Konsistenzprüfung oor Frans

Konsistenzprüfung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

vérification de cohérence

vérificateur de cohérence des données

Soortgelyke frases

Synchronisierung mit Konsistenzprüfung
Synchronisation avec vérification de cohérence

automatische Konsistenzprüfung
vérification automatique des incohérences

voorbeelde

Der IAS empfahl der GD DEVCO, für das nächste Berichtsjahr sicherzustellen, dass eine Datenbank mit aus dem gemeinsamen RELEX-Informationssystem CRIS entnommenen Vorgängen genutzt wird, in dem bereits Konsistenzprüfungen durchgeführt wurden.
Pour la prochaine année de référence, l'IAS a recommandé que la DG DEVCO veille à ce que des mesures appropriées soient prises pour garantir l'utilisation d'une base de données des opérations extraites du CRIS (système commun d'information RELEX) pour lesquelles des contrôles de cohérence ont déjà été effectués.

Die Datenverarbeitungseinrichtung ist vorzugsweise zur Koordinatenbestimmung, zur Koordinatentransformation vom Satelliten-Positionsmess-System auf das terrestrische Koordinatensystem der Totalstation und zur Konsistenzprüfung der ermittelten Daten eingerichtet.
Le dispositif de traitement de données est de préférence capable de déterminer des coordonnées, de convertir les coordonnées du système de positionnement de satellites en coordonnées du système terrestre de la station totale et de vérifier la cohérence des données saisies.

Automatische Konsistenzprüfung in der Datenbank des Zolls (SYDONIA)
Test de cohérence automatique dans la base de données des douanes (SIDONIA)

Nach dem Empfang der Daten führt die EZB einfache Konsistenzprüfungen durch
De simples vérifications de cohérence seront effectuées à la BCE à la réception des données

Automatische Konsistenzprüfung in SIGIF II (insbesondere zwischen den auf Langholzwagen verladenen und den eingeschlagenen Mengen, Bestimmungsort usw.)
Test de cohérence automatique dans le SIGIF II (notamment entre volumes roulés et volumes abattus, destination, etc.)

Automatische Konsistenzprüfung in SIGIF II (Forstkontrollstelle Douala Hafen) im Hinblick auf Identität, Ursprung, Lieferkette der Produkte, frühere Beteiligte der Kontrollkette usw.
Test de cohérence automatique dans SIGIF II (poste forestier Douala Port) portant sur l’identité, l’origine, l’historique des produits, les intervenants antérieurs dans la chaîne de contrôle, etc.

Ergebnis der Konsistenzprüfung der ECU-Drehmomentdaten gemäß Anlage 1 Abschnitt 3.2.2 dieses Anhangs
Résultat de la vérification de la cohérence des données ECU conformément au point 3.2.2 de l’appendice 1 de la présente annexe

Offensichtliche Fehler in den GPS-Daten sind vor der Konsistenzprüfung beispielsweise mithilfe eines Koppelnavigationssensors obligatorisch zu berichtigen.
Il est impératif de corriger les erreurs manifestes des données du GPS, par exemple en ayant recours à un capteur de navigation à l'estime, avant le contrôle de cohérence.

Es ist schwierig, sicherzustellen, dass die Einstufung der Feststellungen von den verschiedenen Prüfungsleitern einheitlich vorgenommen wird – ein Aspekt, der nachträglich mittels Konsistenzprüfungen behandelt werden muss.
Il est difficile de garantir que la classification des constatations soit cohérente d ’ un chef de mission à l ’ autre. C ’ est un problème qui doit être traité par la suite au moyen de contrôles de cohérence.

Ausfuhr Schnittholz | Unternehmen | Strichcode Bestimmungsland Holzverarbeiter Betrieb Länge Breite Dicke Anzahl der Teile Holzartencode Rauminhalt Datum Mitarbeiter Vertragsnummer Nr. des Schnittholzfrachtbriefs | Eingeben des Spezifikationsblatts für Holzausfuhren durch den Unternehmer und in SIGIF II | - Dokumentenprüfung - Überprüfung jeder Partie in Bezug auf das Spezifikationsblatt für Holzausfuhren durch Beschau - Beschau durch den Zoll (Unterstützung durch SGS), stichprobenweise | Automatische Konsistenzprüfung in SIGIF II (Forstkontrollstelle Douala Hafen) im Hinblick auf Identität, Ursprung, Lieferkette der Produkte, frühere Beteiligte der Kontrollkette usw. - Automatische Konsistenzprüfung in der Datenbank des MINFI (MESURE) - Automatische Konsistenzprüfung in der Datenbank des Zolls (SYDONIA) ( FLEGT-Genehmigung |
Export débités | Opérateur | Code à barres Pays de destination Transformateur Exercice Longueur Largeur Épaisseur Nombre de pièces Code essence Volume Date Agent N° Contrat N° LVD | Saisie par les opérateurs du bulletin des spécifications des bois à l’export (BSE) et dans SIGIF II | - Revue documentaire du dossier - Vérification physique de chaque lot p/r BSE - Vérification physique par douanes (support de SGS) par échantillonnage | - Test de cohérence automatique dans SIGIF II (poste forestier Douala Port) portant sur l’identité, l’origine, l’historique des produits, les intervenants antérieurs dans la chaîne de contrôle, etc. - Test de cohérence automatique dans la base de données du MINFI (MESURE) - Test de cohérence automatique dans la base de données des douanes (SIDONIA) ( Autorisation FLEGT |

