Jetzt verstehe ich! oor Frans

Jetzt verstehe ich!

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Je comprends maintenant !

Jetzt verstehe ich, daß es notwendig ist, solche Annäherungsversuche sofort zurückzuweisen.
Je comprends maintenant la nécessité de rejeter immédiatement de telles avances.

voorbeelde

Jetzt versteh ich gar nichts mehr.
Je suis perdu.

Jetzt verstehe ich.« Er arbeitete verzweifelt am Massendetektor, aber es war hoffnungslos.
Il s’activa vivement sur le détecteur de masse, mais c’était sans espoir.

Verflucht, jetzt verstehe ich auch, wieso sie heute Morgen so schreckhaft war, als wir aufgestanden sind.
Merde alors, je comprends pourquoi elle était nerveuse en se levant ce matin.

Und jetzt verstehe ich auch, warum.“ „Er hat überreagiert.
Je comprends pourquoi, maintenant. — Il a réagi de façon exagérée.

Jetzt verstehe ich.
Maintenant je comprends.

Jetzt verstehe ich!
J'ai compris l'astuce!

Jetzt verstehe ich, was er mir zu sagen versuchte.
Maintenant je comprends ce qu’il essayait sans cesse de me dire.

Danke für die Hilfe. Jetzt verstehe ich es.
Merci de m'avoir aidé à comprendre.

Jetzt verstehe ich auch, warum diese Insekten für Boten des Kulan-Gottes gehalten werden.
Maintenant je comprends aussi pourquoi ces insectes sont pris pour des messagers du dieu Coolann.

Jetzt verstehe ich Ihre Vorliebe für Masken.
Ca explique votre intérêt pour les masques.

Jetzt verstehe ich es.
Je comprends, maintenant.

»Jetzt verstehe ich es – aber erst, nachdem ich wußte, daß ich mich im Haus deines Vaters befinde.«
« Oui, c’est ce que j’ai fini par comprendre, maintenant que je sais que je suis chez ton père.

Aber jetzt verstehe ich.
Mais maintenant je comprends.

Jetzt verstehe ich auch, warum du glaubst, die Schieber könnten dir helfen.
Je comprends maintenant pourquoi tu pensais que les Schèmes Mystifs pourraient t’aider.

Papst Franziskus: Ja, jetzt verstehe ich die Wurzel der Frage.
Je comprends mieux maintenant la racine de la question.

Ah, jetzt verstehe ich.
Ah oui, je vois.

«Jetzt verstehe ich es ganz genau.
– Je comprends très bien maintenant.

Jetzt verstehe ich auch, warum ich ausgerechnet Sie angerufen habe.
Et je comprends encore mieux pourquoi je vous ai appelé.

Jetzt verstehe ich.
J'ai compris.

Jetzt verstehe ich.
J'ai pigé.

Ah, jetzt verstehe ich.
C'est vrai!

Jetzt versteh ich, warum du so an der Kamera hängst.
Je sais pourquoi tu aimes tant cette caméra.

Mann, jetzt versteh ich, was du meinst, Peter.
Je vois ce que tu veux dire.

Aber jetzt verstehe ich es.
Tout prend un sens.