Parität Konservierung
conservation de parité
Konservierung oor Frans
Konservierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
conservation
Salz wurde mit den mosaischen Opfern dargereicht, weil es zur Konservierung und zur Bewahrung vor Verderb diente.
Le sel était offert avec les sacrifices mosaïques, puisqu’il était un agent de conservation et empêchait la fermentation.
préservation
Beeil dich mit der Konservierung.
Passe vite au processus de préservation.
entretien
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
embaumement · momification · stockage · stockage des récoltes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
konservierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
stockage
Erzeugung von Futter, einschließlich Lagerung, Konservierung und Verteilung
la production de fourrages, y compris leur stockage, leur conservation et leur distribution
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beschichtungsfilme dienen insbesondere zum Verdichten, Abdichten oder Abdeckung sowie zur Konservierung von Oberflächen.
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentspatents-wipo patents-wipo
Das unmittelbar im Rahmen der Beschaffung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von Geweben und Zellen in einer Einrichtung des Gewebesektors tätige Personal ist für die Ausführung dieser Aufgaben qualifiziert und erhält die entsprechende Ausbildung gemäß Anhang II.
Ils t' ont donné quoi?EurLex-2 EurLex-2
das Verbot der Konservierung von Milchrohstoffen, sich in der Herstellung befindlichen Erzeugnissen, geronnener Milch oder Frischkäse durch Aufbewahrung bei Minusgraden, um Verfahren, die nicht dem althergebrachten Wissen entsprechen, zu vermeiden.
Non, ce n' est pas ce que je voulais dire. ça ne nous dérange pasEurLex-2 EurLex-2
Wissenschaftler für Restaurierung und Konservierung verfolgten den Ziel, eine einheitliche Strategie zur Restaurierung und Bewahrung mittels innovativer Korrosionsschutzsysteme in Kombination mit modernsten tragbaren Technologien zur Bewertung von Korrosion zu entwickeln.
Tu vas au magasin dAaron tous les jourscordis cordis
- ausreichend trocken für den vorgesehenen Verwendungszweck (bei Zwiebeln, die zur Konservierung bestimmt sind, müssen mindestens die beiden ersten Aussenhäute sowie der Stengel vollkommen ausgetrocknet sein),
se déclare préoccupé par la sécurité dans le secteur nucléaire de la Fédération de Russie et par ses projets d'exportation de technologie et de matériel nucléaire vers d'autres pays, ainsi que par les risques que cela fait peser sur la sécurité et le danger de prolifération qui en résulteEurLex-2 EurLex-2
Verschließbare Gefäße für Molekültransportmedien für die Lösung, Sterilisierung und Konservierung von Makromolekülen aus biologischen und Umweltproben
Ah, la St ValentintmClass tmClass
Die Verarbeitung, Konservierung, Prüfung und Behandlung von biologischen Stoffen, die nicht in den Abschnitten 10.1 und 10.2 behandelt werden, erfolgt so, dass optimale Sicherheit für Patienten, Anwender und gegebenenfalls Dritte gewährleistet ist, und zwar auch in der Abfallbeseitigung.
D’origine inconnue (3)not-set not-set
Seit einigen Jahren befindet sich der Sektor der Konservierung von Sardinen in Europa in einer schweren Krise, die mit grossen weltweiten Schwierigkeiten im Fischereisektor einhergeht und die bisher noch nicht durch Gemeinschaftsmaßnahmen behoben werden konnte. Dieser Niedergang kann auf zwei hauptsächliche Gründe zurückgeführt werden:
Allison le veut vivant pour GDEurLex-2 EurLex-2
Reinigungsmittel, insbesondere Papier mit chemischen Komponenten zur Reinigung und Konservierung von optischen Bauteilen und Hochpräzisionsteilen aus Metall
cette affectation cesse d'être obligatoire lorsque cette réserve atteint # % du capital socialtmClass tmClass
Das Königreich Belgien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 2004/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen verstoßen, dass es nicht alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, innerhalb der vorgeschriebenen Frist erlassen hat.
De plus, AOL Time Warner s'engage à ne pas offrir de contrat d'exclusivité à Bertelsmann dans l'avenir ni à lui offrir un format incompatible avec d'autres fournisseurs.EurLex-2 EurLex-2
Es ist ein einzigartiges Erzeugnis, das bis zum heutigen Tag bewahrt worden ist und seine Eigenschaften vor allem seiner Zubereitungsmethode verdankt, d. h. der Konservierung von Fleisch in Fett.
