Meinungsstreit oor Frans
Meinungsstreit
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
controverse
Denn genau darum geht es in diesem Meinungsstreit.
Parce que tel est vraiment l’objet de la controverse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Angesichts des in der belgischen Rechtsprechung und Rechtslehre herrschenden Meinungsstreits über die Frage, ob das belgische Recht den Mindestvorschriften für eine Überprüfung in Ausnahmefällen in Art. 19 der EVT‐Verordnung entspricht – insbesondere in Fällen wie dem vorliegenden, in denen der Schuldner durch Versäumnisurteil verurteilt wurde und die Frist zur Einlegung der nach belgischem Recht vorgesehenen Rechtsbehelfe gegen Versäumnisurteile abgelaufen ist –, hat der Hof van Beroep te Antwerpen beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof die folgenden Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!EurLex-2 EurLex-2
Juni 2006 vorgelegte Stellungnahme zurückgewiesen habe, ohne andere Möglichkeiten zur Beilegung des Meinungsstreits unter den Sachverständigen in Betracht zu ziehen, wie beispielsweise die Anforderung eines neuen Gutachtens oder die Einräumung einer längeren Frist, um die erforderlichen Daten zusammenzutragen, gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstoßen.
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux PersonnesEurLex-2 EurLex-2
Offensichtlich besteht unter Medizinern in der Praxis und in der Forschung ein Meinungsstreit über die jeweiligen Vorzuege tierischer und pflanzlicher Fette und deren Auswirkungen, beispielsweise auf den Cholesterinspiegel und auf Herzkrankheiten .
se félicite du budget rectificatif no #/#, qui est destiné à inscrire sans retard dans le budget # les ressources budgétaires mobilisées au titre du Fonds desolidarité de l'Union européenne, de sorte qu'une aide puisse être apportée aux personnes touchées par ces catastrophes naturellesEurLex-2 EurLex-2
In Jerusalem ist ein heftiger Meinungsstreit wegen Jesus im Gange.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragraphejw2019 jw2019
Ich habe keine Schwierigkeiten, mit jemandem einen politischen Meinungsstreit über ideologische Fragen zu führen.
En tout état de cause, les conteneurs visés au paragraphe # doiventEuroparl8 Europarl8
Februar 2005 antwortete die Französische Republik auf diese Anfrage. In dem genannten Schreiben teilte sie mit, dass im Oktober 2004 auf Vorschlag des Präsidenten der Nationalversammlung im Hinblick darauf, dass die GVO und insbesondere ihre absichtliche Freisetzung in die Umwelt in Frankreich zu erheblichem Meinungsstreit und zu, wie dies zahlreiche Zerstörungen von Pflanzungen auf offenem Feld veranschaulichten, bisweilen gewalttätigen Auseinandersetzungen geführt hätten, eine parlamentarische Sondierungsmission zu der Frage eingerichtet worden sei, was bei den Versuchen mit und dem Einsatz von GVO auf dem Spiel stehe.
Le conseil se réunit au niveau ministériel une fois par an et chaque fois que les circonstances l'exigentEurLex-2 EurLex-2
Warum besteht ein solcher Meinungsstreit?
Vous pouvez avoir une autre côtelette pour # dollarjw2019 jw2019
Daher wurden viele der Schriften im Neuen Testament aufgeschrieben, damit die Glaubenstreuen ihren Weg durch das Unheil und den Meinungsstreit ihrer Zeit finden konnten.
Ils sont responsables, car ce sont eux qui détiennent le pouvoir.LDS LDS
Der Meinungsstreit konzentriert sich insbesondere auf die Frage, ob unter Finanzdienstleistungen nur Dienstleistungen von Wertpapierfirmen zu verstehen sind, die von Anlegern Aufträge über bestimmte Finanzinstrumente erhalten und sie ausführen.
Un autre lac les serre de l' autre côtéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daraus folgt, daß die Informationen und Stellungnahmen, die in den Pressemitteilungen und den Zeitungsartikeln als Zitate kenntlich gemacht sind und dem Präsidenten, dem für Personalangelegenheiten verantwortlichen Mitglied der Kommission und dem Kommissionssprecher zugeschrieben werden, nicht als verleumderisch angesehen werden können, da sie einem offenkundigen und bekannten Meinungsstreit zwischen dem Antragsteller und der Kommission gelten, der insbesondere die Währungspolitik der Union betrifft.
Il y a quelqu' un.Quelqu' un qui peut arrêter ça. Vous ne pouvez pas comprendreEurLex-2 EurLex-2
Vielerorts sind Jehovas Zeugen Gegenstand eines Meinungsstreites geworden, weil sie Bluttransfusionen ablehnen und nicht bereit sind, der Fahne Treue zu schwören.
