Natürlichkeit oor Frans
Natürlichkeit
de
Redlichkeit (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
sauvage
fruste
abandon
naïveté
naturel
Dann verliert der Redner oft seine Natürlichkeit und Lebhaftigkeit, und er beginnt langweilig und monoton zu sprechen.
Souvent cet enthousiasme naturel disparaît, et le débit devient monotone, sans vie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
natürlichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihr junges und zartes Gesicht strahlte dagegen eine frische Natürlichkeit aus.
Je reviens dans une minuteLiterature Literature
Der Schulaufseher ist besonders daran interessiert, dem Teilnehmer zu helfen, mit Verständnis, in flüssiger Vortragsweise, mit logischer Betonung, Modulation, richtiger Pausentechnik und Natürlichkeit vorzulesen.
C' est le meilleur, c' est le meilleur!jw2019 jw2019
Das bereits seit Jahrhunderten angebaute Basilikum erfreut sich in den letzten Jahren einer nie dagewesenen Beliebtheit, da nicht nur der italienische Verbraucher die Aromen, die zur geschmacklichen Bereicherung der Küche beitragen, immer mehr schätzt und der Basilico Genovese für die Qualität, die Natürlichkeit und den typischen Charakter einer Region und ihrer Kultur steht
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!oj4 oj4
Es geschah voller Natürlichkeit.
Je vous passe un inspecteurLiterature Literature
Die Irreführung des Verbrauchers kann Fragen im Zusammenhang mit der Beschaffenheit, Frische und Qualität der verwendeten Zutaten, der Natürlichkeit eines Erzeugnisses oder des Herstellungsverfahrens oder dem Nährwert des Erzeugnisses betreffen, ist aber nicht darauf beschränkt
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.oj4 oj4
Diese Arbeiten wie auch das ihm zugeschriebene Werk Josefine Mutzenbacher gelten heute als „Plädoyer für die Natürlichkeit von Lust und Begierde“.
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierWikiMatrix WikiMatrix
Die Aufrichtigkeit einer intellektuellen Aussage hat nichts zu tun mit der Natürlichkeit eines spontanen Gefühls.
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumLiterature Literature
Zunächst beeindruckte mich diese Natürlichkeit.
En ce moment, nous avons à toutes fins pratiques un régime fiscal qui subventionne les richesLiterature Literature
Wenn ich zu Weihnachten oder anläßlich des Friedensmonats Eure Kinder empfange, bin ich immer voller Bewunderung für die Natürlichkeit, mit der sie die Freude des Herrn mitteilen.
Décision du Conseil du # juin # relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amériquevatican.va vatican.va
Die Irreführung des Verbrauchers kann Fragen im Zusammenhang mit der Frische und Qualität der verwendeten Zutaten, der Natürlichkeit eines Erzeugnisses und dem Gehalt an Früchten und Gemüse betreffen, ist aber nicht darauf beschränkt
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésoj4 oj4
Die Irreführung der Verbraucher kann sich unter anderem auf die Beschaffenheit, Frische und Qualität der verwendeten Zutaten, die Naturbelassenheit eines Erzeugnisses, die Natürlichkeit des Herstellungsverfahrens oder die ernährungsphysiologische Qualität des Erzeugnisses beziehen.
Tout le monde a sa propre techniquenot-set not-set
Zielt auf die Überwindung der großen Kluft zwischen Psychologie und Neurowissenschaft ab, zwischen subjektiver Erfahrung und objektiver Beobachtung. - MONAT - Messung von "Natürlichkeit". -PERCEPT - Perzeptuelles Bewusstsein - von technischer zu künstlerischer Einschätzung, Verbindung von Verhaltensreaktionen mit neuralen Pfaden. - SynTex - Messung von Gefühlen und Erwartungen im Zusammenhang mit Textur.
Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantescordis cordis
Natürlichkeit beim Vorlesen kommt nicht von selbst.
Les personnes physiques ou morales ne tombant pas sous les causes d'exclusion prévues d'une part, par les règles de participation et, d'autre part, par l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (ci-après dénommées les proposants) sont invitées à soumettre à la Commission leurs propositions d'actions indirectes de RDT, sous réserve des conditions qui sont énoncées dans les règles de participation ainsi que dans l'appel en causejw2019 jw2019
Aromen sollten insbesondere nicht in einer Weise verwendet werden, dass sie den Verbraucher über Fragen unter anderem betreffend die Beschaffenheit, Frische und Qualität der verwendeten Zutaten, die Naturbelassenheit eines Erzeugnisses, die Natürlichkeit des Herstellungsverfahrens oder die ernährungsphysiologische Qualität des Erzeugnisses irreführen können.
Le développement technologique et l'Internet ii.EurLex-2 EurLex-2
In vielen seiner Bilder taucht das Motiv Nacktheit auf, die für ihn keine Projektionsfläche für Sexualität darstellt, sondern ein Symbol für Natürlichkeit und Verletzbarkeit ist.
Que veux- tu dire?WikiMatrix WikiMatrix
Darin liegt sein Genius, seine »Natürlichkeit«, und aus diesem Grund ist es so liebenswürdig.
Le texte du point # [règlement (CEE) n° # du Conseil] est suppriméLiterature Literature
— Natürlichkeit und Frische der Erzeugnisse,
Pour ouvrir un restaurant?EurLex-2 EurLex-2
Natürlichkeit und Unberechenbarkeit – das war keineswegs die glänzende Seite von Octaves Charakter.
Il ne pincera pas comme les autres...... dont tu ne te souviens pasLiterature Literature
In allem war weniger Routine und mehr Natürlichkeit.
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.Literature Literature
Die Küche ist gepflegt und sorgfältig, mit Gerichten, die von typisch ligurischer Tradition bis zur internationalen Küche reichen, ohne die Natürlichkeit aus der Sicht zu verlieren. Die verschiedenen Menüs werden von einer ausgezeichneten Auswahl an Weinen von hervorragender Qualität begleitet.
En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.Common crawl Common crawl
Die Irreführung der Verbraucher kann sich unter anderem aus folgenden Aspekten ergeben: Art und Frischegrad eines Erzeugnisses, Qualität der verwendeten Zutaten, Naturbelassenheit eines Erzeugnisses bzw. Natürlichkeit des Herstellungsverfahrens oder Nährwert eines Erzeugnisses.
Quelle surprise!EurLex-2 EurLex-2
Grosse Natürlichkeit.
Petite salope!WikiMatrix WikiMatrix
Die Irreführung des Verbrauchers kann Fragen im Zusammenhang mit der Beschaffenheit, Frische und Qualität der verwendeten Zutaten, der Natürlichkeit eines Erzeugnisses oder des Herstellungsverfahrens oder dem Nährwert des Erzeugnisses betreffen, ist aber nicht darauf beschränkt.
Ils étaient incroyablement richesEurLex-2 EurLex-2
Ich bewundere ihre Logik, aber ihr fehlt die Natürlichkeit, um emotionale Reaktionen zu zeigen.
Elle a l'occasion non seulement de ramener ces jeunes chez elle, mais aussi d'attirer des gens de tout le Canada et du monde entier pour peu qu'elle ait une économie dynamiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mehr Weiblichkeit könnte auch in der Rückkehr zu einer gewissen Art von »Natürlichkeit« bestehen.
Valeur de la charge nette en dessous de laquelle lLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.