Johannes VI. oor Frans

Johannes VI.

Johannes VI. (Byzanz)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Jean VI

Johannes VI. (Papst)

Jean VI (pape)

Jean VI Cantacuzène

Johannes VI. (Byzanz)

voorbeelde

1825: Portugals König Johann VI. erkennt die Unabhängigkeit Brasiliens an.
En 1825, le roi Jean VI de Portugal reconnaît l'indépendance du Brésil.

Nach seiner formellen Krönung zum Kaiser 1346 in Adrianopel marschierte Johannes VI. am 3. Februar 1347 in Konstantinopel ein.
Proclamé formellement empereur à Andrinople en 1346, Cantacuzène entra dans Constantinople le 3 février 1347.

Wilhelm bewarb sich 1578 als Statthalter der Provinz Gelderland, verlor bei der Wahl aber gegen den Grafen Johann VI. von Nassau-Dillenburg.
Guillaume fit candidature en 1578 au poste de stathouder de Gueldre, mais perdit les élections face au comte Jean VI de Nassau-Dillenbourg.

Hier stehen die byzantinische Kirche der Heiligen Ekaterini sowie die historische Kirche des Heiligen Georgios Palaeokastritis, in der Johannes VI. Kantakouzenos gekrönt wurde.
On peut y voir l’église de sainte Catherine de même que l’église byzantine historique de saint Georges Palaeokastritis où fut couronné Jean VI Cantacuzène.

Am 20. November 1800 gründete der spätere portugiesische König Johann VI. per einem Dekret in Rio de Janeiro die Aula prática de desenho e figura.
Une lettre royale du 20 novembre 1800 de Jean VI de Portugal crée l’Aula Pratica de Desenho e Figura à Rio de Janeiro.

Urkundliche Erwähnung findet er erstmals in einer von den Einwohnern von Saumur vollzogenen Schenkung zweier Busses (entsprechend 536 l) Clairet-Wein an Johann VI., Herzog der Bretagne.
Les premières traces historiques concernent l’offrande faite par les habitants de Saumur de deux « busses » (soit 536 litres) de vin « clairet » à Jean V, Duc de Bretagne.

Nach dem Tod seiner ersten Frau im Jahr 1581 heiratete Philipp am 3. Oktober 1583 Elisabeth von Nassau-Dillenburg, älteste Tochter von Johann VI. dem Älteren von Dillenburg.
Après la mort d'Ericka en 1581, Philippe s'est remarié le 3 octobre 1583 à Élisabeth de Nassau-Dillenbourg, fille de Jean VI de Nassau-Dillenbourg.

Im Jahr 1351 nahm Johannes VI. mit nur vierzehn Kriegsschiffen am Krieg Venedigs und Aragons gegen Genua teil, er wurde jedoch bald geschlagen und musste einen ungünstigen Frieden abschließen.
En 1351, Cantacuzène participe avec seulement quatorze navires dirigés par Constantin Tarchaniotès à la guerre de Venise et de l’Aragon contre Gênes, mais il est très vite vaincu et doit donc signer une paix défavorable,.

Er schloss sich einer Gruppe von Künstlern an, die unter der Leitung von Joachim Lebreton auf Einladung der portugiesischen Regierung nach Rio de Janeiro emigrierte, wo sich 1808 der Hof des Königs Johann VI. von Portugal niedergelassen hatte.
Il se joignit alors au groupe d'artistes qui, sous la direction de Joachim Lebreton et à l'invitation du gouvernement portugais, se préparaient à partir pour Rio de Janeiro, où dom João VI et la cour portugaise s'étaient installés en 1808.

Auf dem Rückweg wählte er den Weg über Rom und traf dort auf Papst Innozenz VIII. Er wurde Apostolischer Protonotar und Abt der Abtei Saint-Denis im Hennegau, dann Koadjutor von Cambrai unter seinem Vorgänger im Bischofsamt Johann VI. von Burgund.
À son retour il passe par Rome et obtient une audience auprès du pape Innocent VIII, qui le nomme protonotaire apostolique et abbé de Saint-Denis en Hainaut, puis coadjuteur de l'évêque de Cambrai, Jean VI de Bourgogne.

Nach Ende des Bürgerkrieges versuchte Kaiser Johannes VI. Kantakouzenos, die Stärke von Kriegs- und Handelsmarine wieder zu vergrößern, um sowohl die Abhängigkeit von der genuesischen Kolonie in Galata zu vermindern als auch die Dardanellen gegen die Durchfahrt türkischer Schiffe zu sperren.
Après de la guerre civile, l’empereur Jean VI Cantacuzène essaie de restaurer la marine de guerre ainsi que la marine marchande avec comme but, dans les deux cas, de réduire la dépendance de l’empire vis-à-vis de la colonie génoise de Galata, mais aussi pour empêcher les Turcs de franchir les Dardanelles.

Dies verursachte einen solchen Aufruhr unter den Bewohnern Rios — Untertanen des portugiesischen Königs Johann VI., der damals in Brasilien residierte —, daß am nächsten Tag ein Soldat den Berg bestieg, die Anstoß erregende Fahne herausriß und sie durch das Banner seines Landes ersetzte.
Cet événement causa une telle agitation parmi les habitants de la ville — des sujets du roi portugais Jean VI qui résidait alors au Brésil — que le lendemain un soldat gravit la dangereuse montagne, arracha le drapeau qu’il considérait comme une injure et lui substitua celui de son pays.

