Näherin oor Frans

Näherin

/ˈnɛːəʀɪn/ Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

couturier

naamwoord manlike

Meine Frau ist Näherin.
Mon épouse est couturière.

couturière

naamwoord vroulike

Meine Frau ist Näherin.
Mon épouse est couturière.

couseuse

naamwoord vroulike

voorbeelde

Diese Skulptur, noch nicht mehr als eine Andeutung, war aus dem Abschied von der Näherin geboren worden.
Cette sculpture, tout juste ébauchée, était née du départ de La Couturière.

Mit erstaunlichem chirurgischem Geschick mache ich einen eleganten Schnitt bis zum Nabel- wie eine Näherin, die einem Muster folgt
Puis, avec une dextérité dont je suis le #er surpris, je plante le couteau et descends jusqu' au nombril, comme une couturière suivant un patron

Um Mary Lang, das Mischlingskind, Tochter eines chinesischen Matrosen und einer irischen Näherin.
Pour Mary Lang, l’enfant métisse, fille d’un marin chinois et d’une couturière irlandaise.

Bevor noch der letzte Ballen guter Seide in Asien aufgekauft – und jede Näherin vergeben ist.
Avant que toute la bonne soie d’Asie soit achetée, et toutes les couturières retenues.

Doch die Hand der Näherin zitterte lediglich neben der Tasse. »Ein Tee aus Tarabon.
Mais les mains de la couturière s’agitèrent seulement à côté de sa tasse. « Du thé du Tarabon.

Sie war eine begabte und geschickte Näherin, die sich seit dem Seminar alle Kleider selbst genäht hatte.
Elle était une couturière douée et habile, qui depuis l’école normale s’était fait tous ses vêtements elle-même.

Bertie bekam eine Arbeit bei der Eisenbahn, und ich besserte unser Einkommen durch meine neuerworbenen Kenntnisse als Näherin auf.
Bertie a trouvé un travail aux chemins de fer, et j’arrondissais les fins de mois en mettant à profit mes nouveaux talents de couturière.

Ihre Rolle als Näherin war nur Tarnung.
Son rôle de couturière était une couverture.

Die Daumen einer Näherin, gut gebogen.
Des pouces de couturière, bien tournés.

Die Näherin kommt um 10.
La couturière sera là à 10h.

Caterina ist eine einfache Näherin, die in einer französischen Hafenstadt einen deutschen Seemann kennenlernt.
Caterina est une petite couturière qui fait connaissance avec Willi Schulz, un marin allemand dans une ville portuaire française.

Seine Herrin ist verpflichtet, dafür zu sorgen, daß es eine Grundschulausbildung erhält oder daß es mindestens einen Beruf lernt, den Beruf einer Näherin, Verkäuferin oder einen anderen, je nachdem, was für einen Beruf seine Herrin hat.
Sa maîtresse doit veiller à ce qu’elle reçoive une instruction de base ou du moins lui enseigner un métier (généralement le sien), comme la couture ou le commerce.

Nerissa, die ehemalige Näherin, hatte mit Begeisterung die Rolle der Rebellenspionin übernommen.
Nerissa, l’ancienne couturière, avait revêtu l’habit d’espionne avec grand enthousiasme.

Befasse dich mit deinen Kindern oder damit, wie du deine Wohnung verschönern oder renovieren könntest. Bemühe dich, eine gute Köchin oder Näherin zu werden, und du wirst staunen, wieviel schöner das Leben für dich wird, trotz der Probleme, die es mit sich bringt.
Concentrez votre esprit sur vos enfants, travaillez à embellir votre intérieur, cherchez à améliorer vos qualités culinaires, et vous serez alors étonnée des belles perspectives qui s’offriront à vous, même avec tous les problèmes de la vie.

« erklärte Tenar mit dem Stolz der Näherin, als Therru es zum erstenmal anprobierte.
s’exclama Tenar avec toute la fierté de la couturière, quand Therru fit le premier essayage.

Minton führte auf einer Tabelle, die den Wert ihrer Dienstleistungen in einer Woche zeigte, u. a. folgende Aufgabengebiete auf: Kinderpflegerin, Erzieherin, Einkäuferin von Nahrungsmitteln, Krankenschwester, Kellnerin, Näherin, Wäscherin, Tellerwäscherin, Gärtnerin, Handwerkerin, Putzfrau, Wirtschafterin, Buchhalterin, Köchin, Botenfrau, Diätetikerin, Sekretärin, Zimmermädchen, Gastwirtin und Dekorateurin.
Parmi les 22 sortes d’activités que Minton a recensées afin d’en calculer le coût hebdomadaire, on trouve: garde d’enfant, éducatrice, acheteuse, infirmière, serveuse, couturière, blanchisseuse, plongeuse, jardinière, ouvrière d’entretien, femme de ménage, comptable, cuisinière, coursière, diététicienne, secrétaire, hôtesse et décoratrice.

Während ich vor mich hin brütete, klingelte Genja nach einer Dienerin, die eine Näherin und etwas zu essen holen sollte.
Pendant que je boudais, Genya sonna une servante à laquelle elle ordonna d’appeler une couturière et de monter un repas.

Zur Zeit des Tempelbaus in Nauvoo beschäftigte Sarah Granger Kimball, die Frau von Hiram Kimball, einem der reichsten Bürger der Stadt, eine Näherin namens Margaret A.
Pendant que le temple de Nauvoo était en construction, Sarah Granger Kimball, femme de Hiram Kimball, l’un des citoyens les plus riches de la ville, engagea une couturière appelée Margaret A.

Da sie keine Modistin hatte, ging man allgemein davon aus, dass sie eine private Näherin beschäftigte.
Comme elle ne fréquentait aucune modiste, on supposait qu’elle employait une couturière privée.

Und die beste Näherin Camelots. Das verspreche ich.
Et la meilleure couturière de Camelot, parole.

Anne war eine Näherin, und ihre Hände waren stets sauber.
Anne était couturière, et ses mains à elle étaient toujours propres.

Schließlich löste Corfe das Problem auf seine Weise und ließ eine Näherin der Garnison eine geeignete Fahne auftreiben.
Corfe finit par résoudre le problème à sa façon, et envoya un couturier de la garnison hisser un gonfalon convenable.

Jemima war über sechs Jahre im Pionierdienst und verdiente sich ihr Geld als Näherin.
Jemima a été pionnière pendant plus de six ans, subvenant à ses besoins en étant couturière.

Los, ziehen Sie sich an.« »Aber ich bin ja keine Näherin, ich bin Poliererin«, erklärte Satin unverfroren.
Allons, habillez-vous. ― Mais je ne suis pas couturière, je suis brunisseuse, déclara Satin avec effronterie.

Dann wandte er sich den übrigen zu: dem gelassenen Bankmann und seiner Frau, dem Betrüger und der Näherin.
Il se tourna pour examiner les autres : le directeur de banque, impassible, et son épouse, l’escroc et la couturière.