Meinungsumfrage oor Frans

Meinungsumfrage

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

sondage d'opinion

naamwoord manlike

Für die Meinungsumfrage bräuchte ich erst die Unterlagen.
Tu peux préparer le dossier pour le sondage d'opinion?

sondage d’opinion

naamwoord manlike

Es wurden zusätzliche Studien, insbesondere eine Meinungsumfrage unter Auskunftspflichtigen in sechs Mitgliedstaaten, durchgeführt.
Des études supplémentaires ont été menées, notamment un sondage d’opinion auprès de fournisseurs d’informations dans six États membres.

voorbeelde

In den Meinungsumfragen ist Royal die eindeutige Favoritin der Linken und die einzige Kandidatin, die Sarkozy besiegen kann.
À en croire les sondages, Royal est clairement la favorite de la gauche et la seule capable de battre Sarkozy.

Dieselbe Meinungsumfrage jedoch zeigte, dass der Anteil der Frauen, die ihren Kopf vollständig und eher aus politischen Gründen als aus Gründen der Tradition bedeckt halten, nicht mehr als 11% beträgt.
Le même sondage, pourtant, révèle que le pourcentage de femmes qui couvrent leur tête intégralement, et davantage pour des raisons politiques que traditionnelles, ne dépasse pas 11 %.

Nun zu unserer zweiten Priorität, die ebenfalls von unserem Hohen Hause voll anerkannt und von den europäischen Bürgern umfassend unterstützt wird, wie aus allen verfügbaren Meinungsumfragen hervorgeht.
Nous avions une deuxième priorité reconnue, elle aussi, par l'ensemble de notre Assemblée et plébiscitée par les citoyens européens à en croire tous les sondages disponibles.

Organisation und Durchführung von Meinungsumfragen und Verbraucherumfragen
Organisation et conduite de sondages d'opinion et d'études de consommation

Herr Präsident, wie aus einer neuen Meinungsumfrage hervorgeht, ist bis jetzt nur etwa die Hälfte der Dänen über den Entwurf einer europäischen Verfassung informiert.
- Monsieur le Président, un nouveau sondage d’opinion montre qu’à l’heure actuelle, seulement la moitié de la population danoise a entendu parler du projet de constitution européenne.

Hingegen lässt sich dem Schreiben der Klägerinnen vom 20. Januar 2005 nicht entnehmen, dass sie die Vorlage von Meinungsumfragen angeboten hätten oder deren Umfang vor ihrer Vorlage hätten erörtern wollen, zumal sie die Auffassung geäußert hatten, dass nach der Praxis des HABM und der Rechtsprechung auf Meinungsumfragen verzichtet werden könne.
En revanche, il ne ressort pas de la lettre des requérantes du 20 janvier 2005 qu’elles offraient de produire des sondages d’opinion ou qu’elles souhaitaient préciser leur ampleur avant de les produire, d’autant plus qu’elles avaient exprimé leur opinion selon laquelle il peut être renoncé aux sondages d’opinion selon la pratique de l’OHMI et selon la jurisprudence.

Designerdienstleistungen, alle in Bezug auf Meinungsumfragen und Marktforschung
Services de conception, tous concernant les sondages et les études de marché

Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen umfassen die Planung, Umsetzung und Vermarktung von Werbestrategien durch Werbeagenturen; die Platzierung in den Medien einschließlich Kauf und Verkauf von Werbefläche; Messedienste von Messeveranstaltern; die Verkaufsförderung für Produkte im Ausland; Marktforschung; Telemarketing sowie Meinungsforschung im Ausland zu verschiedenen Themen.
Services de publicité, d’étude de marché et de sondage d’opinion couvre la conception, la création et la commercialisation d’annonces publicitaires par les agences de publicité; le placement d’annonces auprès des médias, notamment l’achat et la vente d’espaces publicitaires; les services d’exposition fournis par les foires commerciales; la promotion de produits à l’étranger; l’étude de marché; le télémarketing et le sondage d’opinion sur divers sujets.

Hierfür sind u. a. der von der Marke gehaltene Marktanteil, die Intensität, die geografische Verbreitung und die Dauer der Benutzung der Marke, der Werbeaufwand des Unternehmens für die Marke, der Teil der beteiligten Verkehrskreise, der die Ware aufgrund der Marke als von einem bestimmten Unternehmen stammend erkennt, Erklärungen von Industrie- und Handelskammern oder anderen Berufsverbänden und Meinungsumfragen zu berücksichtigen.
À cet égard, il convient de prendre en considération, notamment, la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque, l'importance des investissements faits par l'entreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant d'une entreprise déterminée grâce à la marque, les déclarations de chambres de commerce et d'industrie ou d'autres associations professionnelles ainsi que les sondages d'opinion.

