PSA Peugeot Citroën oor Frans

PSA Peugeot Citroën

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

PSA Peugeot Citroën

Der Konzern PSA Peugeot Citroën selbst ist ebenfalls ein wichtiger Akteur und wird die Maßnahmen koordinieren.
Le groupe PSA Peugeot Citroën lui-même est également un acteur majeur et coordonnera le dispositif.

voorbeelde

Der Konzern PSA Peugeot Citroën selbst ist ebenfalls ein wichtiger Akteur und wird die Maßnahmen koordinieren.
Le groupe PSA Peugeot Citroën lui-même est également un acteur majeur et coordonnera le dispositif.

Diese Teams bestehen aus Beschäftigten des Konzerns PSA Peugeot Citroën, die von externen Mitarbeitern von Beratungsstellen unterstützt werden.
Les cellules sont constituées de salariés du groupe PSA Peugeot Citroën, appuyés par des intervenants externes appartenant à des cabinets de conseil.

Antragstellerin im Nichtigkeitsverfahren: PSA Peugeot Citroën GIE
Partie demandant la nullité de la marque communautaire: PSA Peugeot Citroën GIE

Urteil des Gerichts vom 8. Mai 2014 — Simca Europe/HABM — PSA Peugeot Citroën (Simca)
Arrêt du Tribunal du 8 mai 2014 — Simca Europe/OHMI — PSA Peugeot Citroën (Simca)

Es kam zu Fusionen zwischen Firmen, wie die Gruppe PSA Peugeot-Citroën.
Des fusions entre firmes apparurent, comme le groupe PSA Peugeot-Citroën.

Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: PSA Peugeot Citroën GIE (Paris, Frankreich)
Autre partie devant la chambre de recours: PSA Peugeot Citroën GIE (Paris, France)

Welche Hilfen wurden dem Unternehmen PSA Peugeot Citroën durch die europäischen Institutionen und den französischen Staat gewährt?
Quelles sont les aides qui ont été accordées à la société PSA Peugeot Citroën par les institutions européennes et par l'État français?

Klage, eingereicht am 16. Juli 2012 — Simca Europe/HABM — PSA Peugeot Citroën (Simca)
Recours introduit le 16 juillet 2012 — Simca Europe/OHMI — PSA Peugeot Citroën (Simca)

Als sechster Automobilhersteller kam später PSA Peugeot Citroën zu dem Projekt hinzu.
Un sixième constructeur, PSA Peugeot Citroën, s'est par la suite associé à ce projet.

Der Konzern PSA Peugeot Citroën ist der wichtigste Arbeitgeber der Region.
Le groupe PSA Peugeot Citroën est le principal employeur de la région;

Der Konzern PSA Peugeot Citroën ist mit seinen beiden Standorten der wichtigste private Arbeitgeber in der Region.
Le groupe PSA Peugeot Citroën, avec ses deux sites, est le plus important employeur privé de la région.

Die geplante Beihilfe soll PCA UK, einem Tochterunternehmen des französischen Konzerns PSA Peugeot Citroën (nachstehend „PSA“), gewährt werden.
L’aide prévue serait accordée à PCA UK, filiale du groupe français PSA Peugeot Citroën (ci-après dénommé «PSA»).

über die staatliche Beihilfe SA.35611 (13/C), die Frankreich der Gruppe PSA Peugeot Citroën SA zu gewähren plant
concernant l'aide d'État SA.35611 (13/C) que la France envisage de mettre à exécution en faveur du groupe PSA Peugeot Citroën SA

Der Freisetzungsplan beim Konzern PSA Peugeot Citroën betrifft hauptsächlich die vier folgenden französischen Regionen, aufgeführt nach Zahl der Entlassungen:
Le plan de départs volontaires du groupe PSA Peugeot Citroën concerne principalement les quatre régions françaises suivantes, par ordre d'importance:

Gegenstand des Antrags sind 649 Entlassungen bei zwei Tochtergesellschaften des Konzerns PSA Peugeot Citroën (Peugeot Citroën Automobiles und Sevelnord).
La demande concerne 649 licenciements survenus au sein de deux filiales du groupe PSA Peugeot Citroën (Peugeot Citroën Automobiles et Sevelnord).

