Kletten oor Frans

Kletten

/ˈklɛtn̩/, /ˈklɛtən/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

bardane

naamwoord vroulike

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet — Klette
Fruits, légumes et céréales, frais ou transformés - bardane

Soortgelyke frases

Klette
bardane · crampon · pot de colle · sangsue

Ruby & Quentin – Der Killer und die Klette
Tais-toi !

voorbeelde

Also klettere ich runter in den Gang, und zwar mit einer Taschenlampe, die ich mir aus dem Schrank geholt habe.
« Donc, je descends dans le passage avec une torche que j’ai trouvée dans le placard.

« Ein schneller Blick auf den Monitor, und Götz sah, dass Onassis ins Studio klettern wollte.
En jetant un regard sur son moniteur, Götz vit qu’Onassis essayait de descendre dans le studio.

Da klettere ich nicht rauf, Junge, und du auch nicht.
N’espère pas que je ferai cette escalade, mon garçon, et toi non plus.

Mithilfe ihrer Ranken klettern Lianen an ihrem Wirtsbaum hoch — manchmal ranken sie sich bis zu dreißig Meter hinauf.
À l’aide de ses vrilles, elle s’enroule autour de son hôte et s’élève parfois jusqu’à 30 mètres au-dessus du sol.

Erwachsene klettern nicht freiwillig in Bäume.
Les adultes ne partent pas grimper dans les arbres seuls.

In den letzten Jahren haben Canyoning, Rafting und Klettern hier in den Pyrenäen an Beliebtheit gewonnen.
Au long des années, le sport d'aventure de canoés et de rafting en montagne se fait de plus en plus populaire.

Nachdem ich Eric diese Geschichte erzählt hatte, wusste ich, dass er versuchen würde, auf den Baum zu klettern.
Après lui avoir raconté cette histoire, j’avais senti qu’il ne pourrait pas s’empêcher d’essayer de grimper à l’arbre.

Natürlich darf man Kinder, die häufig Anfälle haben, nicht reiten oder auf Bäume klettern oder andere ähnliche Dinge tun lassen, die für sie eine Gefahr werden könnten.
Évidemment, il est prudent d’interdire aux enfants sujets à des crises fréquentes de monter à cheval, de grimper aux arbres et de se livrer à d’autres activités semblables.

« Der Mann begann zu klettern, fast wie ein Zombie, Blut rann an seinen Armen hinab.
L’homme s’exécuta, presque comme un zombie, le sang ruisselant le long de ses bras.

Seht sie klettern, diese geschwinden Affen!
Voyez-les grimper, ces singes agiles.

Er stand an der Reling, er würde springen müssen, um weiter achtern zurück an Bord zu klettern.
Il se tenait près du bastingage, il allait devoir sauter à l’eau pour remonter à bord plus loin vers l’arrière.

Auch ist der beste Kletterer der Tour de France 2007, Mauricio Soler (Barloworld) am Start.
Le meilleur grimpeur du Tour de France 2007 Mauricio Soler est également présent, au sein de la formation Barloworld.

« »Wir müssen klettern.« »Na gut, dann klettern wir eben.« Wir stehen auf und nähernd uns dem Rand.
— Très bien, allons-y. » Nous nous levons, approchons du précipice.

Bringen Sie sie jetzt runter, wir klettern oben drauf und Sie bringen uns rein.
Amène ça ici qu'on se mette dessus et tu nous feras rentrer.

Ich möchte in Ihr Haar klettern und das testen.
J'aimerais escalader ta chevelure, pour voir.

Bestimmte Kräne können fest aufgestellt sein, andere verfügen über Vorrichtungen zum Verfahren oder Klettern.
Les grues à tour peuvent être installées dans une position fixe ou équipées de manière à pouvoir être déplacées ou hissées.

Klasse D: Schwimmfähige Artikel zur aktiven Verwendung, d. h. für Aktivitäten wie Klettern, Springen und Ähnliches.
Catégorie D: Articles flottants destinés à un usage actif, comme son escalade, le saut à partir de l’objet flottant ou toute autre activité analogue.

Dann klettern Sie doch da hoch.
Eh bien, grimpez là-haut.

Die beiden anderen Jäger machten nun ebenfalls Anstalten, durch das Gitter zu klettern.
Les deux autres chasseurs essayaient de passer la barrière à leur four.

Schwarzwurzeln (Scorzonera, Winterspargel/Spanische Skorzoner Wurzel, Große Klette)
Salsifis (scorsonères, salsifis d'Espagne/scolymes d'Espagne, grande bardane/glouteron)

Ich vertraue völlig auf das, was Jehova durch seinen Propheten verheißen hat, nämlich daß ich eines Tages ‘klettern werde wie ein Hirsch’ (Jes.
J’ai une totale confiance dans la promesse que Jéhovah a faite par l’intermédiaire de son prophète: un jour, je grimperai “comme le cerf”. — És.

Wenn du mir nicht glaubst, klettere aufs Dach, dann kannst du es selbst sehen.« Er stürmt hinaus.
Si tu ne me crois pas, monte sur ton toit et tu verras.

Im Sommer, wenn die Temperaturen auf 20 bis 27 Grad Celsius klettern, befreien sich die Bewohner Limas von ihrer warmen Kleidung und genießen die einladenden Strände an der Küste.
En été, quand les températures montent jusqu’à 20 ou 27 °C, les Liméniens quittent leurs vêtements d’hiver pour profiter des belles plages qui bordent la côte.

Du hängst wie'ne Klette an mir.
D'habitude, t'es toujours derrière moi.

Und jetzt... bin ich euch nicht zu weiblich, um in die Dachrinnen zu klettern?
Et là, je suis pas un peu trop fille pour aller faire le chat de gouttière?