Viele haben beobachtet, daß die Päpste Johannes XXIII., Paul VI. und Johannes Paul II. wie auch protestantische Kirchenführer die Friedensorganisation unterstützten und ihr Segen spendeten.
Nombre d’entre eux ont vu les papes Jean XXIII, Paul VI et Jean-Paul II se joindre aux ecclésiastiques protestants pour accorder leur soutien et leur bénédiction à cette organisation vouée au maintien de la paix.

In Übereinstimmung mit den Lehren des Zweiten Vatikanischen Konzils und meiner verehrten Vorgänger Johannes XXIII., Paul VI., Johannes Paul I. und Johannes Paul II. bin ich überzeugt, daß die Menschheit der Gegenwart diese grundlegende Botschaft braucht, die in Jesus Christus Mensch geworden ist: Gott ist die Liebe.
Je suis convaincu, en me plaçant dans le sillage des enseignements du Concile Vatican II et de mes vénérés Prédécesseurs Jean XXIII, Paul VI, Jean-Paul I et Jean-Paul II, que l'humanité contemporaine a besoin de ce message essentiel, incarné en Jésus Christ: Dieu est amour.

Das traf auch für das II. Vatikanische Konzil und für das Wirken der mit der Konzilsversammlung verbundenen Päpste zu, angefangen von Johannes XXIII., über Paul VI. und Johannes Paul I., bis hin zum gegenwärtigen Papst.
Ainsi en a-t-il été pour le Concile Vatican II et pour l'activité des Papes liés à l'Assemblée conciliaire, à commencer par Jean XXIII, puis Paul VI et Jean-Paul Ier, et enfin le Pape actuel.

GEDENKMESSE FÜR DIE VERSTORBENEN PÄPSTE PAUL VI. UND JOHANNES PAUL I.
CHAPELLE PAPALE POUR LES SOUVERAINS PONTIFES DÉFUNTS PAUL VI ET JEAN PAUL Ier

Das sind Gedanken Johannes' XXIII. und Pauls VI über den Frieden in der gegenwärtigen Welt.
Ce są des réflexions de Jean XXIII et de Paul VI sur la paix dans le monde contemporain.

Welch große Liebe hat der Vater für die verehrten Päpste Paul VI. und Johannes Paul I. vorgesehen!
Quel grand amour a réservé le Père pour les vénérables Pontifes Paul VI et Jean-Paul Ier!

Als Berater und Vertrauter der französischen Könige Philipp VI., Johann II. und Karl V. war er zu seinen Lebzeiten einer der einflussreichsten Männer im Königreich.
Porte-oriflamme et conseiller des rois de France Philippe VI et Jean II, il est considéré par ses contemporains comme l'un des meilleurs chevaliers de son temps.

Diese Ungerechtigkeit wurde von meinen verehrten Vorgängern, den Dienern Gottes Paul VI. und Johannes Paul II., bei verschiedenen Gelegenheiten verurteilt.
Cette injustice a été dénoncée en diverses occasions par mes vénérés prédécesseurs, les Serviteurs de Dieu Paul VI et Jean-Paul II.

Zur Zeit der Enzyklika Rerum novarum waren dies vor allem die Arbeiter der neuen Industriegesellschaft; in der Soziallehre Pius' XI., Pius' XII., Johannes' XXIII., Pauls VI. und Johannes Pauls II. sind neue Formen der Armut hervorgehoben worden, während sich der Horizont der sozialen Frage weitete, bis sie weltweite Dimensionen angenommen hat.[
Au temps de l'encyclique Rerum novarum, il s'agissait principalement des ouvriers de la nouvelle société industrielle; dans le magistère social de Pie XI, de Pie XII, de Jean XXIII, de Paul VI et de Jean-Paul II, ont été mises en lumière de nouvelles pauvretés à mesure que l'horizon de la question sociale se faisait plus vaste, au point de prendre des dimensions mondiales.[

Das Thema der Beziehung zwischen Glaube und Kultur lag meinen verehrten Vorgängern Paul VI. und Johannes Paul II. stets sehr am Herzen.
Le thème de la relation entre foi et culture a toujours une grande importance pour mes vénérés prédécesseurs Paul VI et Jean-Paul II.

Auf den Spuren meiner verehrten Vorgänger Paul VI. und Johannes Paul II. werde ich zu den maßgeblichen heiligen Stätten unseres Glaubens pilgern.
Sur les pas de mes vénérés prédécesseurs Paul VI et Jean-Paul II, je me ferai pèlerin dans les principaux lieux saints de notre foi.

Die Päpste Johannes XXIII. und Paul VI. schauten mit Vertrauen auf diese wichtige Institution als Zeichen unserer Zeit voller Bedeutung und Hoffnung.
Les Papes Jean XXIII et Paul VI regardaient avec confiance vers cette importante institution qu'ils considéraient comme un signe éloquent et prometteur de notre temps.

Welch eine vorzügliche Gelegenheit doch Paul VI. und Johannes Paul II. hatten, vor der UNO die biblische Botschaft von Gottes bevorstehender Weltregierung zu verkündigen!
Quelle belle occasion Paul VI et Jean-Paul II ont eue d’annoncer aux Nations unies le message biblique relatif au nouveau gouvernement universel de Dieu!