Mit dem von dem Konzern PSA Peugeot Citroën am 1. Januar 2009 ins Leben gerufenen Freisetzungsplan sollten 5100 Arbeitskräfte unterstützt werden.
Le plan de départs volontaires lancé par le groupe PSA Peugeot Citroën le 1er janvier 2009 avait pour objectif d'aider les 5 100 travailleurs concernés par ce plan.

Der französische Staat und der Konzern PSA Peugeot Citroën legen in einer Vereinbarung verbindlich fest, dass der Ausschluss von Doppelfinanzierungen zu gewährleisten ist.
Une convention entre l’État français et le groupe PSA Peugeot Citroën confirme l’obligation de garantir l’absence de double financement.

Am 2. Dezember 2008 trat der Gesamtbetriebsrat (Comité central d’entreprise) außerplanmäßig zusammen, um den vom Konzern PSA Peugeot Citroën vorgesehenen Freisetzungsplan zu diskutieren.
Le 2 décembre 2008, le Comité central d'entreprise s'est réuni de manière extraordinaire afin de discuter du projet de plan d'appel à des départs volontaires envisagé par le groupe PSA Peugeot Citroën.

Während PSA, Peugeot, Citroën, Ford oder Fiat deutliche Einbußen verzeichnen, konnten die Premium-Anbieter BMW, Audi und Daimler anfänglich ihre Verkaufszahlen noch steigern.
Alors que PSA Peugeot Citroën, Ford ou Fiat essuient de lourdes pertes, des constructeurs haut de gamme comme BMW, Audi et Daimler ont initialement réussi à augmenter encore leur chiffre de ventes.

Gegenstand des Antrags sind 649 Entlassungen bei dem Konzern PSA Peugeot Citroën während des viermonatigen Bezugszeitraums vom 1. November 2009 bis zum 28.
La demande fait état de 649 licenciements survenus au sein du groupe PSA Peugeot Citroën pendant la période de référence de quatre mois comprise entre le 1er novembre 2009 et le 28 février 2010.

Die geplante Beihilfe soll PCA UK, einem Tochterunternehmen des französischen Konzerns PSA Peugeot Citroën (nachstehend „PSA“), gewährt werden. PSA entwirft, baut und verkauft Kraftfahrzeuge
L’aide prévue serait accordée à PCA UK, filiale du groupe français PSA Peugeot Citroën (ci-après dénommé PSA). PSA conçoit, construit et vend des véhicules automobiles

Kurze Zeit später gründete der FSI gemeinsam mit der Gruppe PSA Peugeot Citroën (im Folgenden „PSA“) und der Gruppe Renault (im Folgenden „Renault“) den FMEA.
Peu après, le FSI, en partenariat avec le groupe PSA Peugeot Citroën (ci-après «PSA») et le groupe Renault (ci-après «Renault»), ont créé le FMEA.

Die französischen Behörden führen an, dass infolge der internationalen Finanzkrise die Prognosen für die Herstellung von Fahrzeugen durch den Konzern PSA Peugeot Citroën plötzlich eingebrochen sind.
Les autorités françaises font valoir que la crise financière internationale a entraîné un effondrement soudain des perspectives de production de véhicules par le groupe PSA Peugeot Citroën.

Der Konzern PSA Peugeot-Citroën hat für 2012 den Abbau von 1 900 Stellen sowie die Nichtverlängerung der Verträge zahlreicher Zeitarbeitskräfte und Dienstleistungserbringer bzw. deren Kündigung bekannt gegeben.
L'entreprise PSA Peugeot-Citroën a annoncé la suppression de 1 900 postes en 2012 ainsi que la non-reconduction de contrat ou le licenciement de nombreux intérimaires et prestataires de services.

Als sich herauskristallisierte, dass diese Maßnahmen nicht ausreichen würden, um den Rückgang der Fahrzeugverkaufszahlen aufzufangen, entschied sich der Konzern PSA Peugeot Citroën, die Beschäftigten zum freiwilligen Ausscheiden aufzurufen.
Lorsqu'il est apparu que ces dispositifs ne seraient pas suffisants pour lui permettre d'affronter la baisse des ventes de véhicules, le groupe PSA Peugeot Citroën a choisi de mettre en place un plan d'appel à des départs volontaires.