nahezu oor Frans
nahezu
de
so ziemlich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
presque
fr
Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.
Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.
N'essaie pas de mémoriser chaque phrase du texte, c'est presque impossible.
quasi
fr
Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.
Die bestellten Banknoten konnten nahezu alle geliefert werden.
Les livraisons de billets ont permis de satisfaire la quasi-totalité des commandes.
pratiquement
fr
Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.
Nahezu alle Japaner haben schwarzes Haar.
Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux noirs.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quasiment · à peu près · plus ou moins
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nahezu geruchloses, weißes bis gelbliches faseriges oder körniges Pulver
On diffuse cette vidéo, créant une tempête médiatiqueEurLex-2 EurLex-2
Falls diese Frage weiterhin einzelstaatlichem Recht unterliegt, würde dies nahezu unausweichlich zur Annahme einzelstaatlicher Vorschriften führen, die der Intention des geltenden Arzneimittelrechts zuwiderlaufen.
ll est plus petit que ce que j' imaginaisEurLex-2 EurLex-2
NAHEZU eine Million Menschen wurden in den vergangenen drei Jahren von Jehovas Zeugen getauft.
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chaudsjw2019 jw2019
Die Rolle der KMU in Europa Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) werden seit geraumer Zeit als Rückgrat der europäischen Wirtschaft angesehen, da 70 % der europäischen Beschäftigten in diesen Unternehmen beschäftigt sind, auf die nahezu 58 % der unternehmerischen Wertschöpfung entfallen.
Qu' est- ce que cela signifie?not-set not-set
Das Sperren und ein erneutes Freischalten der Weiterleitung erfolgt durch die an das gestörte Segment (16) angeschlossenen Koppelgeräte (22, 23) nahezu gleichzeitig, so daß keine unidirektionale Verbindung entsteht.
CHAPITRE III.-L'avant-projetpatents-wipo patents-wipo
Gegenwärtig stehen wir mitten in einer zweiten Entwicklungsphase; sie ist vielschichtiger als es die erste war, da in viel stärkerem Maße als jemals zuvor Probleme aus nahezu allen Zweigen der physikalischen Grundlagenforschung hineinspielen.
Je vérifierai la monnaiespringer springer
Wünscht man, was die schrittweise Ausschaltung gefährlicher Stoffe betrifft, die Einleitungen bis zum Jahre 2002 auf der Grundlage der Zahlen für 1995 auf nahezu Null zu bringen?
Je vais chercher un autre tournevisEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident! In der letzten Woche sind in Diyarbakır in der Türkei bei Zwischenfällen nach einer Beerdigung vier Menschen ums Leben gekommen und nahezu 500 weitere Personen verletzt worden.
Tu vas présenter un sujet hypothétique basé sur quoi?Europarl8 Europarl8
Die Bereiche Wettbewerb, Zölle und indirekte Steuern, Binnenmarkt und Umwelt machen nahezu 35 % der Anfragen aus.
Il convient d'exploiter les possibilités qu'offrent les technologies modernes pour rendre l'information instantanément accessibleEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen kann eine Schädigung selbst dann festgestellt werden, wenn ein größerer Teil des gesamten Wirtschaftszweigs der Union nicht geschädigt wird, sofern sich die subventionierten Einfuhren auf einen solchen isolierten Markt konzentrieren und die Hersteller der gesamten oder nahezu gesamten Produktion auf diesem Markt schädigen.
Vous plaisantezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In nahezu allen Fällen sei der Zeugenschutz eine Hauptsorge gewesen, sagen Polizei und Staatsanwaltschaft der drei Länder.
Là, c' est ton argenthrw.org hrw.org
In Dolbys Ära hatte der Ertrag nahezu dreiunddreißigtausend Pfund betragen.
Si onentrevoit une chance vers le bonheur, on se doit de la saisir et de s' y accrocher fermementLiterature Literature
Die endgültigen Mittel dieses Kapitels mit einem Betrag von 5 8 36 500 EUR einschließlich eines Betrags von 1 24 500 EUR für die Erweiterung um Kroatien wurden in Höhe von 5 4 58 093 EUR gebunden, also mit einer Verwendungsrate von nahezu 93,5 % (gegenüber 96,5 % im Jahr 2012).
