Lockvogel oor Frans

Lockvogel

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

compère

naamwoord manlike

comparse

naamwoord

attrait

naamwoord manlike

leurre · appeau · appât · commère · leurré

voorbeelde

Ferner wurde in dem Rundschreiben 3/93 ausgeführt: Der Fang von Vögeln im Hinblick auf ihre Überlassung als Lockvögel gemäß den Artikeln 4 Absatz 4 und 5 Absatz 2 des Gesetzes 157/92 ist im Rahmen der aufgrund von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 79/409/EWG gestatteten Abweichungen erlaubt."
Par ailleurs, la circulaire 3/93 a précisé que «la capture d'oiseaux en vue de leur cession comme appelants, visée aux articles 4, paragraphe 4, et 5, paragraphe 2, de la loi 157/92, est permise dans le cadre des dérogations autorisées sur la base de l'article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive 79/409/CEE».

Die anderen Lockvögel sammeln Schießpulver, um uns zu helfen.
Les autres ramassent la poudre pour nous aider.

Ich bin Werbefachmann, kein Lockvogel!
Je suis un publiciste, non un leurre!

Unsere einzige Chance ist, Lockvögel zu verwenden.
Notre seule chance est d' utiliser des leurres.

Nur dass bis dahin niemand zugeben will, dass der Lockvogel schwimmen kann, richtig?
Sauf que personne n’admet que ledit leurre est capable de flotter, d’accord ?

Du hast Togusa als Lockvogel benutzt!
J'arrive pas à croire que tu aies utilisé Togusa comme appât!

Wenn das Mädchen ein Lockvogel war, dann hatte es Angst vor der Person, von der es hierhergeschickt worden war.
Si la fille était un appât, elle avait peur de la personne qui l’avait envoyée ici.

Der Lockvogel sollte der Gruppe mitteilen, wann sie aufschließen und wo sie anhalten soll.
C'est le rabatteur qui doit indiquer aux autres membres du groupe quand la voie est libre et qu'ils peuvent continuer à avancer.

Ich soll für Sie den Lockvogel spielen
Vous espérez que je les ferai sortir de leur trou!

die Verwendung von Vögeln der Ordnungen Anseriformes und Charadriiformes als Lockvögel für die Vogeljagd.
l’utilisation d’oiseaux des ordres Anseriformes et Charadriiformes comme oiseaux appelants («appelants») en période de chasse aux oiseaux.

Sie gehen zu seiner Familie und sagen ihnen, dass er am Abend zuvor entführt wurde und man Sie als Lockvogel benutzt hat.
vous irez trouver la famille et vous leur direz qu'il a été enlevé la veille et qu'on vous a utilisé comme appât pour attirer leur fils.

War Caleb nur ein Lockvogel gewesen, um sie auf diesen Pfad zu führen?
Caleb n’était-il qu’un appât pour l’attirer sur cette voie ?

»Ich fühle mich wie eine Ziege, die jemand als Lockvogel benutzt, um einen Tiger zu fangen«, bemerkte Geoff.
— J’ai l’impression d’être une chèvre, attachée à un piquet, pour attirer un tigre, fit remarquer Geoff

10 Artikel 4 Absatz 4 des Gesetzes 157/92 zählt eine Reihe wild lebender Vogelarten auf, deren Fang im Hinblick auf die Überlassung als Lockvogel erlaubt ist.
10 L'article 4, paragraphe 4, de la loi 157/92 énumère un certain nombre d'espèces d'oiseaux sauvages pour lesquelles la capture en vue de la cession comme appelant est permise.

Beim Hütchenspiel, wie es auf den Straßen durchgezogen wird, wäre der Lockvogel der Typ, den du gewinnen siehst.
Au bonneteau, ce serait le gars que tu vois gagner.

Soll ich meine Familie als Lockvogel nehmen?
Que j' utilise ma famille comme appât?

