Kolibri oor Frans

Kolibri

/ˈkoːlibʁi/, /ˈkoːlibʀis/, /ˈkoːlibʀi/ naamwoord manlike

Kleiner Vogel aus der Familie der Trochilidae.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

colibri

naamwoord manlike

Oiseau (1)

Der Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling.
Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.

oiseau-mouche

naamwoord manlike

Schwirrvogel

Ein riesiger Kolibri ist 300 m lang und hat eine Flügelspannweite von 60 m.
Un gigantesque oiseau-mouche mesure 300 mètres de long et son envergure est de 60 mètres.

oiseau mouche

Zum Beispiel den Kolibri vor dem Fenster.
Comme cet oiseau-mouche qui vole derrière la fenêtre.

Colibri

Der Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling.
Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.

Soortgelyke frases

Juan-Fernandez-Kolibri
Colibri robinson

Chile-Kolibri
colibri

Kolibris
Trochilidés

Amazilia-Kolibris
Amazilia

voorbeelde

Als ich jedoch die Tasse zur Seite neigte, um den Kolibri sanft auf den Boden gleiten zu lassen, klammerte er sich mit seinen winzigen Krallen am Rand der Tasse fest.
Cependant, alors que j’inclinais la tasse pour déposer doucement le colibri sur le sol, ses griffes minuscules ont agrippé le bord de la tasse.

Ein Kolibri bereut nichts von gestern und macht sich keine Sorgen wegen morgen, weil das eigentlich nicht existiert, außer in unseren Köpfen.
Un colibri ne regrette pas hier ou s'inquiète du lendemain. parce que ça n'existe pas en fait sauf dans ta tête.

Die 2 mm Kolibri (auch unter dem Namen 2,7 mm Kolibri Car Pistol oder 2,7 × 9 mm Kolibri bekannt) ist die kleinste kommerziell vertriebene Patrone mit Zentralfeuerzündung.
La munition 2 mm Kolibri (également connue sous le nom de 2,7 × 9 mm Kolibri) est la plus petite cartouche à percussion centrale commercialisée.

Damit hatte er einen Kolibri erschossen, und nachdem er ihn erschossen hatte, tat es ihm leid.
Il avait abattu un oiseau-mouche et après l’avoir abattu il l’a regretté.

Es stimmt, man kann sagen, dass die Flugweise eines Helikopters sehr der des Kolibri ähnelt. Doch ein Helikopter ist ein eher komplexes Gebilde.
On pourrait dire qu'un hélicoptère fait à peu près ce que fait un colibri, ou vole à peu près de la même manière, ce qui est vrai, mais un hélicoptère est un appareil très complexe.

Du schwirrtest um ihn herum wie ein Kolibri, der immer wieder dieselbe Blume anfliegt.
Tu effectuais de grands cercles autour de lui, tel un colibri qui butine une fleur.

Sein persönlicher Referent verschwand flink wie ein Kolibri hinter der abblätternden Tür. »Was ist mit mir?
L’attaché parlementaire s’exécuta et disparut, aussi agilement qu’un colibri, derrière la porte écaillée. – Moi, quoi ?

Der Kolibri ist sogar der einzige Vogel, der rückwärts fliegen kann.
En fait, le colibri est le seul oiseau qui peut voler à reculons.

Der Kolibri?
Le colibri?

Als Mireille ihre Sachen packte, klopfte Frau Rifà an die Zimmertür, um ihr den ausgestopften Kolibri zu schenken.
Alors que Mireille faisait ses bagages, Mme Rifà frappa à la porte de la chambre et lui offrit le colibri empaillé.

Wodurch wird der Kolibri in Venezuela ausgerottet?
Qu’est- ce qui provoque la disparition de l’oiseau-mouche au Venezuela?

Der kleinste Kolibri und das kleinste Vögelchen überhaupt ist der Hummelkolibri auf Kuba.
Le plus petit colibri, qui est aussi le plus petit représentant de la gent ailée, est l’oiseau-mouche hélène de Cuba.

Zum Beispiel wird der Schwertschnabel, ein Kolibri der Anden, wegen seines großen Schnabels als Schnabel mit Vogel bezeichnet.
C’est ainsi que le colibri porte-épée des Andes est parfois décrit comme un bec avec un oiseau au bout.

Außerdem ist es nur dem Kolibri möglich, blitzschnell senkrecht nach oben zu fliegen.
En outre, l’oiseau-mouche est capable de s’élever instantanément à la verticale.

Wir staunten und freuten uns, zum erstenmal in unserem Leben einen Kolibri zu sehen und zu hören.
Nous étions tous deux émerveillés, et même émus, de voir et d’entendre un colibri pour la première fois de notre vie.

Ähnlich ist es beim Kolibri. Damit das Gefieder schillert, muß das Licht über die Schulter des Betrachters direkt auf die Federn fallen.
C’est aussi ce qui se passe lorsqu’on observe le plumage irisé de l’oiseau-mouche. La lumière doit venir de derrière et frapper directement les plumes.

In der Hälfte der Zeit, die ein Kolibri für einen Flügelschlag benötigt, hatte er seine Waffe ausgerichtet.
Il ne lui avait fallu que la moitié du temps d’un battement d’ailes de colibri pour redresser son arme.

Hierbei handelt es sich vor allem um Federn vom Strauß, Reiher, Fasan, Marabu, Ibis, Pfau, Paradiesvogel, Flamingo, Häher, Kolibri, von der Elster, dem Geier, der Möwe und dem Storch;
Ce sont, notamment, les plumes d'autruche, d'aigrette, de héron, de faisan, de marabout, d'ibis, de paon, d'oiseau de paradis, de flamant, de geai, d'oiseau-mouche, de pie, de vautour, de mouette, de cigogne;

Das wäre wie Sex mit einem Kolibri.
Ça ressemblerait au vissage d'un colibri.

Halten Sie nach dem Kolibri Ausschau.
Cherchez le colibri.

Doch welch plumpes Gestell im Vergleich zum Kolibri!
Et pourtant, quel engin grossier en comparaison!

Der Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling.
Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.

Nach ihrem Tod vergaß ich, für Nachschub zu sorgen, und der Kolibri kam nicht mehr.
Après sa mort, j’oubliai de le faire et le colibri cessa de venir.

Nur ein Kolibri hätte Tyler überführen können.
Seul un colibri aurait pu prendre Tyler la main dans le sac.

Costa Rica's wildreichste wie Pumas, Jaguare, Hirsche, Affen, Kojoten, Gürteltiere und verschiedene Vogelarten, darunter der Quetzal und der Kolibri yigüirro.
Costa Rica de la faune abondent comme le puma, le jaguar, le cerf, le singe, le coyote, le tatou et plusieurs espèces d'oiseaux parmi lesquels le quetzal, et le yigüirro colibri.