Reiseführer oor Frans

Reiseführer

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

guide

naamwoord manlike, masculine, feminine

Dieser Reiseführer könnte dir auf deiner Reise nützlich sein.
Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.

guide touristique

naamwoord manlike

Livre pour les touristes ou les voyageurs donnant des informations sur un lieu géographique.

Und jetzt sieht' s aus, als gäben wir verdammte Reiseführer aus!
Et maintenant on dirait qu' on distribue des guides touristiques!

guide de voyage

naamwoord

Livre pour les touristes ou les voyageurs donnant des informations sur un lieu géographique.

Ich hab mich gefragt... ob ihr vielleicht einen Reiseführer bei euch habt.
Je me demandais si vous n'aviez pas un guide de voyages sur vous?

accompagnateur · touristique · introduction

voorbeelde

Damals waren nur Fragmente des Labyrinths erhalten geblieben, und in aktuellen Reiseführern wird es selten erwähnt.
Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Grundnahrungsmitteln, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Fertiggerichten, Tabak, Presseerzeugnissen, Büchern, Reiseführern, Straßenverzeichnissen und Landkarten, Batterien, Spielzeug, Erzeugnissen für Kraftfahrzeuge, Zubehör und Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge, Schmiermitteln, Brennstoffen und Motorentreibstoffen sowie betriebswirtschaftliche Beratung
Vente au détail dans les commerces de produits alimentaires de consommation courante, pâtisserie et confiserie, crème glacée, aliments prêts à l'emploi, tabac, presse, livres, guides touristiques, de routes et de cartes, piles, jouets, produits pour automobiles, accessoires et pièces détachées pour voitures, graisseurs, combustibles et carburants pour automobiles, et conseils professionnels d'affaires

Software für einen elektronischen Reiseführer
Logiciels contenant un guide de voyage électronique

In einem Reiseführer heißt es über diesen Stadtteil: „Die Kleinseite ist reich an prächtigen Barockpalais und alten Häusern mit geschmackvollen Verzierungen.“
“ Ce quartier foisonne de splendides palais baroques et de vieilles demeures aux enseignes pittoresques ”, lit- on dans un guide.

Hier erhalten Sie eine Übersicht über beliebte Aktivitäten am gewünschten Ort, eine Vorschau der Flug- und Hotelpreise sowie einen Link zu einem ortsspezifischen Reiseführer.
Cette fonctionnalité propose un aperçu des principales activités dans la région concernée, une estimation du prix des vols et des hôtels ainsi qu'un lien vers un guide de voyage pour cet endroit.

In unserem Reiseführer, werden Sie viele nützliche Tips und Inormationen über Mallorca finden. Besuchen Sie auch unsere Hotelangebote!
IslasBaleares.com vous présente l'île de Mallorca, la plus grandes de l'Archipel des Baléares. Cette île vous offre tout: Des merveilleuses plages avec des eaux cristallines et des belles montaignes qu'atteindent les 1.600 m.

Um das festzustellen, brauchte man lediglich einmal zu einem Teppichhändler in Istanbul zu gehen, in Osteuropa einen Reiseführer zu engagieren oder ein Kaufhaus in Sydney zu besuchen.“
Pour saisir pleinement cette métamorphose, allez chez un marchand de tapis à Istanbul, louez un guide en Europe de l’Est, ou faites un tour dans un grand magasin de Sydney.”

Split24.com ist Ihr virtueller Reiseführer für Split und seine Region.
Split24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Split.

Dem Besucher wurde von einem Reiseführer, einem Professor der Universität Barcelona, erklärt, diese vier Buchstaben entstammten einer lateinischen Geheimschrift und würden „Gloria Maria“ bedeuten.
Or, le visiteur en question entendit le guide, professeur à l’université de Barcelone, affirmer, de façon erronée, qu’elles voulaient dire “Gloria Maria” en latin cryptographique !