Reid, gardez les idées clairesEurLex-2 EurLex-2
Auf diese Bereiche entfällt insgesamt nahezu ein Drittel der EFF-Mittelbindungen.
1.2.3La diversité au service de la cohésion sociale Les institutions publiques, en plus d'être capables de représenter les communautés qui composent la population diversifiée du Canada et de répondre à ses besoins doivent aussi pouvoir compter sur la participation des citoyens pour assurer leur légitimité.EurLex-2 EurLex-2
Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Brauerei, wie die Stadt, nahezu vollständig zerstört und anschließend wiederaufgebaut.
Qu' Allah bénisse ta journéeWikiMatrix WikiMatrix
NM4TB entdeckte unter der Gruppe der Benzothiazinone den bislang aussichtsreichsten Wirkstoffkandidaten gegen TBC: für BTZ043 ist die präklinische Entwicklungsphase nahezu abgeschlossen, nun sollen erste klinische Studien anlaufen.
Avec des traces de sang d' Helencordis cordis
Die Ebene von La Mancha ist ein Sedimentbecken, das bis auf wenige leicht herausragende Hügel nahezu perfekt horizontal und flach ist
Des ennuis, quels ennuis?oj4 oj4
Die Nutzung der nahezu unbegrenzten Energie der Sonne zur Erzeugung von Photovoltaikstrom ist eine vielversprechende nachhaltige Alternative für die Verbrennung fossiler Brennstoffe.
Surtout les mémos sur les gags de sperme dans les cheveux.- Merci.- Mercicordis cordis
Datenerfassungsgeräte, die mit der Adaptus Imaging Technology arbeiten, können Unterschriften erfassen, Fotos aufnehmen, nahezu sämtliche Barcodes lesen (auch beschädigte Codes) und vieles mehr.
Je cède la parole à Monsieur Schulz.Common crawl Common crawl
Was kann die Kommission in Anerkennung der in der Richtlinie 91/440/EWG(1) festgelegten organisatorischen Unabhängigkeit der Bahnunternehmen tun, um zu verhindern, dass nationale Grenzen in der EU im Bereich des öffentlichen Verkehrs als nahezu unüberwindbare Barriere für den Nahverkehr und im Hinblick auf Anschlussmöglichkeiten auf Umsteigebahnhöfen mit durchgehenden Zügen auf der anderen Seite der Grenze funktionieren, wodurch die Situation schlechter als vor der Schaffung der EU wird?
Je le garderai!EurLex-2 EurLex-2
Es gebe nur einige wenige Hersteller von Zellen in der Union und nahezu alle verwendeten ihre Zellen intern und verkauften nur sehr geringe Mengen an Dritte.
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
4.1.2 Der EWSA hält in diesem Zusammenhang ebenfalls fest, dass bei einer aktuellen Rekordarbeitslosigkeit von nahezu 24 Millionen das Problem auf den Arbeitsmärkten nicht der Mangel an Arbeitskräften generell, sondern in einigen Mitgliedstaaten der Mangel an qualifizierten Arbeitskräften sowie der massive Mangel an verfügbarer Beschäftigung ist.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal relatif à la demande et à la délivrance de certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiquesEurLex-2 EurLex-2
So ist berichtet worden, daß im vergangenen Jahr nahezu einem Prozent der Zeugen in den Vereinigten Staaten die Gemeinschaft entzogen werden mußte, den meisten wegen Unsittlichkeit.
Ouais.Mais tu pourrais participer à tout çajw2019 jw2019
Damit bestätigt sich, dass sich die EADS in nahezu allen wichtigen Luft- und Raumfahrtbereichen zu einem erfolgreich ausgewogenen Unternehmen entwickelt.
Voie sous-cutanée ou intraveineuseCommon crawl Common crawl
Während in den Städten nahezu 10% der Bevölkerung einen Hochschulabschluss und 34,1% einen Realschulabschluss aufweisen, verringern sich die entsprechenden Anteile in den ländlichen Gebieten auf 1,9% und 15,4%.
Je ne vous ai jamais raconténot-set not-set
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.