Die Arbeit zur Verbesserung der Konsistenzprüfungen im Rechnungsführungssystem wird sicherlich noch mindestens bis zur Genehmigung des endgültigen konsolidierten Jahresabschlusses am 31. Juli 2006 dauern.
L'amélioration des contrôles de cohérence au sein du système comptable se poursuivra sans aucun doute au moins jusqu'à l'approbation des comptes consolidés définitifs le 31 juillet 2006.

Die Anforderungen an die Auswahl von Datenparametern, Regelmäßigkeit, Genauigkeit, Konsistenzprüfungen, um die korrekte Fahrt des Zuges und das Verhalten der sicherheitsrelevanten Systeme zu kontrollieren, so dass die rechtlichen Vorschriften in allen Mitgliedstaaten erfüllt werden können
Les exigences concernant le choix des paramètres des données, la régularité, la précision, les contrôles de validation pour les besoins de la surveillance de la bonne conduite du train et du bon comportement des systèmes participant à la sécurité afin de répondre aux exigences d'ordre juridique des autorités des différents États membres

Dieser Abschnitt sollte auch die Angaben zu den Konsistenzprüfungen der Verwaltungserklärung durch die Prüfbehörde enthalten.
Le présent point doit également fournir des informations sur les contrôles de cohérence effectués par l’autorité d’audit concernant la déclaration de gestion.

- Eingabe der Informationen zur Holzeinschlagsteuer (TA), zur Werkseingangsteuer (TEU), zur jährlichen Forstgebühr (RFA) und zu den Steuern nach allgemeinem Recht im Hinblick auf die Konsistenzprüfung oder Übermittlung an die zuständigen Dienststellen zur Eingabe in die Datenbank.
- la charge des informations relatives à la taxe d’abattage (TA), à la taxe entrée usine (TEU), à la redevance forestière annuelle (RFA) et aux impôts de droit commun pour contrôle de cohérence, ou transmission aux services compétents pour chargement dans la base des données.

Wie beim System MESURE tragen alle Informationen von SYDONIA zur Konsistenzprüfung und bei Regelwidrigkeiten zum Sperrsystem bei.
Comme MESURE, toutes les informations de SYDONIA concourent au contrôle de cohérence et participent au système bloquant en cas d’irrégularité.

stellt mit Genugtuung fest, dass die früheren Empfehlungen im Zusammenhang mit der Verbesserung des Kontrollsystems für die zeitnahe Aktualisierung der persönlichen Situation und der personenbezogenen Daten der Bediensteten mit möglichen Auswirkungen auf die Berechnung der Familienzulagen meistenteils umgesetzt wurden; ist jedoch der Ansicht, dass die Konsistenzprüfungen in Bezug auf die Verwaltung der Familienzulagen anhaltende Aufmerksamkeit erfordern;
constate avec satisfaction que les recommandations précédentes relatives à l'amélioration du système de suivi pour la mise à jour en temps utile de la situation personnelle et des données à caractère personnel des membres du personnel, qui peuvent influer sur le calcul des allocations familiales, ont été mises en œuvre à pratiquement tous égards; estime, toutefois, qu'il convient d'accorder une attention permanente à la gestion des allocations familiales;

Das System führt eine Konsistenzprüfung durch, um die Integrität der vollständigen Zeichenkette, die dem UAS-Betreiber zum Zeitpunkt der Registrierung zur Verfügung gestellt wird, zu überprüfen.
Le système effectue un contrôle de cohérence visant à vérifier l’intégrité de la chaîne complète fournie à l’exploitant de l’UAS au moment de l’enregistrement.

die UAS-Betreibernummer und der vom Eintragungsmitgliedstaat während des Registrierungsverfahrens bereitgestellte Überprüfungscode, es sei denn, die Konsistenzprüfung nach Nummer 14 Buchstabe a wird nicht bestanden;
le numéro d’enregistrement de l’exploitant de l’UAS et le code de vérification fourni par l’État membre au cours de la procédure d’enregistrement, sauf si le contrôle de cohérence défini au point 14 a) a échoué;

