Nähfaden oor Frans
Nähfaden
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
aiguillée
Verfahren zum verbinden von gebilden sowie nähmaschinennadel und nähfaden zu seiner durchführung
Procede permettant d'assembler des produits, et aiguilles de machine a coudre et fil a coudre permettant sa mise en oeuvre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die erfindungsgemäßen Nähfäden sind besonders geeignet, um Knöpfe an Textilien anzunähen.
Je l' ai déjà vu auparavantpatents-wipo patents-wipo
Nach menschlichem Maßstab ist ein Nähfaden, ob er nun gestreckt oder mehr oder weniger geknäuelt ist, eine 1-D-Struktur.
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumLiterature Literature
2. in anderen Ländern weder direkt noch durch Assoziierung ohne vorherige Zustimmung von Coats Nähfäden und Strickgarne usw. herzustellen oder konkurrierende Nähfäden und Strickgarne ohne vorherige Konsultation von Coats zu vertreiben.
Là, on parle vraiment de gros sous.Tu sais quoi?EurLex-2 EurLex-2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von gefärbten Nähfäden, insbesondere von Airbagfäden, bei dem auf den Faden sowohl eine die Fadeneigenschaften verbessernde Präparation als auch ein Farbstoff aufgebracht wird, wobei Präparation und Farbstoff vermischt und anschließend gemeinsam als Gemisch auf den Faden aufgebracht werden.
Ce n' est pas impossiblepatents-wipo patents-wipo
Als Vorläufermaterialien zur Behandlung der Nähfäden können beispielsweise niedrigmolekulare Oligomeren eingesetzt werden, welche dann zu einem vollständigen Polymer auspolymerisieren.
P (acide palmitique), O (acide oléique),St (acide stéariquepatents-wipo patents-wipo
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Nähfaden, der wenigstens an seiner äusseren Oberfläche mindestens ein Vorläufermaterial eines Produktes aufweist, welches einer mit einem derartigen Faden hergestellten Naht eine erhöhte Haftung am Nähgut verleiht.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada.patents-wipo patents-wipo
Nähfäden für textile Zwecke
le centre réunit les documents standard utilisés dans un ensemble bien ordonné dans lequel le but pour lequel les documents sont utilisés, est clairement indiquétmClass tmClass
Die Erfindung betrifft ein Sensorsystem für ein Kraftfahrzeug mit einem flächig ausgebildeten Schirmungselement (4), das elektrisch leitfähig und mit einem elektrischen Potential beaufschlagbar ist, und mindestens einem kapazitiven Sensorelement (5), das eine elektrisch leitende Struktur (50) aufweist, die auf einer Seite des Schirmungselements (4) angeordnet ist, wobei das Sensorelement (5) als elektrisch leitende Struktur (50) mindestens einen Sensorleiter (50) aufweist, der einen Nähfaden (N1) bildet und auf die eine Seite des Schirmungselements (4) aufgenäht ist.
Les fenêtres et le coffre à bagages du véhicule doivent être ouverts à ce moment, si ce n'est déjà faitpatents-wipo patents-wipo
Monofilgarne dürfen nicht als Schnüre, Bänder und ähnliche Teile, als Schlaufen oder als Nähfäden verwendet werden.
Ça aurait plu à KatieEurLex-2 EurLex-2
Die Steppnähte (7) sing mit einem Nähfaden ausgeführt, dessen Temperaturbeständigkeit kleiner ist als die Betriebstemperatur der Lagerungsmatte (8).
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.patents-wipo patents-wipo
Der erfindungsgemäße Nähfaden ist dadurch gekennzeichnet, daß er wenigstens an seiner äußeren Oberfläche mindestens ein Vorläufermaterial eines Produktes aufweist, welches einer mit einem solchen Faden hergestellten Naht eine erhöhte Haftung am Nähgut bzw. zwischen einzelnen Fadenschlingen der Naht verleiht, so daß mit einem solchen Nähfaden gebildete Kettenstichnähte praktisch aufreißfest werden.
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefspatents-wipo patents-wipo
Verfahren zur herstellung von gefärbten nähfäden
frais de location-vente d'installations de production et d'équipementspatents-wipo patents-wipo
Zudem betrifft die Erfindung einen z. B. nach dem genannten Verfahren hergestellten Nähfaden.
