näherkommen oor Frans

näherkommen

Verb

(sich) nähern

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

se rapprocher

werkwoord

Wenn wir ihm gemeinsam näherkommen, dann nähern wir uns auch einander.
Si nous nous rapprochons de lui ensemble, nous nous rapprochons également les uns des autres.

Näherkommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

approche

naamwoord vroulike

Allein mit seinem Näherkommen nimmt meine Kraft zu.
A son approche, mon pouvoir s'accélère.

rapprochement

naamwoord

Auch dies wäre im übrigen ein Schritt auf ein Näherkommen der Schweiz und der Europäischen Union.
En outre, cela constituerait aussi un pas en matière de rapprochement entre la Suisse et l'Union européenne.

Soortgelyke frases

sich näherkommen
se rapprocher

voorbeelde

Als die Kleine bis fast an die Bank heran war, blieb sie stehn und erwartete da das Näherkommen der alten Frau.
Lorsque la petite fut arrivée presque à hauteur du banc, elle s’arrêta, attendant que la vieille la rejoignît.

Woran kann man erkennen, dass jemand dem Herrn wirklich näherkommen möchte?
Quelles actions peuvent indiquer qu’une personne veut sincèrement se rapprocher du Seigneur ?

Um die Frau nicht zu erschrecken, sprach er sie im Näherkommen an und fragte, ob sie Betty Trent sei.
Pour ne pas la surprendre, ni apeurer le petit, il s’approcha en lui demandant si elle était bien Betty Trent.

Ich bezeuge, dass wir dem Erretter näherkommen, wenn wir aus reiner Liebe anderen in seinem Namen dienen.
Je témoigne que nous nous rapprochons du Sauveur lorsque, par pur amour, nous rendons pour lui service à autrui.

Der erste von rechts soll näherkommen.
Toi, sur la droite, approche.

Am besten können Eltern ihren Kindern näherkommen, wenn sie mit ihnen zusammen sind. So lernen sie ihre Vorlieben und Abneigungen, Hoffnungen und Ängste kennen.
Le meilleur moyen de connaître ses enfants, ce qu’ils aiment et n’aiment pas, leurs espoirs et leur peurs, c’est de passer du temps avec eux.

ihm näherkommen kann.
Recherche Dieu et prie.

Dem Hörer des Gebets näherkommen
Approchez- vous de Celui qui entend la prière

Sie wollen bei dieser Konferenz dem Herrn wirklich näherkommen.
Ils vont essayer sincèrement de s’approcher du Seigneur pendant cette conférence.

In der christlichen Gemeinde, die sie damals besuchten, fanden sie nicht, was sie suchten, und das Gefühl, dass sie Gott näherkommen sollten, blieb.
» Ils n’ont pas trouvé ce qu’ils cherchaient dans l’Église qu’ils fréquentaient à l’époque, mais leur besoin de se rapprocher de Dieu persistait.

Mit MobiLuck können Sie Freunde finden und ihnen näherkommen.
MobiLuck est un service de "Friend Finder" sur mobile pour être encore plus proche de vos amis.

Beim Näherkommen sah ich, dass nur zwei Becher und ein paar Teller darin lagen.
En m’approchant, je me rendis compte qu’il n’y avait que deux tasses et quelques assiettes dans l’évier.

71:18) Die Bereitschaft, großzügig mit unseren Brüdern zu teilen, trägt dazu bei, daß wir einander näherkommen und daß das Band der Liebe, das uns verbindet, immer fester wird.
71:18). Le fait de partager généreusement avec nos frères bien-aimés nous maintient tous dans des liens d’amour solides.

Im Näherkommen verlor er bereits an Höhe, doch dann, als er es erreichte, spürte er, wie die Maschine wieder aufstieg.
Il commençait à perdre de l’altitude, mais, en s’en approchant, il sentit que la machine reprenait de la hauteur.

Beim Näherkommen konnte Gordon Dan und Mindy an der Spitze der Leute ausmachen.
En s’approchant, il remarqua que Dan et Mindy étaient à la tête de la foule.

Bestimmt hatte sie mich näherkommen hören, doch sie verharrte so reglos wie die Steinfiguren um uns herum.
Elle aurait dû m’entendre approcher mais restait aussi immobile que les statues environnantes.

„Als ich von ihren Erfahrungen las, wurde mir allmählich klar, dass jeder von uns irgendwann im Leben zu leiden hat, wir aber durch dieses Leiden Christus näherkommen können.“
Le fait de lire leurs expériences m’a aidé à comprendre qu’à un moment ou un autre, au cours de notre vie, nous souffrons tous, mais que cette souffrance peut nous rapprocher du Christ. »

Zuerst sieht man einen Lichtschein näherkommen, dann hört man ein rhythmisches »Hat-chu, hat-chu, hat-chu!
Tout d’abord, c’est une aura de lumière qui approche, ensuite un « Hout-tchou, hout-tchou, hout-tchou !

Es kommt jemand über die Straße.« Ich blickte, wohin Jonas deutete, und sah zwei Gestalten zu Fuß näherkommen.
Je regardai dans la direction indiquée par Jonas, et vis deux personnages qui s’avançaient à pied.

Diesen Versen entnehmen wir diesen Grundsatz: Wenn wir Gott näherkommen wollen, müssen wir seine Gebote über jegliche Traditionen und Bräuche stellen.
Ces versets nous apprennent le principe suivant : Si nous désirons nous rapprocher de Dieu, nous devons faire passer ses commandements avant toutes les traditions et coutumes que nous pouvons avoir.

Gott näherkommen
Se rapprocher de Dieu

Als Ausblick auf die Zukunft der geistigen Gesundheit kann man hoffen, daß die Berufspsychiater, Geisteshygieniker und Psychoanalytiker dieser Materie näherkommen werden zugunsten einer Teamarbeit, in welcher jeder seine Spezialausbildung zum gemeinsamen Wohl verwerten kann.
En jetant un coup d'œil sur l'avenir de l'hygiène mentale, on peut espérer que les catégories professionnelles du psychiatre, de l'hygiéniste mental et du psychanalyste perdront encore de leur étanchéité, au profit d'une activité en équipe au sein de laquelle chacun adaptera sa formation spécialisée aux buts communs.

Ich dachte, wir könnten uns wieder näherkommen.
J'avais besoin qu'on se rapproche, qu'on se parle.

Hochhackige, sehr weibliche Schritte, die näherkommen und vor mir stehen bleiben.
Talons hauts féminins qui s’approchent et s’arrêtent devant moi.

„Nach unserem Abend im OASIS fühlte es sich so an, als würden wir uns näherkommen, verknüpfen, weißt du?
– Après notre soirée à l'Oasis, j’avais l’impression qu’il y avait quelque chose entre nous, tu vois ?