jetzt schon oor Frans

jetzt schon

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

déjà

bywoord

Deine Firma hat jetzt schon 10 Monate lang Minus gemacht, du Versager!
Ta société enregistre des pertes depuis déjà dix mois, minus !

Soortgelyke frases

schon jetzt
d'ores et déjà · dès maintenant

voorbeelde

Ich blickte auf die Uhr in der Ecke des Monitors. »Wie lang geht das jetzt schon?
J’ai jeté un coup d’œil à l’horloge, dans l’angle du moniteur. — Combien de temps ?

Ich war jetzt schon müde, und dabei war es erst Viertel vor zwölf.
» J’étais déjà fatigué et il n’était que minuit moins le quart.

Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.
Vivez maintenant de façon à être digne de la personne que vous espérez épouser.

Ich weiß jetzt schon, dass ich das kleine Scheißerchen lieben werde.
Je vais l'adorer, ce petit bout.

Was könntet Ihr mir antun, das schlimmer ist als das Leben, das ich jetzt schon führe?
Qu’est-ce que tu pourrais me faire qui soit pire que la vie que je vais avoir de toute façon ?

Das ist jetzt schon die achte Person, Hannah.
Nous en sommes à la huitième face, Hannah.

Sie waren jetzt schon ziemlich nahe herangekommen, und er sah, daß Primitivo und Rafael Fernando stützten.
Ils étaient tout près maintenant, et il voyait que Primitivo et Rafael soutenaient Fernando.

Wenn du mich jetzt schon tötest, hältst du dich nicht an die Abmachung.
Si tu me tues avant qu'ils n'aient vérifié tes informations, tu brises l'accord.

Jetzt schon verbindliche Fristen einzusetzen (wie es die EU-Kommission, die Niederlande, Finnland und Schweden wünschen) wäre verfrüht.
Il serait prématuré de déjà instaurer des échéances contraignantes (comme le souhaitent la Commission européenne, les Pays-Bas, la Finlande et la Suède).

Und wieso rannte Linus jetzt schon wieder mit Todesangst in den Augen aus dem Zimmer hinaus?
Et pour quelle raison Linus ressortait-il de la chambre en courant, les yeux écarquillés d’effroi ?

Weiter will er nichts vom Leben, obwohl er jetzt schon achtunddreißig ist.
Il ne veut rien faire d’autre dans la vie, bien qu’il ait trente-huit ans déjà

Deine Firma hat jetzt schon 10 Monate lang Minus gemacht, du Versager!
Ta société enregistre des pertes depuis déjà dix mois, minus !

Unmöglich, das wusste er jetzt schon.
Impossible, il le savait déjà.

Wo war die kleine Herumtreiberin denn jetzt schon wieder?
— Où est passée cette morveuse ?

Jetzt schon
Maintenant, si

Mir scheint, du hast jetzt schon genug Sorgen, ohne alles auch noch durch eine Liebesaffäre komplizieren zu müssen.
Et vous avez suffisamment de soucis en ce moment sans vous charger en plus d'une histoire sentimentale !

Ich glaube, wir kennen uns jetzt schon lange genug, nicht wahr, Gordon?
J’estime que nous nous connaissons assez bien, n’est-ce pas, Gordon ?

«Ich lebe jetzt schon sehr lange mit einem depressiven Menschen zusammen.
Ça fait maintenant très longtemps que je vis avec une dépressive.

Ich habe schließlich nichts Besseres zu tun.« »Jetzt schon.
J’ai rien de mieux à faire. » « Si, justement.

Ich vermisste die Blumen jetzt schon, würde es mir aber nicht gestatten, Grant zu vermissen.
Les fleurs me manquaient déjà, mais pour rien au monde je ne me serais permis de regretter Grant.

Mr. Burdick, Sie haben jetzt schon 2 Mal gelogen.
Vous m'avez déjà menti deux fois.

Dieses Bergwerk mit Namen Olympic Dam verbraucht jetzt schon 35Millionen Liter Wasser am Tag.
Cette mine, nommée Olympic Dam (« Barrage olympique »), consomme déjà 35 millions de litres d'eau par jour.

Diesen Bienenstock hier gibt es jetzt schon seit vielen Jahren an der Fenway High School.
Cette ruche que vous voyez ici se trouve à Fenway High School depuis de nombreuses années maintenant.

Skirata hatte jetzt schon beinahe vierzig Jahre mit den Folgen dieser Knöchelverletzung gelebt.
Skirata vivait avec les séquelles de cette blessure à la cheville depuis près de quarante ans.

« »Weil, falls Ihnen dieses Leben nicht jetzt schon zu langweilig sein sollte, das bald der Fall sein wird.
— Parce que si vous n'en êtes pas déjà lassé, ça viendra.