Konservierungsstoff oor Frans

Konservierungsstoff

Chemikalie, die Lebensmitteln zugesetzt wird, um Oxidierung, Fermentierung oder andere Prozesse zu verhindern, meist durch Hemmung der Bakterienvermehrung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

conservateur

naamwoord manlike

Formaldehyd wird bei der Herstellung von Alginsäure, Alginatsalzen und Alginsäureestern als Konservierungsstoff verwendet
Le formaldéhyde est utilisé comme agent conservateur dans la fabrication de l'acide alginique, de sels d'alginates et des esters d'acide alginique

agent de conservation

agent conservateur

Chemikalie, die Lebensmitteln zugesetzt wird, um Oxidierung, Fermentierung oder andere Prozesse zu verhindern, meist durch Hemmung der Bakterienvermehrung.

Formaldehyd wird bei der Herstellung von Alginsäure, Alginatsalzen und Alginsäureestern als Konservierungsstoff verwendet.
Le formaldéhyde est utilisé comme agent conservateur dans la fabrication de l'acide alginique, de sels d'alginates et des esters d'acide alginique.

voorbeelde

frisches Geflügelfleisch, das mit Antibiotika, Konservierungsstoffen oder Zartmachern behandelt worden ist
les viandes fraîches de volaille traitées avec des antibiotiques ou des substances conservatrices ou des attendrisseurs

— 2-Methyl-2H-isothiazol-3-on: 0,0050 Gew.- % (Sollte der nach Anhang V (Liste der in kosmetischen Mitteln zugelassenen Konservierungsstoffen) der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates ( 7 ) zulässige Wert für 2-Methyl-2H-isothiazol-3-on zum Zeitpunkt der Antragstellung niedriger sein, so ist der niedrigere Wert maßgeblich);
— 2-méthyl-2H-isothiazole-3-one: 0,0050 % masse/masse (si la valeur de 2-méthyl-2H-isothiazole-3-one autorisée à l'annexe V (Liste des agents conservateurs admis dans les produits cosmétiques) du règlement (CE) no 1223/2009 du Parlement européen et du Conseil ( 7 ) est inférieure au moment de la demande, cette valeur inférieure prévaut),

Puffer mit Polystyrolpartikeln, beschichtet mit Antikörpern und ergänzt durch einen Konservierungsstoff (Latexperlen) aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde;
Tampon à particules de polystyrène recouvert d’anticorps complétés par un conservateur (perles de latex) du matériel de test de détection d’antigène Trichin-L validé sous le code no EURLP_D_001/2011.

Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie „technologische Zusatzstoffe“ und die Funktionsgruppe „Konservierungsstoffe“ einzuordnen ist, wird unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen als Zusatzstoff in der Tierernährung zugelassen.
La préparation spécifiée en annexe, qui appartient à la catégorie des additifs technologiques et au groupe fonctionnel des conservateurs, est autorisée en tant qu'additif destiné à l'alimentation des animaux, dans les conditions fixées en annexe.

Der Ausschuss führte weiter aus, dass der Stoff sicher ist, wenn er in derselben Höchstkonzentration als Konservierungsstoff und/oder Wirkstoff in Deodorantien oder schweißhemmenden Mitteln verwendet wird.
Le comité a ajouté que la substance était sûre lorsqu'elle était utilisée à la même concentration maximale dans des déodorants et antisudoraux en tant qu'agent conservateur et/ou principe actif.

Der Hersteller oder Lieferant der Konservierungsstoffe hat Informationen über die für die Haltbarmachung des Produkts nötige Dosierung zu liefern
Le fabricant ou le fournisseur des conservateurs doit fournir des informations sur la dose nécessaire pour conserver le produit

- Ist die Verwendung des Konservierungsstoffes E 1105 zulässig, auch wenn dies nicht ausdrücklich in der Spezifikation für die Herstellung von Grana Padano g.U. vorgesehen ist bzw. hat die Kommission besondere Ausnahmen genehmigt?
- si l'usage du conservateur E 1105 peut être admis, quoiqu'il ne soit pas expressément prévu dans la réglementation de production du fromage Grana Padano DOP, ou si, le cas échéant, elle aurait prévu des dérogations particulières;