Die Eurobarometer-Meinungsumfrage, auf die der Herr Abgeordnete sich bezieht, wurde unter der Verantwortung der Europäischen Kommission durchgeführt, die zu dem Ergebnis bereits Stellung genommen hat.
Le sondage d'opinion de l'Eurobaromètre auquel l'Honorable Parlementaire fait référence a été réalisé sous l'autorité de la Commission européenne, qui a déjà expliqué sa position sur les résultats de ce sondage.

Hierunter fallen Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung (Code #), Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen (Code #), Forschung und Entwicklung (Code #), Architektur-, Ingenieur- und übrige technische Dienstleistungen (Code #), Dienstleistungen in Landwirtschaft und Bergbau sowie Vor-Ort-Bearbeitung (Code #), Übrige unternehmensbezogene Dienstleistungen (Code #) und Leistungen zwischen verbundenen Unternehmen a. n. g. (Code
Cette sous-rubrique englobe les Services juridiques, de comptabilité, de conseil en gestion et de relations publiques (code #), les Services de publicité, d'études de marché et sondages d'opinion (code #), les Services de recherche et développement (code #), les Services d'architecture, d'ingénierie et autres services techniques (code #), les Services agricoles, miniers et services de traitement sur place (code #), les Autres services aux entreprises (code #) et les Services entre entreprises affiliées, n.c.a. (code

18. Spezifische Maßnahmen der Kommission, unter anderem Studien und Forschungsarbeiten, Meinungsumfragen und Erhebungen; Festlegung von Indikatoren und gemeinsamen Methoden; Sammlung, Auswertung und Verbreitung von Daten und Statistiken; Seminare, Konferenzen und Sachverständigensitzungen; Organisation von öffentlichen Kampagnen und Veranstaltungen; Erstellung und Pflege von Websites; Ausarbeitung und Verbreitung von Informationsmaterial; Unterstützung und Belebung von Netzen nationaler Sachverständiger; Analyse, Überwachung und Bewertung der Aktivitäten;
1. Actions spécifiques menées par la Commission, notamment études et travaux de recherche, sondages et enquêtes, choix d’indicateurs et de méthodologies communs, collecte, élaboration et diffusion de données et de statistiques, séminaires, conférences et réunions d'experts, organisation de campagnes et de manifestations publiques; création et tenue à jour de sites internet, élaboration et diffusion de supports d'information, soutien et administration de réseaux d'experts nationaux, activités d'analyse, de suivi et d'évaluation; ou

Tatsächlich zeigen Meinungsumfragen, dass die Partei trotzdem eine Stimmenmehrheit erringen könnte.
En effet, les sondages montrent que le parti pourrait encore l’emporter.

den Kenntnisstand der breiten Öffentlichkeit in Bezug auf die GAP (einschließlich ihrer Bedeutung für die Entwicklung des ländlichen Raums) in den Mitgliedstaaten zu verbessern, in denen dieser nach der jüngsten Eurobarometer-Meinungsumfrage deutlich unter dem Durchschnitt liegt (unter # %
mieux faire connaître la PAC (y compris son volet développement rural) au grand public des États membres dans lesquels, selon le dernier sondage Eurobaromètre, la connaissance de la PAC dans le grand public est sensiblement inférieure à la moyenne (moins de # %

ASPEN – Meinungsumfragen in den Vereinigten Staaten deuten auf ein knappes Ergebnis der Präsidentenwahlen im November hin.
ASPEN – Les sondages d’opinion américains annoncent une élection présidentielle très serrée en novembre prochain.

Die nationalen Regulierungsbehörden für audiovisuelle Medien haben im Rahmen der ERGA (von der Kommission eingerichtete Gruppe europäischer Regulierungsstellen für audiovisuelle Mediendienste) auch Arbeit zur Medienvielfalt geleistet, die Themen wie eine ausgewogene und unparteiische Berichterstattung bei Wahlen, Meinungsumfragen und politische Kampagnen umfasst.
Les autorités nationales de régulation dans le domaine de l’audiovisuel ont également collaboré avec l’ERGA (le groupe des régulateurs pour les services de médias audiovisuels de la Commission) sur la pluralité des médias, abordant des problèmes tels que la couverture médiatique équilibrée et impartiale pendant les élections, les sondages d’opinion et les campagnes politiques.

