Reisefreiheit oor Frans
Reisefreiheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
liberté de voyager
Aufgrund der Reisefreiheit können Täter die am stärksten benachteiligten Kinder ins Visier nehmen.
La liberté de voyager permet aux abuseurs de s'en prendre aux enfants les plus vulnérables.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Drittstaatsangehörigen genießen während höchstens drei Monaten Reisefreiheit in den anderen Mitgliedstaaten.
peuvent être modifiés dans un unique but?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erinnert an die Erklärungen der EU zu den Beschränkungen der Reisefreiheit vom 3. Juni 2003, zur Pressefreiheit vom 18. September 2003 sowie über jüngste Ereignisse in Simbabwe vom 28. November 2003 und zuletzt vom 10. Februar 2004.
Aussi, au fur et à mesure que ces fonds deviennent disponibles, le FTCPEC doit collaborer étroitement avec les organismes concernés de manière à maximiser l'effet de ces fonds et à favoriser l'essor d'une production et d'une programmation régionales solides. l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.EurLex-2 EurLex-2
Reisefreiheit für Staatsangehörige von Drittländern, die nicht in einem Mitgliedstaat wohnhaft sind
Ce n' est pas facile de sortir d' iciEurLex-2 EurLex-2
Sie gilt bis zu dem vom Rat in einem Beschluss nach Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Beitrittsakte von 2003 in Bezug auf Zypern und nach Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Beitrittsakte von 2005 in Bezug auf Bulgarien und Rumänien bestimmten Tag, an dem sämtliche Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Bereich der gemeinsamen Visapolitik und der Reisefreiheit von Drittstaatsangehörigen, die ihren rechtmäßigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten haben, auf den betreffenden Mitgliedstaat Anwendung finden.
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentplusEurLex-2 EurLex-2
Am 24. August 1995 hat die Europäische Kommission die Heranziehung des Ausschusses der Regionen hinsichtlich des "Richtlinienvorschlags des Rates zur Gewährung der Reisefreiheit für Staatsangehörige aus Drittstaaten innerhalb der Gemeinschaft" vorgeschlagen.
Il faut que tu arranges çaEurLex-2 EurLex-2
Die demokratischen Freiheiten, die unsere Länder garantieren - wie Reisefreiheit, freie Medienberichterstattung und Bürgerrechte - werden von den Terroristen missbraucht, damit sie ihre Ziele durch Angst und Gewalt gegenüber unschuldigen Menschen durchsetzen können.
Quel est le sens de ce mot?Europarl8 Europarl8
Die Reisefreiheit der sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhaltenden Staatsangehörigen von Drittländern
b) l’envoi n’a pas été en contact avec d’autres produits animaux ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d’une maladie transmissible graveEurLex-2 EurLex-2
Dieses Anlegen von Akten hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack, es schränkt die Reisefreiheit der Bürger ein und schafft sie ganz ab, es schürt Angstpsychosen, um jedoch letztlich ganz anderen Zielen als dem der Sicherheit zu dienen.
° l'interdiction d'utiliser les établissements où les délits ont été commis. »Europarl8 Europarl8
Als Vertreter der Rentnerpartei nutze ich die Gelegenheit, um dieses Parlament aufzufordern, denjenigen Reisefreiheit zu gewähren, die unsere wunderschönen europäischen Länder besuchen wollen, aber auch auf jede erdenkliche Weise diejenigen zu unterstützen, die alt sind und nun, nachdem sie ihr ganzes Leben lang gearbeitet haben, endlich die Zeit haben, sich dem gesunden, intelligenten und lehrreichen Kulturtourismus zu widmen, denn es tut unseren Augen gut, wenn wir durch das schöne Europa reisen.
Bonjour, NemoEuroparl8 Europarl8
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend die Voraussetzungen unter denen Drittstaatsangehörige im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten während höchstens drei Monaten Reisefreiheit genießen und die Einführung einer besonderen Reisegenehmigung unter Festlegung der Voraussetzungen, unter denen Drittstaatsangehörige einreisen dürfen, um sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten während höchstens sechs Monaten frei zu bewegen (KOM(2001) 388 – C5‐0350/2001 – 2001/0155(CNS))
Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitativenot-set not-set
Der Umfang der Reisefreiheit von Drittstaatsangehörigen sollte nicht von der Zahl und vom Inhalt in der Vergangenheit geschlossener bilateraler Abkommen abhängen.
On nous a séparésEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, der Bericht Frahm - das sage ich denjenigen, die mir in diesem Augenblick zuhören und die sich nicht an der Abstimmung beteiligt haben - betrifft die Visumpflicht der Staatsangehörigen dritter Länder, die in die Union einreisen und im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit genießen.