Während wir also eine Atempause in den verschlafenen, aber charmanten Weinbergen der Toskana fanden, jagte Vater die Mikaelson-Lockvögel bis in die Weiten von Europa für den größten Teil des Jahrhunderts.
Nous avons alors trouvé le repos dans dans un charmant vignoble de Toscane, père a chassé les faux enfants Mikaelson, aux confins de l'Europe pendant la majeure partie de ce siècle.

« »Nicht als Lockvogel.« »Aber als einer der beiden anderen?
– Pas en tant qu’appeau. – Mais en tant qu’un des deux autres ?

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Angelhaken, Angelgeräte, Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze, Lockvögel, Lerchenspiegel und ähnliche Jagdgeräte der Tarifstelle 97.07 B des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Südkorea, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3924/86 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden
portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux hameçons et épuisettes pour tous usages, articles pour la pêche à la ligne, appelants, miroirs à alouettes et articles de chasse similaires de la sous-position 97.07 B du tarif douanier commun, originaires de Corée du Sud, bénéficiaire des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) no 3924/86 du Conseil

Im Allgemeinen sollten die Gruppenmitglieder immer gemeinsam das Ziel des Lockvogels angreifen.
Le chef d'un groupe, ou le chef / assistant d'un raid, peut cliquer droit sur le portrait de la cible pour sélectionner un symbole qui sera associé à la cible.

Vor seiner Rückkehr kann man den Lockvogel anwählen (F2-F5) dann mit der F-Taste das Monster anwählen, das er gerade anlockt.
Quand le rabatteur revient avec un ou plusieurs monstres à ses trousses, sélectionnez-le (F2-F5) et préparez-vous à sélectionner l'ennemi en appuyant sur la touche « F » au bon moment pour le soutenir contre son ennemi principal.

Sportausrüstungen, nämlich Tarnungsband, Schirme und Netze für Jagdzwecke, Jagdvisiere, Lockvögel für Jagd und Fischfang, Lockvögel für Jagd oder Fischfang, Lockpfeifen für Wild (Jagd), Sichtschutzvorrichtungen für die Jagd, Bögen für die Jagd, Tarnvorrichtungen für die Jagd zur Verwendung als Sichtschutzvorrichtungen für die Jagd, Lockpfeifen für Wild für die Jagd, Gestelle für die Jagd, Köder (Düfte) für Jagd oder Fischfang, Köder für die Jagd, Köder für Jagd oder Fischfang, Duftköder für Jagd oder Fischfang, Duftköder für Jagd oder Fischfang, Hochstände für die Jagd, Wasservogeljagdköder, Tontauben, Tontaubenwurfmaschinen
Equipements de sport, à savoir bandes, écrans et filets de camouflage pour chasse, dispositifs de visée pour chasse, leurres pour chasse et pêche, leurres pour chasse ou pêche, appeaux pour gibier (chasse), affûts de chasse, arcs de chasse, camouflage utilisé comme affût de chasse, appeaux pour chasse, supports de chasse, leurres (parfumés) pour chasse ou pêche, leurres pour chasse, leurres pour chasse ou pêche, leurres parfumés pour chasse ou pêche, supports d'arbre pour chasse, leurres pour chasse d'oiseaux aquatiques, pigeons d'argile, tirs au pigeon

Er hat den Lockvogel begleitet und hatte auch die Pässe, um die Zielpersonen auszuschleusen.
Il accompagnait le transfuge, et avait les passeports pour exfiltrer les cibles.

Er wusste, dass Carter ein Lockvogel war.
Il savait que Carter était un leurre.

Die Zeit, während der der Lockvogel unterwegs ist, eignet sich ideal zum Essen und Regenerieren von Gesundheit und Mana.
Mieux vaut le soigner après le combat qu'au moment où il revient avec l'ennemi (sauf s'il est sur le point de mourir) : le monstre risquerait de s'en apercevoir et d'agresser directement le guérisseur.