Häufig werden chemische Konservierungsstoffe verwendet, um die Stabilität und die Qualität der Weine zu erhalten, eine Praxis, die nun im Einklang mit den neuen EU-Vorschriften nicht mehr angewendet werden darf.
Souvent, les conservateurs chimiques sont utilisés pour maintenir la stabilité et la qualité des vins, une pratique qui doit cesser, selon les nouvelles régulations de l'UE.

f ) die in Anhang VI Teil 1 aufgeführten Konservierungsstoffe über die festgelegten Grenzwerte hinaus und unter anderen als den angegebenen Bedingungen enthalten , es sei denn , daß andere Konzentrationen zu spezifischen Zwecken , die sich aus der Aufmachung des Erzeugnisses ergeben , verwendet werden .
f) des agents conservateurs énumérés dans la première partie de l'annexe VI au-delà des limites et en dehors des conditions indiquées, à moins que d'autres concentrations ne soient utilisées à des fins spécifiques ressortant de la présentation du produit.

Er sollte auch, wenn er nicht als Konservierungsstoff dient, zur Verwendung in einer Konzentration bis 3,0 % in auszuspülenden Haarmitteln und in einer Konzentration bis 2,0 % in anderen Mitteln mit Ausnahme von Körperlotionen, Lidschatten, Wimperntusche, Eyeliner, Lippenstiften und Rollstiftdeodorants zugelassen werden.
Il convient aussi de l’autoriser à des fins autres que la conservation, à une concentration maximale de 3,0 % dans les produits à rincer pour les cheveux et la pilosité faciale et à une concentration maximale de 2,0 % dans les autres produits, à l’exception des lotions pour le corps, des ombres pour paupières, des mascaras, des crayons pour les yeux, des rouges à lèvres et des déodorants à bille.

Während Kaliumnitrat, das als Umweltfaktor für den Menschen unbedenklich ist, in verarbeiteten Lebensmitteln als Konservierungsstoff eingesetzt wird, sind Nitrate (NO3) in grünem Blattgemüse in großen Mengen zu finden.
Le KNO3, qui est considéré comme un facteur environnemental sans danger pour l'homme, est utilisé comme conservateur dans les denrées alimentaires transformées, tandis que les nitrates (NO3) sont utilisés en grandes quantités dans les légumes verts à feuilles.

- Futtermittel für Heimtiere: Bezeichnung ,mit Konservierungsstoff' oder ,konserviert mit' mit anschließender Bezeichnung des Zusatzstoffs nach Anhang I oder Anhang II;
- dans le cas des aliments pour animaux familiers: la mention « conservateur » ou « conservé avec », suivie du nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II;

Ebenso wenig enthalten die zur Herstellung von „Χοιρομέρι Πιτσιλιάς“ (Hiromeri Pitsilias) verwendeten Rohstoffe Zusätze und/oder Konservierungsstoffe (wie Nitrate oder Nitrite).
Il en va de même pour les matières premières utilisées dans la fabrication du «Χοιρομέρι Πιτσιλιάς/Hiromeri Pitsilias» qui doivent être exemptes de tout type d’additif et/ou de conservateur (par exemple nitrites, nitrates).

ii) unbeschadet des Buchstabens b, des Buchstabens c Ziffer i und des Buchstabens e Ziffer i Stoffe, die in Anhang V aufgeführt sind, aber nicht zur Verwendung als Konservierungsstoffe bestimmt sind und nicht gemäß den Bedingungen dieses Anhangs verwendet werden.
ii) sans préjudice des points b), c) i) et e) i), les substances qui sont énumérées à l'annexe V mais qui ne sont pas destinées à être employées comme agents conservateurs et qui ne sont pas utilisées dans le respect des conditions établies dans ladite annexe;

