Meinungsumschwung oor Frans
Meinungsumschwung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
revirement
Was die Krise im Kosovo anlangt, läßt sich innerhalb der internationalen Staatengemeinschaft ein gewisser Meinungsumschwung beobachten.
On peut observer un certain revirement d'opinion au sein de la communauté internationale en ce qui concerne la crise du Kosovo.
revirement d'opinion
Was die Krise im Kosovo anlangt, läßt sich innerhalb der internationalen Staatengemeinschaft ein gewisser Meinungsumschwung beobachten.
On peut observer un certain revirement d'opinion au sein de la communauté internationale en ce qui concerne la crise du Kosovo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
meinungsumschwung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
revirement
Was die Krise im Kosovo anlangt, läßt sich innerhalb der internationalen Staatengemeinschaft ein gewisser Meinungsumschwung beobachten.
On peut observer un certain revirement d'opinion au sein de la communauté internationale en ce qui concerne la crise du Kosovo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entsprechend könnte auch eine Zunahme des nächtlichen Schienengüterverkehrs einen Meinungsumschwung bewirken.
La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre # et # kgEurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zu Adenauer, Brandt und de Gaulle schwimmt Blair vielleicht wirklich nur gegen den Strom, ohne dabei einen allgemeinen Meinungsumschwung vorweg zu nehmen.
Je pense que la Communauté doit absolument intervenir pour régler ces situations.News commentary News commentary
Meinungsumschwung
Dans la période du #er février # jusqu'au # décembre # inclus, il est interdit dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les captures totales de merlans par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche, qui est repris sur la « Liste officielle des navires de pêche belges # » comme équipé pour la pêche au chalut à perches, dépassent une quantité égale à # kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en questionjw2019 jw2019
Ich begrüße den Meinungsumschwung und werde mich freuen, wenn die ursprüngliche Haushaltslinie wiederhergestellt ist.
Nos outils promotionnelsEuroparl8 Europarl8
Der Meinungsumschwung in Deutschland und Frankreich – der Eifer, sich zu engagieren – erschien mir fehlgeleitet.
remplacement d'un contrat de travail existant par un autreLiterature Literature
Dieser plötzliche Meinungsumschwung hat mich interessiert.
Lorsqu’il y a à bord des personnes qui ne sont pas membres, il est demandé au membre de se présenter à une marina désignée.jw2019 jw2019
Ein amerikanischer Rechtsgelehrter erklärte: „Die Krankenhaus-Verbindungskomitees und die Rechtsanwälte der Zeugen Jehovas haben Enormes geleistet, um bei Gerichten und Medizinern einen Meinungsumschwung zu bewirken.
Tu es une Goze, toi aussi?jw2019 jw2019
Der Ungarnaufstand und die Rentenreform von 1957 führten zu einem Meinungsumschwung.
Partie défenderesse: Commission des Communautés européennesWikiMatrix WikiMatrix
Aus diesem Grund müssen die Beitrittsländer unbedingt die vorgegebenen Kriterien vollständig einhalten, denn wenn sie es nicht tun, riskieren wir einen Meinungsumschwung der Öffentlichkeit nicht nur in den 15 derzeitigen, sondern auch in den zehn neuen Mitgliedstaaten.
Je ne me rappelle plus si j' ai commencé à boire... parce que ma femme m' a quitté... ou si ma femme m' a quitté parce que j' ai commencé à boireEuroparl8 Europarl8
Wir müssen weiterhin mit all jenen in den Vereinigten Staaten kooperieren, die auf der US-Bundesebene zu einem Meinungsumschwung beitragen können.
Utilisation du lecteur multimédia de la barre latéraleEuroparl8 Europarl8
Was die Krise im Kosovo anlangt, läßt sich innerhalb der internationalen Staatengemeinschaft ein gewisser Meinungsumschwung beobachten.