Falls die für ein Vorhaben eingereichten Informationen und technischen Daten im Hinblick auf die Leitlinien und die Praxisleitfäden der ENTSOs nicht korrekt sind, sollte dem Vorhabenträger die Möglichkeit eingeräumt werden, dem jeweiligen ENTSO innerhalb des Zeitraums der Konsistenzprüfung und der in den Praxisleitfäden der ENTSOs festgelegten Frist, spätestens jedoch bis zum Ende der öffentlichen Konsultation zum TYNDP, die korrigierten Informationen zu übermitteln.
Au cas où les informations et données techniques fournies pour un projet seraient incorrectes relativement aux orientations et aux documents de mise en œuvre pratique des REGRT, le promoteur de projet doit avoir la possibilité de rendre les informations corrigées au REGRT concerné au cours de la période consacrée au contrôle de cohérence, dans le délai fixé dans les documents de mise en œuvre pratique des REGRT et au plus tard au terme de la consultation publique sur le PDDR.

- Die erste sektorale Konsistenzprüfung wird im Wertpapierbereich erfolgen.
- Le premier contrôle de cohérence sectoriel sera effectué dans le domaine des valeurs mobilières .

Ergebnis der Konsistenzprüfung des bremsspezifischen Kraftstoffverbrauchs gemäß Anlage 1 Abschnitt 3.2.3 dieses Anhangs einschließlich des errechneten bremsspezifischen Kraftstoffverbrauchs sowie des Verhältnisses des errechneten bremsspezifischen Kraftstoffverbrauchs aus der Nachweisprüfung mit transportablen Emissionsmesseinrichtungen (PEMS) und des angegebenen bremsspezifischen Kraftstoffverbrauchs für die WHTC-Prüfung.
Résultat de la vérification de la cohérence de la consommation de carburant spécifique conformément au point 3.2.3 de l’appendice 1 de la présente annexe, y compris la consommation de carburant spécifique calculée et le rapport entre la consommation de carburant spécifique calculée à partir des mesures PEMS et la consommation de carburant spécifique déclarée pour l’essai WHTC.

Eingabe der Informationen zur Holzeinschlagsteuer (TA), zur Werkseingangsteuer (TEU), zur jährlichen Forstgebühr (RFA) und zu den Steuern nach allgemeinem Recht im Hinblick auf die Konsistenzprüfung oder Übermittlung an die zuständigen Dienststellen zur Eingabe in die Datenbank.
la charge des informations relatives à la taxe d’abattage (TA), à la taxe entrée usine (TEU), à la redevance forestière annuelle (RFA) et aux impôts de droit commun pour contrôle de cohérence, ou transmission aux services compétents pour chargement dans la base des données.

Zum anderen veranlasst STIF Konsistenzprüfungen der erhaltenen Belege, um zu überprüfen, ob die gekauften Fahrzeuge tatsächlich dem an STIF gestellten ursprünglichen Antrag entsprechen.
D'autre part, le STIF diligente des contrôles de cohérence des pièces reçues afin de vérifier que le matériel roulant acheté correspond bien à la demande initiale faite au STIF.

Es werden drei Arten von Konsistenzprüfungen durchgeführt, und zwar für Emissionen von 1) NZBen in Euro/nationalen Währungseinheiten und 2) MFIs ohne Zentralbanken in Euro/nationalen Währungseinheiten sowie 3) MFIs ohne Zentralbanken in sonstigen Währungen.
Trois types de tests de cohérence sont effectués: 1) pour les émissions effectuées par les BCN en euros/dénominations nationale; 2) pour les émissions effectuées par les IFM autres que les banques centrales en euros/dénominations nationales et 3) pour les émissions effectuées par les IFM autres que les banques centrales en autres monnaies.

Zeitplan des Nachbereitungsverfahrens Verfahren innerhalb der COI Verfahren innerhalb des JST Laufende Vor-Ort-Prüfung Vor-Abschluss- sitzung Konsistenzprüfung Übermittlung des Abschlussbe- richts an JST Erarbeitung der Empfehlungen Überprüfung durch GD-Manage-ment Übermittlung der Empfeh-lungsentwürfe an die Bank 11 Wochen Abschlusssitzung Endgültiges Nachbereitungsschrei-ben mit endgültigen Empfehlungen 8 Wochen Quelle: Europäischer Rechnungshof auf der Grundlage von Informationen der EZB.
Chronologie du processus de suivi Au niveau de la division COI Inspection sur place Réunion de Contrôle de préclôture cohérence 8 semaines Au niveau des ESPC Rapport final envoyé aux ESPC Rédaction des recommandations Examen par le management de la DG Envoi du projet de recommandations à la banque Réunion de clôture Lettre de suivi définitive, avec recommandations finales Source: Cour des comptes européenne, sur la base des informations fournies par la BCE.