Que les demandeurs soulignent eux-mêmes qu'il s'agit de permettre la réalisation de commerces dans un immeuble à construirepatents-wipo patents-wipo
Der erfindungsgemäße Filter (1) für die industrielle Entstaubung umfasst einen aus einem flächigen Filtermedium (2) gebildeten Filterkörper (3) und ein Dichtband (4), wobei der Filterkörper (3) einen Nahtbereich (5) aufweist mit Durchtrittskanälen (7), durch die mindestens ein Nähfaden (8) geführt ist, und das Dichtband (4) so auf dem Nahtbereich (5) angeordnet und mit dem flächigen Filtermedium (2) verbunden ist, dass ein Durchtritt von Partikeln durch die Durchtrittskanäle (7) verhindert wird.
L'ambition dépend de deux choses.patents-wipo patents-wipo
[William] Prym verpflichtete sich demgegenüber, ‚weder direkt noch durch Assoziierung ohne vorherige Zustimmung von Coats Nähfäden und Strickgarne usw. ... herzustellen und konkurrierende Nähfäden und Strickgarne usw. in Europa zu vertreiben‘ ...
Calendrier d'événements de l'OPIC pour laJournée mondiale de la PI Le programme de sensibilisation de l'OPIC a compilé un calendrier d'événements célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.EurLex-2 EurLex-2
Die Erfindung betrifft einen Nähfaden, der besonders für Kettenstichnähte und bevorzugt zum Annähen von Knöpfen geeignet ist.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # septembre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, relative à la modification de la convention collective de travail du # juin # relative à la durée du travail, aux heures supplémentaires et à l'organisation du travailpatents-wipo patents-wipo
Nähfäden und chirurgisches Nahtmaterial
Comme le sénateur Kinsella l'a souligné, le Réglement est trés précistmClass tmClass
Kits mit einem Nähfaden und einem Nahtanker für die Chirurgie
N' ayez pas peurtmClass tmClass
William Prym hatte sich ihrerseits verpflichtet, „weder direkt noch durch Assoziierung ohne vorherige Zustimmung von Coats Nähfäden und Strickgarne usw. ... herzustellen“.
une analyse de risque conforme aux dispositions du chapitre B, identifiant tous les facteurs potentiels de l’apparition de l’ESB et leur perspective historique dans le pays ou la région, est effectuéeEurLex-2 EurLex-2
Vorrichtung zum hindurchführen wenigstens zweier nähfäden durch eine wandung, insbesondere einer arterie eines individuums, nahe des randbereiches einer darin vorhandenen öffnung
La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour les importateurs PAD et de 38 % pour les transporteurs PAD.patents-wipo patents-wipo
Verfahren zum verbinden von gebilden sowie nähmaschinennadel und nähfaden zu seiner durchführung
Pour certaines sociétés, il est préférable d'être de grande taille car cela leur permet d'atteindre plus de marchés avec leurs produits et d'offrir de nouvelles gammes de services et de produits aux consommateurs.patents-wipo patents-wipo
Vorläufige Ergebnisse zeigen, daß die Möglichkeit besteht, die Empfindlichkeit der Kationentrennung durch stufenweise Extraktion zu steigern, indem man die Extrakte auf einem Nähfaden konzentriert.
Détermination de la racespringer springer
248 Drittens macht Amann zu Unrecht geltend, dass die Kommission von ihrem Ermessen keinen Gebrauch gemacht habe, indem sie automatisch den höchsten Aufschlagsatz von 10 % pro Jahr der Zuwiderhandlung angewandt und somit die Tatsache nicht berücksichtigt habe, dass die Preise für Nähfaden für die Textilindustrie von vornherein nicht oder nur in äußerst begrenztem Umfang geeignet seien, die Verbraucher dauerhaft zu schädigen.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.EurLex-2 EurLex-2
Nähfaden, hiermit vernähtes flächengebilde sowie verfahren zur herstellung einer spritzwasserdichten naht
Le montant total des aides ne dépasse pas # EUR par bénéficiaire sur une période de trois anspatents-wipo patents-wipo
1. weder direkt noch durch Assoziierung ohne vorherige Zustimmung von Coats Nähfäden und Strickgarne usw. (in Plan c aufgelistet) herzustellen und konkurrierende Nähfäden und Strickgarne usw. in Europa zu vertreiben;
Présentation sur la propriété intellectuelle et session de recherche sur bases de données reliées à la propriété intellectuelle. Endroit :EurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.