dem Ende nahe sein
agoniser
nahes Ende oor Frans
nahes Ende
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
agonie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Alles, was ihm vor kurzem noch ein langes Leben verkündet hatte, prophezeite ihm jetzt ein nahes Ende.
Tout ce qui naguère lui annonçait une longue existence lui prophétisait maintenant une fin prochaine.Literature Literature
In der Zwischenzeit kontrollierte Han die Instrumente und kündigte das nahe Ende ihrer Reise an.
Pendant ce temps, Han avait surveillé les instruments ; il annonça que la fin du voyage était proche.Literature Literature
Es war das Zeichen des nahen Endes!
C’était le signe de la fin qui approchait.Literature Literature
Regelmäßig wurden die Versammlungen im Hinblick auf das nahe Ende zur Bereitschaft ermahnt.
Les congrégations étaient régulièrement encouragées concernant la proximité de la fin et sur la nécessité pour elles de se tenir prêtes.jw2019 jw2019
Doch warum gab es dann die Prophezeiung des Vorbestimmten und des nahen Endes von Phaze?
Mais pourquoi alors cette prédiction de la venue du Prédestiné et de la fin de Phaze ?Literature Literature
Das nahe Ende des Sommers würde vermutlich die drohende Katastrophe verhindern.
La fin de l'été permettrait d'éviter des désastres imminents.Literature Literature
Eigentlich zeigt die Tatsache, daß das menschliche Leid ständig zunimmt, sein nahes Ende an.
L’accroissement actuel des souffrances indique qu’elles touchent à leur terme.jw2019 jw2019
Viermal waren die Pupillen des Kindes weit und starr geworden und hatten das nahe Ende angekündigt.
Quatre fois les pupilles de l’enfant s’étaient fixées, marquant l’imminence de la fin.Literature Literature
Aber er beugte sich bereits über ihn, in den Geruch, der das nahe Ende verkündete.
Mais déjà il se penchait tout près, dans l’odeur de la fin.Literature Literature
Wozu sollten wir angesichts des nahen Endes der gegenwärtigen bösen Generation entschlossen sein?
La fin de cette génération méchante étant si proche, que devrions- nous être déterminés à faire?jw2019 jw2019
Die Tage bangen Wartens waren verstrichen, und der Alpdruck des nahen Endes wich von mir.
Puis les jours d’attente épuisants passèrent, et les cauchemars d’une fin proche se dissipèrent.Literature Literature
Diese Aufzeichnungen weisen unmißverständlich auf das nahe Ende unseres gesamten Systems der Dinge hin.
Ce qu’ils écrivirent laisse clairement entendre que la fin du présent système de choses s’est approchée.jw2019 jw2019
War das Ende seines Hauses nicht das nahe Ende von allem?
La fin de sa maison, n’tait-ce pas la fin prochaine de tout?Literature Literature
Wie sollte uns das nahe Ende des heutigen Systems berühren?
Quel effet l’approche de la fin du présent système devrait- elle avoir sur nous ?jw2019 jw2019
Ich sah das nahe Ende kommen und den nahen Anfang von etwas Neuem.
Je voyais venir sa fin prochaine et le commencement de quelque chose de nouveau.Literature Literature
Die Raben still auf dem Christuskopf oder lauernd auf der Brustwehr in Erwartung seines nahen Endes.
Les corbeaux immobiles sur la tête du Christ ou postés sur les mâchicoulis, attendant leur heure.Literature Literature
Die Warnung vor dem nahen Ende der Welt ist rund um den Erdball ergangen, besonders in der Christenheit.
L’avertissement concernant la fin prochaine de ce monde a retenti dans le monde entier et particulièrement dans la chrétienté.jw2019 jw2019
Noch immer gab es viele unklare Dinge, aber Josh glaubte doch auch das nahe Ende zu erkennen.
Il y avait encore de nombreuses inconnues, néanmoins Josh avait l’impression excitante d’entrevoir la fin.Literature Literature
Dieses nahe Ende. »Die Sonne und der Tod fixieren sich.
«Le soleil et la mort se regardent fixement.Literature Literature
Unsere Gegner spekulierten mit unserem nahen Ende.
Nos adversaires spéculaient sur l’imminence de notre fin.Literature Literature
3:5-7, NW) Die überhandnehmende Mißachtung sittlicher Maßstäbe ist ein angekündigtes Zeichen für ihr nahes Ende.
Le mépris croissant des principes moraux est une indication prophétique que la fin est proche.jw2019 jw2019
In ihren Aufzeichnungen finden sich unmißverständliche Hinweise auf das nahe Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge.
Ce qu’ils écrivirent laisse clairement entendre que la fin du présent système de choses s’est approchée.jw2019 jw2019
Was stirbt, vertreibt mit lautem Getöse die Evidenz seines nahen Endes.
Ce qui se meurt dissipe en tapage I'evidence de sa fin proche.Literature Literature
In seinen Aufzeichnungen finden sich unmißverständliche Hinweise auf das nahe Ende dieses Systems der Dinge.
Ses écrits montrent clairement que nous sommes près de voir la fin du présent système de choses.jw2019 jw2019
«Also auch Sie wollen mir mein nahes Ende vor Augen führen?
— Vous aussi tenez à me représenter ma fin prochaine ?Literature Literature
2244 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.