Druckereierzeugnisse, Bücher, Veröffentlichungen, Broschüren, Postkarten, Speisekarten, Kataloge, Terminkalender, Material für Verkaufsförderung und Werbung, Einschlag- und Verpackungsmaterial, Papier- und Schreibwaren, Schreibgeräte, Kalender, Poster und Plakate, Fotografien, Grußkarten, Beutel, Abzeichen, Lehr- und Unterrichtsmittel, Spielkarten, Etiketten, Magazine, Mitteilungsblätter, Fahrkarten/Eintrittskarten, Prospekte, Schreibpapier, Waren aus Pappe (Karton), Handbücher, Druckschriften, Alben, Zeitungen, Zeitschriften, Gutscheine, Coupons und Reisedokumente, Kennkarten, Anhänger, Geschenkkarten, Hüllen für Reisedokumente, Reiseführer, Reiseschecks
Produits de l'imprimerie, livres, publications, brochures, cartes postales, menus, catalogues, agendas, matériel promotionnel et publicitaire, matériau d'emballage et de conditionnement, papeterie, instruments d'écriture, calendriers, affiches, photographies, cartes de voeux, sacs, badges, matériel d'instruction et d'enseignement, cartes à jouer, étiquettes, magazines, lettres d'information, tickets, dépliants, papier à lettres, articles en carton, manuels, dépliants, albums, journaux, périodiques, bons, coupons et documents de voyage, cartes d'identité, étiquettes, cartes pour cadeau, pochettes pour documents de voyage, guides de voyage, chèques de voyage

Und jetzt sieht's aus, als gäben wir verdammte Reiseführer aus!
Et maintenant on dirait qu'on distribue des guides touristiques!

Entdecken Sie Berlin mit diesem einzigartigen und kostenlosen Mini-Multimedia-Reiseführer.
Découvrez ce mini guide multimédia de voyage unique et gratuit de Paris.

Wanddekorationen aus Papier und Pappe (Karton), Größenskalen, Landkarten, Atlanten, Sammelkarten, Einschlagmaterial, Verpackungen, Etiketten und Reiseführer aus diesen Materialien
Décorations murales en papier et en carton, cartes géographiques, cartes, atlas, cartes à collectionner, empaquetages, emballages, étiquettes et guides de voyage fabriqués en ces matières

Leitfäden, insbesondere Reiseführer
Guide, notamment touristique

Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren, nicht in Verbindung mit Lebensmitteln. Veranstaltung von Reisen. Dienstleistungen von Reiseführern
Services de transport, emballage, entreposage et distribution de marchandises, non en rapport avec les produits alimentaires. Organisation de voyages. Guides touristiques

Reiseführer
Guides de voyage imprimés

Veröffentlichung, Herausgabe, Verleih und Vertrieb von Druckereierzeugnissen, auch elektronisch, einschließlich Musikwerke, Bücher, Reiseführer, Broschüren, Zeitungen, Zeitschriften und andere Periodika, Poster, Karten und andere Druckereierzeugnisse
Publication, édition, prêt et diffusion par voie électronique ou non d'imprimés, y compris d'ouvrages musicaux, livres, guides, brochures, journaux, revues et autres périodiques, affiches, cartes et autres imprimés

Schreibstifte, Etuis für Straßen- und touristische Karten sowie für Reiseführer
Stylos, étuis pour cartes routières et touristiques et pour guides touristiques

Lass uns doch in den Reiseführer schauen.
Aki, sors le guide.

Einer meiner Leute hat am Flughafen den Reiseführer in deinen Koffer gesteckt.
Un de mes hommes a glissé le guide de voyage dans ta valise à l’aéroport.

tripwolf erlaubt es Reisenden zudem, aus personalisierten Empfehlungen von Reiseprofis, Freunden und Bekannten eigene Reiseführer zusammenzustellen und diese auszudrucken oder auf einem Mobiltelefon mitzuführen. Zusätzlich können selbst erstellte Reisepläne auf tripwolf auch online gebucht werden.
Avec tripwolf, chaque voyageur peut créer son propre guide personnalisé de 10 à 20 pages, selon ses préférences et les recommandations que ses amis et les « trip gourous » lui font.

Veröffentlichung, Herausgabe, Verleih und Vertrieb von Druckereierzeugnissen einschließlich Bücher, Reiseführer, Broschüren, Zeitungen, Zeitschriften und Periodika, Poster und Karten (nicht für Werbezwecke)
Publication, édition, prêt et diffusion d'imprimés, notamment de livres, guides, brochures, journaux, revues et périodiques, affiches et cartes (non publicitaires)

Ich rechnete mindestens mit einer Kassettensammlung Italienisch für Anfänger und dem einen oder anderen Reiseführer.
Je cherchais au moins une petite série de bandes L’italien pour débutants et de livres de voyage.

Ich hatte mir einen Reiseführer für die Insel gekauft, sodass ich eine vage Vorstellung davon hatte, was mich erwartete.
J’avais acheté un guide de l’île, aussi avais-je une vague idée de ce qui m’attendait.

Kein Reiseführer der nicht einen Besuch in den engen Gassen und auf der Burg empfiehlt.
Pas de guide, qui ne recommande pas une visite dans les ruelles étroites et sur le château.