Eine kürzlich vom Cedefop durchgeführte europäische öffentliche Meinungsumfrage zur Berufsbildung ergab in einer Reihe von EU-Mitgliedstaaten ähnliche Problemlagen in Bezug auf junge Menschen mit einem Berufsbildungsabschluss, von denen fast ein Drittel von Schwierigkeiten irgendwann bei der Jobsuche berichtete.
Une récente enquête d’opinion européenne du Cedefop consacrée à l’enseignement et à la formation professionnels fait état de difficultés similaires dans un certain nombre d’États membres de l’UE en ce qui concerne les jeunes diplômés de l’EFP, près d’un jeune sur trois ayant affirmé avoir éprouvé à un moment ou à un autre des difficultés à trouver un emploi.

So zeigt sich in amerikanischen Meinungsumfragen, dass die Menschen wenig für die Idee eines Imperiums übrig haben, aber sehr wohl für die fortgesetzte Unterstützung des Multilateralismus und die Einbeziehung der UNO sind.
En effet, les sondages d'opinion en Amérique montrent que la population n'apprécie pas l'impérialisme et préfère un soutien continu des politiques multilatérales et des Nations unies.

46 Hilfsweise weist sie darauf hin, dass sie zwar in den Rechtssachen T‐81/03 und T‐82/03 das der Meinungsumfrage 1999 zugrunde gelegte Bildzeichen nicht rechtzeitig vorgelegt habe, doch habe sie dieses Bildzeichen den Widerspruchsabteilungen in dem Schriftsatz vom 27. September 2000 beschrieben, so dass hierüber bei den Beteiligten keine Unklarheit bestanden habe.
46 En tout état de cause, la requérante relève que s’il est certes vrai que, dans les affaires T‐81/03 et T‐82/03, elle n’a pas produit, dans les délais, le signe figuratif qui était à la base du second sondage d’opinion réalisé en 1999, elle l’aurait cependant décrit, dans ses observations du 27 septembre 2000 devant les divisions d’opposition, de sorte qu’il n’existerait aucune ambiguïté sur cette question entre les parties.

Organisation und Durchführung von Umfragen, Meinungsumfragen und Marktstudien
Organisation et conduite d'enquêtes, sondages d'opinion, études de marché

Zur zweiten, 1999 durchgeführten Meinungsumfrage führten die Widerspruchsabteilungen in ihren Entscheidungen über die Widersprüche, die Gegenstand der Rechtssachen T‐81/03 und T‐82/03 sind, aus, die Klägerin habe die den Befragten gezeigte Darstellung der Zeichnung nicht binnen der Frist zur Ergänzung ihrer Widersprüche vorgelegt.
Pour ce qui est du second sondage d’opinion réalisé en 1999, les divisions d’opposition, dans leurs décisions sur les oppositions faisant l’objet des affaires T‐81/03 et T‐82/03, ont constaté que la requérante n’avait pas apporté, dans le délai imparti pour compléter ses oppositions, la représentation du dessin montré aux personnes sondées.

Unabhängigen Meinungsumfragen zufolge unterstützen ihn etwa 55 % der Bevölkerung.
D’après des sondages indépendants, il obtient environ 55 % de soutien.

In diesem Zusammenhang sollte es meiner Meinung nach nicht unser Ziel sein, dass sich eine Situation wie in der Republik Tschechien wiederholt, wo einer Meinungsumfrage zufolge jetzt die Bevölkerung mehrheitlich der Ansicht ist, in der Union herrschten keine Gleichheit und Gerechtigkeit und die so genannten alten Mitgliedstaaten würden weiterhin Vorteile genießen, die den neuen Mitgliedstaaten verwehrt sind, und zwar in Form von Beihilfen, die Letzteren verweigert werden.
Dans ce contexte, nous devons éviter de reproduire la situation rencontrée en République tchèque, où selon un sondage d’opinion, la majorité des citoyens considèrent aujourd’hui que l’Union ne fonctionne pas sous un régime d’égalité et de justice et que les «anciens» États membres bénéficient encore de privilèges refusés aux nouveaux États membres, sous la forme de subventions non divulguées à ces derniers.

11. April: Die neue Wohlfahrt (Den Nya Välfärden), ein Think Tank, stellte eine Meinungsumfrage vor, die zeigte, dass 70% der Schweden heute denken, die Einwanderung sei zu hoch.
11 avril : Le think tank Le Nouveau Bien Etre (Den Nya Välfärden) a publié un sondage qui montre que 70% des Suédois jugent le taux d'immigration trop élevé.