À défaut d'installations de communication vocale et lorsque les communications vocales ne sont paspossibles ou sont de qualité médiocre, la communication doit être assurée par d'autres systèmesEuroparl8 Europarl8
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Reisefreiheit Staatsangehöriger von Drittländern innerhalb der Gemeinschaft
vaisseaux ont sautéEurLex-2 EurLex-2
bedauert, dass in mehreren Bereichen, insbesondere in den Bereichen Menschenrechte und Demokratie, die Situation noch nicht zufriedenstellend ist, verweist insbesondere auf die Notwendigkeit einer bedingungslosen Freilassung aller politischen Gefangenen; hebt hervor, wie wichtig die Abschaffung aller Hindernisse für die Reisefreiheit und den freien Zugang unabhängiger Beobachter, einschließlich des Internationen Roten Kreuzes, ist; fordert weitere Verbesserungen bei den Grundfreiheiten auch für die Nichtregierungsorganisationen; betont, wie notwendig die Durchführung der Reformen auf allen Ebenen und in allen Bereichen der Verwaltung ist;
Oui, deux, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
Die von einigen Mitgliedstaaten veranlassten Grenzschließungen stellen eine ernste Gefährdung der Reisefreiheit dar.
Voilà ce dont je parleEurLex-2 EurLex-2
Es würde eine Sicherheitslücke entstehen, wenn Drittstaatsangehörige mit einem nationalen Visum 3 Monate im Hoheitsgebiet ohne Erfüllung der Kriterien reisen dürften (z. B. die Konsultationspflicht nach Artikel 17 Absatz 2 des Schengener Dürchführungsübereinkommens), die aber für die Reisefreiheit von Drittstaatsangehörigen mit einem einheitlichen Visum verlangt werden.
JUILLET #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er février # déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduirenot-set not-set
Entsprechend müssen wir so bald wie möglich den Bürgerinnen und Bürgern von Bosnien und Herzegowina und Albanien und den Menschen aus dem Kosovo Bewegungsfreiheit einräumen, die heute paradoxerweise weniger Reisefreiheit haben als vor Jahren.
Dans l'article #bis, alinéas #er et #, de la même loi, inséré par la loi du # décembre # et modifié par la loi du # décembre #, les mots « compétente en matière de politique de santé publique en vertu de l'article #bis et de l'article #ter » sont remplacés par les mots « visée aux articles #, # ou # de la Constitution »Europarl8 Europarl8
Diese Änderung bietet dem Europäischen Parlament eine neue Gelegenheit, sein starkes Bekenntnis zum Grundsatz der Freizügigkeit zu bekräftigen und das Recht der Menschen auf Reisefreiheit konsequent und energisch zu unterstützen.
Les crédits de gestion pour # sont définitifsnot-set not-set
() Laut den gegenwärtig geltenden Bestimmungen des EG-Vertrags zur Freizügigkeit von Personen müssen die dem Gemeinschaftsrecht unterliegenden Bürger, die das Recht auf Reisefreiheit in Anspruch nehmen, bei Überschreitung der Grenzen eines Mitgliedstaats ein gültiges Identitätsdokument vorweisen können.
Un autre lac les serre de l' autre côtéEurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung kann die Bedingungen, unter denen diese Drittstaatangehörigen Reisefreiheit im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten genießen, nicht regeln, da es sich hierbei um eine Angelegenheit handelt, die unter Artikel 62 Absatz 3 fällt und auf dieser Grundlage geregelt werden soll.
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablesEurLex-2 EurLex-2
erkennt angesichts der fortschreitenden Demokratisierung in einigen asiatischen Ländern insbesondere die Bedeutung des demokratischen Prozesses in Taiwan und die Ergebnisse der Parlamentswahlen vom Dezember 2001 an und drückt seine Überzeugung aus, dass eine friedliche Lösung der Taiwan-Frage für die Erhaltung politischer und wirtschaftlicher Stabilität in der Region von ausschlaggebender Bedeutung ist; fordert den Rat und die Mitgliedstaaten der EU nachdrücklich auf, ihrer Verpflichtung gegenüber dem Grundrecht der Reisefreiheit nachzukommen und deshalb dem Präsidenten und allen hochrangigen Beamten von Taiwan für private Besuche der Europäischen Union Visa auszustellen;
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articlenot-set not-set
In Artikel 62 EGV, der durch Artikel 77 AEUV ersetzt wurde, wurden in Absatz 3 „Maßnahmen zur Festlegung der Bedingungen, unter denen Staatsangehörige dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten während eines Aufenthalts von höchstens drei Monaten Reisefreiheit genießen“, genannt.
Mon rendez- vous avec Bernie Lewinson s' est incroyablement bien passé et il m' a ré- embauchéeEurLex-2 EurLex-2
Die vorliegende Richtlinie muß so rasch wie möglich durchgeführt werden, während alle Initiativen im Rahmen von Titel VI des Vertrags, die die Reisefreiheit derselben Personenkategorien regeln wie die Richtlinie, sowohl im Hinblick auf bereits getroffene Maßnahmen als auch auf Verhandlungen über weitere Maßnahmen abzubrechen sind.
Briséis, viens!EurLex-2 EurLex-2
über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend die Voraussetzungen unter denen Drittstaatsangehörige im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten während höchstens drei Monaten Reisefreiheit genießen und die Einführung einer besonderen Reisegenehmigung unter Festlegung der Voraussetzungen, unter denen Drittstaatsangehörige einreisen dürfen, um sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten während höchstens sechs Monaten frei zu bewegen
Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagéenot-set not-set
Strukturelle Änderungen im Verkehrswesen können sich positiv auf die Lebensqualität und die Umwelt auswirken und zugleich die individuelle Reisefreiheit und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie bewahren.
Joli tir, Brandon!not-set not-set
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.