Joseph Biden oor Frans

Joseph Biden

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Joe Biden

voorbeelde

Im gleichen Jahr explodierte der Kopf von Senator Joseph Biden.
La tête du sénateur Joseph Biden explosa la même année.

Eine zusätzliche Milliarde Dollar Soforthilfe forderte US-Senator Joseph Biden, dessen Vorschlag von Barack Obama umgehend unterstützt wurde.
Le sénateur américain Joseph Biden a quant à lui proposé l'ouverture d'un crédit budgétaire immédiat d'un million de dollars supplémentaires, suggestion immédiatement adoptée par Barack Obama.

Auch die wiederholten Forderungen Joseph Bidens nach einer „sanften Teilung“ des Iraks, obwohl alle irakischen Politiker die Vorstellung abgelehnt haben, geben wenig Anlass zur Hoffnung.
Personne ne peut non plus se laisser abuser par les appels répétés de Joseph Biden à une “partition douce” de l’Irak, alors même que la classe politique irakienne dans son intégralité en rejette l’idée.

Januar 2013 und seine Rede zur Lage der Union vom 12. Februar 2013 sowie auf die Bemerkungen von US-Vizepräsident Joseph Biden auf der Münchener Sicherheitskonferenz vom 2. Februar 2013,
vu le deuxième discours d'investiture du président américain Barack Obama du 21 janvier 2013, son discours sur l'état de l'Union du 12 février 2013 et les remarques formulées par le vice-président américain Joseph Biden lors de la conférence sur la sécurité de Munich du 2 février 2013,

- Herr Vizepräsident, Exzellenzen, verehrte Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde, es ist für mich eine große Ehre, den 47. Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten, Herrn Joseph Biden, im Europäischen Parlament begrüßen zu dürfen.
- Monsieur le Vice-président, Excellences, chers collègues, chers amis, c'est un grand honneur pour moi d'accueillir au Parlement européen M. Joseph Biden, le 47e vice-président des États-Unis.

Vizepräsident Joseph Biden hat beim Parteitag der US-Demokraten eine eindrucksvolle Rede gehalten, bei der er aus der Antrittsrede von Präsident Obama zitierte: Die USA sollten ihrer internationalen Führungsrolle nicht durch „Machtdemonstrationen [gerecht werden], sondern mit gutem Beispiel vorangehen“.
Le vice-président américain Joseph Biden a également prononcé un discours percutant lors de la convention démocrate, dans lequel il a cité une phrase du discours d'accession à la présidence d’Obama, disant que les Etats-Unis doivent occuper la première place dans le monde, non par « l’exemple de notre puissance, mais par la puissance de notre exemple ».

MEXIKO-STADT – Kurz vor den amerikanischen Wahlen im letzten November, wurde der damalige Vizepräsidentschaftskandidat Joseph Biden häufig für seine Prognose kritisiert, dass eine Regierung Obama wahrscheinlich durch eine, wie er es nannte, „künstlich erzeugte“ internationale Krise auf die Probe gestellt würde, ganz ähnlich wie die Sowjetunion John�F.
MEXICO – Peu avant les élections américaines en novembre dernier, Joe Biden, alors candidat à la vice-présidence, a été largement critiqué pour prédire que l’administration Obama serait très probablement mise à l’épreuve par une crise internationale «�provoquée�», de la même manière que l’Union soviétique avait «�testé�» John F.

Manche, wie beispielsweise John Murtha und Nancy Pelosi, die Fraktionschefin der Demokraten im Repräsentantenhaus, wollen einen kurzfristigen Abzugsplan, während andere, wie Senator Joseph Biden, sich einem genauen Zeitplan verweigern, aber den Abzug von 50.000 Mann im Jahr 2006 und den Rückzug eines Großteils der verbleibenden 100.000 im Jahr 2007 prognostizieren.
Certains d'entre eux, comme John Murtha et Nancy Pelosi, à la tête de la minorité au sein de la Chambre des Représentants, veulent un calendrier très limité dans le temps, tandis que d'autres, comme le sénateur Joseph Biden, ne veulent pas d'un calendrier rigide, mais envisagent pour 2006 un retrait de 50.000 des 150.000 soldats américains stationnés en Irak, suivi d'un retrait plus important en 2007.

MEXIKO-STADT – Kurz vor den amerikanischen Wahlen im letzten November, wurde der damalige Vizepräsidentschaftskandidat Joseph Biden häufig für seine Prognose kritisiert, dass eine Regierung Obama wahrscheinlich durch eine, wie er es nannte, „künstlich erzeugte“ internationale Krise auf die Probe gestellt würde, ganz ähnlich wie die Sowjetunion John�F.�Kennedy kurz nach seinem Amtsantritt auf die Probe gestellt hat.
MEXICO – Peu avant les élections américaines en novembre dernier, Joe Biden, alors candidat à la vice-présidence, a été largement critiqué pour prédire que l’administration Obama serait très probablement mise à l’épreuve par une crise internationale «�provoquée�», de la même manière que l’Union soviétique avait «�testé�» John F. Kennedy peu après le début de son mandat.

Allerdings denke ich, dass wir uns über das unaufhaltsame Anwachsen der Antikriegsbewegung in den Vereinigten Staaten freuen sollten, und wir begrüßen Positionen wie die von General Schwarzkopf, der Kriegsminister Rumsfeld kürzlich im Geiste von Erasmus vorgeworfen hat, die Armee gering zu schätzen und sich an dem Gedanken zu erfreuen, einen Krieg zu entfachen, oder die des demokratischen Senators Joseph Biden, der Bush beschuldigt hat, die größte Welle von Antiamerikanismus der letzten 30 Jahre auszulösen.
Toutefois, je pense que nous pouvons nous féliciter de la croissance constante, aux États-Unis, de ce mouvement qui rejette la guerre et nous congratuler de positions telle celle du général Schwarzkopf qui, à l'instar d'Érasme, vient d'accuser le ministre de la guerre Rumsfeld de mépriser l'armée et de s'amuser à l'idée d'entrer en guerre, ou celle du sénateur démocrate Joseph Biden, qui a accusé Bush d'encourager la plus grande vague d'anti-américanisme de ces 30 dernières années.