Le Comité d'Evaluation est présidé par un représentant du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, non membre du Comité, désigné à cette fin par le Ministreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
fordert die Kommission auf, eine Mitteilung vorzulegen, um die Gesellschaft für den Wert unserer Wälder und ihrer Ressourcen sowie die Vorteile ihrer Konservierung zu sensibilisieren und die Einbeziehung der Zivilgesellschaft durch die Organisation von Freiwilligen oder andere Verfahren, wie etwa die Mitwirkung von Verbänden zum Schutz der Wälder und Naturgebiete, zu fördern;
Autant pour moi, et désolé pour votre frèreEurLex-2 EurLex-2
Die Hauptziele können wie folgt zusammengefasst werden: - Verhütung der Infektion von lebenden Vögeln; - Verhütung der Kontamination von Geflügelfleisch, Eiern und Eiprodukten durch pathogene Mikroorganismen; - Die Anwendung neuer Methoden für die Endproduktdekontaminierung und -Konservierung; - Die Entwicklung von Überwachungsverfahren und Schnellnachweismethoden und -Prüfungen.
Oui, elle est juste à côtécordis cordis
ANGESICHTS der weit reichenden Veränderungen bei den Verfahren zur Erstellung, Speicherung und Konservierung von Aufzeichnungen, Dokumenten und Archiven - insbesondere in digitaler Form - UND UNTER HINWEIS DARAUF, dass weiterhin Verfahren und Leitlinien für die langfristige Konservierung dieser Aufzeichnungen, Dokumente, Sammlungen und Archive entwickelt werden müssen, da sie für die Bewahrung des europäischen Erbes von wesentlicher Bedeutung sind;
De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécialEurLex-2 EurLex-2
Andere in der Rezeptur kosmetischer Mittel verwendete Stoffe können außerdem keimtötende Eigenschaften besitzen und daher, wie beispielsweise viele ätherische Öle und bestimmte Alkohole, zur Konservierung dieser Mittel beitragen.
Eléments du droit constitutionnel belgeEurLex-2 EurLex-2
Das Personal der Gewebeeinrichtungen, das unmittelbar an der Beschaffung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von Geweben und Zellen mitwirkt, muss für die Ausführung dieser Aufgaben qualifiziert sein und die Ausbildung gemäß Artikel 28 Buchstabe c) erhalten.
Que les demandeurs soulignent eux-mêmes qu'il s'agit de permettre la réalisation de commerces dans un immeuble à construireEurLex-2 EurLex-2
Es ist jedoch zu berücksichtigen, daß nicht alle Kisten gleich viel wiegen, da an Bord vier verschiedene Klassifizierungen vorgenommen werden; außerdem enthalten die Kisten mit den ersten Fängen zwecks Konservierung mehr Eis.
Les BCN pourront ainsi fournir à la BCE les données relatives à la résidence des titulaires de cet instrument, ce qui permettra lEurLex-2 EurLex-2
Datenforensische Dienstleistungen, nämlich Sammlung, Konservierung und Analyse von Papierdokumenten und elektronisch gespeicherten Informationen zur Erstellung von Rechts- oder anderen Dokumenten
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.tmClass tmClass
Die Universität arbeitet im Rahmen des EU-finanzierten Netzwerks EPOCH, um neue Technologien für die Konservierung alter, sich im Auflösungszustand befindlicher Texte und Artefakte zu entwickeln und diese gleichzeitig für die Forschung zugänglich zu machen.
• Les règlements interministériels des pénalités et des confiscations entre l’ASFC et TPSGC ne se déroulent pas en temps opportun;cordis cordis
In bezug auf Tafelweine muß zum einen der Abschluß der Lagerverträge auf Weine beschränkt werden, deren Bereitung bereits fortgeschritten ist; zum anderen dürfen die für die Konservierung erforderlichen Behandlungen oder önologischen Verfahren während der Vertragsdauer nicht behindert werden.
De la musique, et quelle musique!EurLex-2 EurLex-2
Die bei der Zubereitung und Konservierung von Futtermitteln entstehenden Kosten (z. B. Energiekosten, Kosten für chemische Konservierungsmittel usw.) müssen nach Kostenarten aufgegliedert werden, sind also nicht mit den Futtermitteln zusammengefasst zu verbuchen.
Cherche pasEurLex-2 EurLex-2
Manager (m/w) — Sammlung und Konservierung (AD 7)
Le présidentEurLex-2 EurLex-2
Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Lebensmitteln tierischen Ursprungs sowie Gemüse und anderen zum Verzehr oder zur Konservierung zubereiteten gartenwirtschaftlichen Erzeugnissen
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CEtmClass tmClass
Nach der Liste der Referenzbegriffe des unter der Leitung des Europarats ausgearbeiteten Europäischen Arzneibuchs(13) ist ein Trägerstoff ein Hilfsstoff, der grundsätzlich arzneilich unwirksam und zur Herstellung, zur Anwendung oder aber zur Konservierung des Wirkstoffes erforderlich ist.
Ce cadre a été modifié en août 2003 pour tenir compte du programme SPA et des initiatives du Plan d'action de la frontière intelligente introduits à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.EurLex-2 EurLex-2
»b) unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 9a dürfen die Erzeugnisse, die Gegenstand des Vertrages sind, nur den für ihre einwandfreie Konservierung erforderlichen Behandlungen oder önologischen Verfahren unterzogen werden;":
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.