nahezu senkrecht oor Frans
nahezu senkrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
escarpé
à pic
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dabei wird der Sandstrahl nahezu senkrecht zu der zu prüfenden Oberfläche gerichtet.
Tout va bien?EurLex-2 EurLex-2
Jeder haßte die riesigen, gedrungenen Waffen, die ein schweres Geschoß nahezu senkrecht in die Luft schleudern konnten.
Quelle insouciance!Literature Literature
Dabei wird der Sandstrahl nahezu senkrecht zu der zu prüfenden Oberfläche gerichtet
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur Andreychukoj4 oj4
Sie stemmte die Beine gegen die nahezu senkrechte Seite und gab Goma ein Zeichen, ihr zu folgen.
Il a un boulot pour toiLiterature Literature
Unter Fahrzeugsäulen werden die senkrechten oder nahezu senkrechten Stützen des Fahrzeugs verstanden, die als A-, B-, C- oder D-Säule bezeichnet werden.
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exerciceEurlex2019 Eurlex2019
Die bereits vorgeschlagene Schutzvorrichtung wird so verbessert, dass die oberhalb des Dichtungsschlauchs (9) verlaufende flexible Plane (4) nahezu senkrecht verläuft und durch die Stützen (1) ausgesteift wird.
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?patents-wipo patents-wipo
Bei dem Trübungsmeßgerät ist eine Säule der Länge Lo genau zu bestimmen, die einheitlich mit Prüfgas gefüllt werden kann und deren Grundflächen nahezu senkrecht zur Richtung der Lichtstrahlen sind.
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièresEurLex-2 EurLex-2
Bei dem Trübungsmeßgerät ist eine Säule der Länge L o genau zu bestimmen , die einheitlich mit Prüfgas gefuellt werden kann und deren Grundflächen nahezu senkrecht zur Richtung der Lichtstrahlen sind .
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreEurLex-2 EurLex-2
Die Außenfläche der Scheinwerfer-Abschlußscheiben wird einmal oder mehrere Male der Einwirkung des nach dem oben beschriebenen Verfahren erzeugten Sandstrahls ausgesetzt. Dabei wird der Sandstrahl nahezu senkrecht zu der zu prüfenden Oberfläche gerichtet.
Procédure de modification des annexesEurLex-2 EurLex-2
Die Außenfläche der Scheinwerfer-Abschlussscheiben wird einmal oder mehr als einmal der Einwirkung des nach dem oben beschriebenen Verfahren erzeugten Sandstrahls ausgesetzt; dabei wird der Sandstrahl nahezu senkrecht zu der zu prüfenden Oberfläche gerichtet
Un loup peut mordre même s' il ne lui reste que la têteoj4 oj4
Seit 1957 laufende strukturgeologische Aufnahmen in der Umrahmung des Ligurischen Troges lassen zwei Achsenpläne mit jeweils zwei Hauptrichtungen nahezu senkrecht zueinander erkennen, die als alpines und apennines System, entsprechend dem generellen Streichen der Längsachsen, bezeichnet werden.
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directivespringer springer
In einem zweiten Verfahrensschritt werden die freiliegenden Bereiche der maskierten Deckschicht (43) in einem Trockenätzverfahren mit einem tiefen anisotropen reaktiven Ionenätzverfahren [deep anisotropic reactive ion etching] unter Ausbildung nahezu senkrechter Ätzwände bis zur amorphen Zwischenschicht (41) geätzt.
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocolepatents-wipo patents-wipo
Um kleinere Austriebswege bei der Maschenbildung und eine sichere Trennung der alten Masche zum neu gelegten Faden zu erzielen, ist im Nadelgrundkörper (1) eine Feder (10) vorgesehen, die das Schwenkteil (4) derart zum Nadelhaken (2) hin schwenkt, daß eine Seitenkante (7) des Schwenkteils (4) nahezu senkrecht steht.
Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquencepatents-wipo patents-wipo
Die Stützgeometrie am Flansch umfasst einen senkrechten oder nahezu senkrechte Dichtsteg (10) mit der Dichtfläche sowie einen parallel dazu verlaufenden Stützsteg (12) als Anschlag für den Dichtabschnitt (6) der Abdeckhaube (2), so dass eine Dichtnut entsteht, die im montierten Zustand den Dichtabschnitt (6) der Haube aufnimmt.
Téléfilm Canada, un organisme fédéral autonome, administre le Programme de participation au capital.patents-wipo patents-wipo
Erfindungsgemäss wird eine selbstdichtende, einfach und schnell zu montierende Zuführung eines Druckmittels in den Hohlkörper (01) dadurch erreicht, dass die Dichtflächen und Trennflächen zwischen dem Zylinder (02) und dem trennbaren Hohlkörper (01) annähernd parallel zueinander und nahezu senkrecht zur Richtung des bei Beaufschlagung mit Druckmittel entstehenden Druckes (P) angeordnet sind.
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCpatents-wipo patents-wipo
Um einen Kraftfahrzeugsitz zu schaffen, der auf konstruktiv einfache Weise die Nutzung eines Fahrzeuginnenraums weiter verbessert, ist der Sitzkissenrahmen (5) in seinem mittleren Bereich über ein Schwenklager (12) dessen Achse quer zur Fahrzeuglängsrichtung verläuft mit einem Boden einer Fahrzeugkarosserie (13) verbunden und über das das Sitzkissen (2) aus einer nahezu horizontalen Gebrauchslage in eine nahezu senkrechte Nichtgebrauchslage verschwenkbar ist.
À défaut d'installations de communication vocale et lorsque les communications vocales ne sont pas possibles ou sont de qualité médiocre, la communication doit être assurée par d'autres systèmespatents-wipo patents-wipo
Vier schwarze senkrechte Linien und drei blaue, nahezu waagerechte Linien.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.Literature Literature
Eine Warenauslageplatte, welche in der Thekenwanne angeordnet ist, kann aus einer nahezu waagerechten Auslageposition bis in eine senkrechte Reinigungsposition im Uhrzeigersinn und entgegen dem Uhrzeigersinn rotativ verstellt werden.
Tu devrais essayer un de ces jourspatents-wipo patents-wipo
Sie verläuft senkrecht nach unten, dann biegt sie in einem nahezu perfekten 45°-Winkel nach links ab.
Meilleurs voeux!Literature Literature
Zur Erzielung eines besonders wirksamen Aufpralldämpfung bei Kollisionen wird vorgeschlagen, dass der Rahmen (3) mit dem Außenteil (2) und der Versteifungsstruktur (4) derart verbunden ist, dass er im wesentlichen nur die Steifigkeit des Außenbauteiles (1) sicherstellt und dass auf die Fläche des Außenteils (2) im wesentlichen senkrecht oder schräg wirkende Aufprallenergie nahezu ausschließlich von dem Außenteil (2) und der Versteifungsstruktur (4) aufgenommen wird.
en cas de facilité de découvert; oupatents-wipo patents-wipo
23 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.