Un flacon suffira?jw2019 jw2019
Der Meinungsstreit vor Erhebung der vorliegenden Klage
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof der Europäischen Union wird ersucht, sich im Wege der Vorabentscheidung zur Auslegung von Art. 4 Abs. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 (1) der Kommission vom 27. November 1987 und Art. 19 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 (2) der Kommission vom 22. Juli 1985 im Hinblick auf die „Freigabe“ der im Rahmen von Art. 22 Abs. 1 der erstgenannten Verordnung geleisteten Sicherheit und unter Berücksichtigung des Meinungsstreits dazu zu äußern.
Ça risque pas, t' en fais pasEurLex-2 EurLex-2
Der fortgesetzte Meinungsstreit über die Verwendung jeglicher Verhütungsmittel veranlaßte Johannes Paul sogar, Theologen zu ermahnen, alle „dieselbe Sprache zu sprechen“.
Résultats anticipés :jw2019 jw2019
Ein Meinungsstreit
Je dirais que ces gens, que vous ayez ou pas tué, étaient mauvaisjw2019 jw2019
82. verweist auf das vorrangige Ziel, für eine Erhaltung der Vielfalt von Traditionen und Kulturen, Pluralismus und Meinungsstreit zu sorgen;
La police est peut- être au courant, maintenantEurLex-2 EurLex-2
Als Ergebnis des Meinungsstreits, der sich wegen der Behauptung entfachte, daß die Schwarzen von Geburt an eine geringere Intelligenz haben, erklärte die National Academy of Sciences: „Für die Behauptung, daß es zwischen der weißen Bevölkerung und der Negerbevölkerung wesentliche erbliche Unterschiede in der Intelligenz gibt, und auch für die gegenteilige Behauptung gibt es keine wissenschaftliche Grundlage.
Les mécanismes de soutien ont visé la production d'un contenu canadien encourageant le développement de plusieurs produits, fournisseurs et créateurs.jw2019 jw2019
67 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass vorliegend nicht nur die Filmkomödien Fack Ju Göhte und Fack Ju Göhte 2, zu denen es im Übrigen im Jahr 2017 noch eine Fortsetzung gab, gerade bei den maßgeblichen Verkehrskreisen so erfolgreich waren, dass – wie von der Beschwerdekammer selbst festgestellt – davon ausgegangen werden kann, dass die Verbraucher, aus denen sich diese Verkehrskreise zusammensetzen, jedenfalls bereits von diesen Komödien gehört haben, sondern dass zudem und trotz der mit einem solchen Erfolg einhergehenden großen Sichtbarkeit ihres Titels dieser offenbar nicht zu einem Meinungsstreit bei diesem Publikum geführt hat.
site: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagésEuroParl2021 EuroParl2021
Zudem wurde der Meinungsstreit bestimmt nicht durch das Urteil Nachi Europe beigelegt, das auf dem komplexen Gebiet der Antidumpingzölle verkündet wurde und in dem der Gerichtshof befand, dass ein Unternehmen, das zweifellos zur Erhebung einer Klage vor dem Gemeinschaftsrichter befugt war, um die Nichtigerklärung einer Gemeinschaftsverordnung zur Festsetzung von Antidumpingzöllen zu erwirken, in einem Rechtsstreit vor einem nationalen Gericht nicht inzident aus Gründen der Rechtssicherheit die Gültigkeit dieser Verordnung in Frage stellen konnte(23).
C' est arrivé hier soir, alors qu' il te sauvait la vieEurLex-2 EurLex-2
Sie befaßten sich mit einem Meinungsstreit bezüglich der Beschneidung und sandten an alle Versammlungen eine Mitteilung über ihre Entscheidung, die zu beachten war.
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.jw2019 jw2019
Schließlich, Herr Präsident, sind wir der Auffassung, dass Ihrer Rolle neue Impulse verliehen werden müssen, um den Meinungsstreit zu gewinnen und Herrn Farage und seinesgleichen in der politischen Auseinandersetzung an den Rand zu drängen.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?Europarl8 Europarl8
Es kam zu einem Meinungsstreit und manche wollten aufbrechen.
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformément à l'articlejw2019 jw2019
a) Meinungsstreit der Parteien
Tu connais la première règle à l' armée?EurLex-2 EurLex-2
Wenn Eheleute nicht den Anschein erwecken möchten, vollkommen oder unfehlbar zu sein, werden sie auch nicht aus jedem Meinungsstreit als Sieger hervorgehen wollen.
L'élève communique comment il vit les odeursjw2019 jw2019
Auf die Auslegung dieses Artikels 5 Absatz 6 Unterabsatz 2 konzentriert sich der Meinungsstreit, der den beiden Ihnen zur Prüfung vorliegenden Klagen zugrunde liegt .
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionEurLex-2 EurLex-2
78 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.