Neben in frischem Zustand gestellten ganzen Eiern ohne Schale gehören hierher z.B. durch Zusatz von Salz oder chemischen Konservierungsstoffen haltbar gemachte flüssige Volleier und gefrorene Volleier.
Outre les œufs entiers dépourvus de leurs coquilles qui seraient éventuellement présentés à l'état frais, cette sous-position comprend les œufs entiers liquides conservés notamment par addition de sel ou d'agents de conservation chimiques et les œufs entiers congelés.

z) Puffer mit Polystyrolpartikeln, beschichtet mit Antikörpern und ergänzt durch einen Konservierungsstoff (Latexperlen) aus dem Trichin-L-Antigen-Test-Kit, das unter dem Code EURLP_D_001/2011 validiert wurde;
z) Tampon à particules de polystyrène recouvert d’anticorps complétés par un conservateur (perles de latex) du matériel de test de détection d’antigène Trichin-L validé sous le code no EURLP_D_001/2011.

Die einzigen Zutaten, die historisch verfügbar waren und zur Herstellung auch heute noch verwendet werden, sind Salz sowie Pfeffer oder Chili (kein Konservierungsstoff).
Les seuls ingrédients historiquement disponibles et entrant encore aujourd’hui dans la fabrication sont le sel, le poivre ou le piment (aucun conservateur).

e ) andere als die in Anhang VI Teil 1 aufgeführten Konservierungsstoffe enthalten ;
e) des agents conservateurs autres que ceux énumérés dans la première partie de l'annexe VI;

Eine Identitätsprüfung und die Bestimmung des oberen und des unteren Grenzwerts sind für jeden einzelnen antimikrobiellen Konservierungsstoff und für alle Hilfsstoffe vorgeschrieben, die die Bioverfügbarkeit des Wirkstoffs beeinträchtigen könnten, sofern die Bioverfügbarkeit nicht durch andere geeignete Prüfungen gewährleistet ist.
Font obligatoirement l’objet d’un essai d’identification et d’un essai limite supérieur et inférieur chaque conservateur antimicrobien individuel et tout excipient susceptible d’affecter la biodisponibilité de la substance active, à moins que la biodisponibilité ne soit garantie par d’autres essais appropriés.

LISTE DER VORLÄUFIG ZUGELASSENEN KONSERVIERUNGSSTOFFE
LISTE DES AGENTS CONSERVATEURS PROVISOIREMENT ADMIS

- Konservierungsstoffe: Kaliumsorbat darf in einer Menge von maximal 0,5 g/kg hinzugefügt werden.
- Conservateur: L'ajout de sorbate de potassium est admis dans une quantité maximale de 0,5 grammes/kg.

Die Verwendung von anderen als den nach Gemeinschaftsrecht zugelassenen Konservierungsstoffen ist verboten.
L'utilisation d'agents de conservation autres que ceux autorisés par la législation communautaire est interdite.

Die Bestimmungen dieses Artikels gelten, sofern nicht ausdrücklich angegeben, nicht für Nanomaterialien, die als Farbstoffe, UV-Filter oder Konservierungsstoffe gemäß Artikel 14 verwendet werden.
Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux nanomatériaux utilisés comme colorants, filtres ultraviolets ou agents conservateurs réglementés par l'article 14, sauf spécification contraire.

Die Erfindung bezieht sich auf die Bereitstellung von Biomasse des Cyanobakterienstamms Anabaena cylindrica Bio 33 für die Verwendung als Konservierungsstoff mit nutritiver Wirkung, zur Verhinderung von Mykotoxikosen, als Antimykotikum, zur Stoffwechselstimulation, bei der Gewebeneubildung und/oder zur Wundheilung.
L'invention concerne la préparation de biomasse de la souche de cyanobactéries Anabaena cylindrica Bio 33, pouvant être utilisée comme agent conservateur à effet nutritionnel, pour empêcher les mycotoxicoses, en tant qu'agent antimycosique, et pour stimuler le métabolisme lors de la régénération des tissus et/ou de la cicatrication.

Konservierungsstoffe für Kraftfahrzeuge, Yachten und Flugzeuge (chemisch)
Préservatifs pour voitures, yachts et avions (chimiques)