Comment sont- ils devenus si futés?Europarl8 Europarl8
Momentan steht der Großteil der Wählerschaft dem Euro ablehnend gegenüber. Wenn die Regierung die Wähler zu einem Meinungsumschwung aufgrund rein wirtschaftlicher Gründe bewegen will, wird sie wohl starke Argumente brauchen.
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heureNews commentary News commentary
Man fragt sich, wie es zwischen April und Juli 2009 zu einem so radikalen Meinungsumschwung des STECF kommen konnte.
La traduction des documents fournis en exécution des demandes incombe à l'Etat requérantnot-set not-set
4 Diese Ergebnisse haben bei vielen zu einem Meinungsumschwung und zu einer Rückkehr zur Zucht geführt.
La présente convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèquejw2019 jw2019
nimmt einen Meinungsumschwung in ganz Afrika zur Kenntnis, wo weitgehend eingeräumt wird, dass Mugabe ein Diktator ist, der die panafrikanischen Bestrebungen für seine eigenen Zwecke missbraucht; begrüßt die Entscheidung des tansanischen Präsidenten Jakaya Kikwete, einen Sondergipfel der SADC-Staaten einzuberufen, und unterstützt die freimütige Bewertung der Lage in Simbabwe durch den sambischen Präsidenten Levy Mwanawasa, den Präsidenten von Ghana, John Kuffour, und Erzbischof Desmond Tutu;
Je vais vous apprendre à le respecter!not-set not-set
Die Antwort ist offensichtlich: China hat alle Register gezogen, um einen Meinungsumschwung herbeizuführen.
Fais pas le con!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Welch ein Meinungsumschwung!
D' accord, c' est parti, ça y est, ouijw2019 jw2019
Das deutet leider darauf hin, dass das Ausscheiden der Grünen aus Ihrer Regierung Sie vielleicht auch zu einem gewissen Meinungsumschwung in der Frage der Nachhaltigkeit veranlasst hat.
Nathan Pratt a fondé la boutique de surf Horizons West... qui occupe le même espace que la boutique Zéphyr. "Europarl8 Europarl8
Wenn wir das machen, lassen wir uns von jedem Meinungsumschwung mitreißen – und diese Umschwünge brechen in den heutigen Zeiten mit den allgegenwärtigen sozialen Medien wie Naturgewalten über uns herein.
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementLDS LDS
An das Erbgut ihres Glaubens und Lebens möchte ich mich in dem Bewußtsein wenden, daß der Weg zur Einheit keinen Meinungsumschwung erfahren kann, sondern so unumkehrbar ist wie der Aufruf des Herrn zur Einheit.
Lorsque l’État requis est l’un des États membresvatican.va vatican.va
Darüber hinaus lasse ein derartiger Meinungsumschwung einen „Zweifel aufkommen“ in Bezug auf das persönliche und konkrete Interesse der ETF an der Entscheidung des Rechtsstreits.
Oui, d' accordEurLex-2 EurLex-2
Dieser unerklärliche Meinungsumschwung muß ernsthaft untersucht, die Ursachen müssen analysiert werden, wenn man das Steuer herumwerfen will.
Si l'on ajoute à cela les # milliards de dollars d'excellents produits agricoles et alimentaires qui sont exportés, on a ainsi une idée de la valeur du secteur agricole au CanadaEuroparl8 Europarl8
Warum dieser Meinungsumschwung?
Faites- moi une démonstrationjw2019 jw2019
Die Schwierigkeit ist nur, dass die plötzliche, so umfangreiche Ausweitung mit einem Meinungsumschwung in einer Reihe von Mitgliedsländern einhergeht. Sie wünschen sich eher eine EU auf Regierungsebene, die größere Betonung auf die Zusammenarbeit zwischen den souveränen Staaten und weniger Wert darauf legt, die gemeinsamen EU-Institutionen zu stärken.
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruiNews commentary News commentary
Aber während das vom Bürgerkrieg heimgesuchte Land gespalten ist, führt dieser spektakuläre Meinungsumschwung zu einer ganz anderen Überlegung.
Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnelEuroparl8 Europarl8
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.