Seeschiffe oor Frans
Seeschiffe
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
navires
Die Richtlinie von 1977 findet keine Anwendung auf Seeschiffe.
La directive de 1977 n'est pas applicable aux navires de mer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entscheidung 2000/638/EG der Kommission vom 22. September 2000 über die Anwendung von Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe e der Richtlinie 1999/5/EG auf Seefunkanlagen, die für die Ausrüstung von nicht dem SOLAS-Übereinkommen unterliegenden Seeschiffen zwecks Teilnahme am weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem bestimmt sind und nicht unter die Richtlinie 96/98/EG des Rates über Schiffsausrüstung fallen (ABl. L 269 vom 21.10.2000, S.
Dans les limites du budget disponible fixé à # EUR (index #er juillet #), la sous partie B# des hôpitaux qui participent à la réalisation de projets pilotes visant la création de centres hospitaliers d'expertise pour les patients en état neurovégétatif persistant ou en état pauci-relationnel est augmentée de #,# EUR parlit en vue de couvrir les charges de personnel infirmier et/ou paramédical supplémentaireEurLex-2 EurLex-2
c) Seetransport (Beförderung per Seeschiff von einem Hafen zu einem anderen Hafen)
vu l'étude sur les répercussions du projet de directive sur les services dans le marché intérieur en ce qui concerne le recouvrement de l'impôt et les recettes fiscales dans les États membres de l'Union- Étude réalisée par l'Institut économique autrichien pour le compte du Parlement européen- Direction générale Politiques internes de l'Union, DirectionA- Politique économique et scientifique (Projet no P/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
International Maritime Dangerous Goods Code – Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (Nummer)
effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations de producteurs des conditions de la reconnaissanceEurlex2019 Eurlex2019
Es wurde ein System zur Überwachung und Diagnose der rotierenden und pendelnden Maschinen von Seeschiffen entwickelt.
considérant qucordis cordis
14 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 2003/96 wiederum bezieht sich auf alle Gewässer, die von sämtlichen für den gewerblichen Seeverkehr tauglichen Seeschiffen einschließlich derjenigen mit der größten Kapazität befahren werden können (vgl. entsprechend Urteil vom 1. März 2007, Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, Rn. 32).
par exemple-âge minimal, adaptation mensuelle supérieure, etceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeder nautische Wachoffizier auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von weniger als 500, das in küstennahen Reisen eingesetzt ist, muss Inhaber eines entsprechenden Befähigungszeugnisses sein.
Hé, je ne suis pas psyEurLex-2 EurLex-2
(41) Wegen der Nähe zu den Häfen und einem der befahrensten Schifffahrtswege ist die Meeresumwelt an der belgischen Küste den Auswirkungen der TBT-Verschmutzung durch Seeschiffe besonders stark ausgesetzt.
Enregistrer l' image dans un fichierEurLex-2 EurLex-2
Entsprechend den Empfehlungen der EU-Strategie zur Reduzierung atmosphärischer Emissionen von Seeschiffen (KOM(2002) 595 Band I) sollten die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Verringerung solcher Emissionen ergreifen."
Je l' arrête en vertu de l' articleEurLex-2 EurLex-2
d) "Schiffsumbau" den Umbau in der Gemeinschaft von Seeschiffen mit Eigenantrieb gemäß der Begriffsbestimmung unter Buchstabe a) von mindestens 1 000 BRZ, sofern der Umbau zu einer durchgreifenden Änderung des Ladeprogramms, des Gehäuses, des Antriebssystems oder der Einrichtung zur Fahrgastunterbringung führt;
Salut, mamanEurLex-2 EurLex-2
Jeder Kapitän und jeder Erste Offizier auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von 500 bis 3 000 muss Inhaber eines Befähigungszeugnisses sein.
Ils nous voient, mais nous, nonnot-set not-set
8 Abs. 1 Buchst. c Unterabs. 1 der Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle in der Fassung der Richtlinie 94/74/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 bezieht sich auf alle Gewässer, die von sämtlichen für den gewerblichen Seeverkehr tauglichen Seeschiffen einschließlich derjenigen mit der größten Kapazität befahren werden können.
Le droit d'auteur s'applique aussi à d'autres objets comme des enregistrements sonores (fixés sur des dispositifs comme des disques, bandes et cassettes), aux prestations et aux signaux de communication.EurLex-2 EurLex-2
a) aus der Verwendung oder dem Betrieb von Seeschiffen, Anlagen oder Luftfahrzeugen gemäß Nummer 1 Buchstabe a), es sei denn, dass — was die letztgenannten betrifft — nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem das Luftfahrzeug eingetragen ist, Gerichtsstandsvereinbarungen für die Versicherung solcher Risiken untersagt sind,
Oh... le pauvreEurLex-2 EurLex-2
Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Flussschiffen, Binnenseeschiffen und Seeschiffen ergibt.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Vorschriften werden von dem Zeitpunkt an in diesen Staaten nicht mehr angewandt, zu dem für diese Staaten das in Brüssel am 10. Mai 1952 unterzeichnete Internationale Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest von Seeschiffen in Kraft tritt.
Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d' accord?EurLex-2 EurLex-2
aus der Verwendung oder dem Betrieb von Seeschiffen, Anlagen oder Luftfahrzeugen gemäß Nummer 1 Buchstabe a, es sei denn, dass — was die Letztgenannten betrifft — nach den Rechtsvorschriften des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates, in dem das Luftfahrzeug eingetragen ist, Gerichtsstandsvereinbarungen für die Versicherung solcher Risiken untersagt sind,
Tu as vu la penderie que j' ai installé dans ta chambre?EurLex-2 EurLex-2
Versorgung von Seeschiffen und Luftfahrzeugen
Neil, tu me reçois?EuroParl2021 EuroParl2021
Jeder technische Wachoffizier in einem besetzten Maschinenraum und jeder technische Offizier im Bereitschaftsdienst in einem zeitweise unbesetzten Maschinenraum auf einem Seeschiff mit einer Antriebsleistung von 750 oder mehr Kilowatt muss Inhaber eines entsprechenden Befähigungszeugnisses sein.
Les mesures de soutien interne quEurLex-2 EurLex-2
Ich wiederhole, die Resolution enthält eindeutige Bestimmungen über die Berichterstattung an den UN-Sicherheitsrat über die humanitäre Situation, einschließlich des Einflusses der Geschehnisse auf die reale Lage der Menschen, und darüber, was das Abfangen von Seeschiffen und die Folgen der Anwendung von militärischer Gewalt anbetrifft.
Je sais, mais ça ne dépend pas de moimid.ru mid.ru
Daraus folgt, daß die Verladung ausserhalb der vorgesehenen Frist keine Folge der verspäteten Benennung eines Seeschiffs für den Transport durch den Beauftragten ist.
Des blagues en chiffres, bien jouéEurLex-2 EurLex-2
13 Nr. 5 in Verbindung mit Art. 14 Nr. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 44/2001 durch eine solche Vereinbarung u. a. bei Versicherungsverträgen, die jegliche Art von Haftpflicht aus der Verwendung oder dem Betrieb von Seeschiffen abdecken, von den Bestimmungen des Kapitels II Abschnitt 3 der Verordnung abgewichen werden kann.
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Ausschuss erinnert in diesem Zusammenhang nur beispielhaft an die Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst vom 9. September 1896, das Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), das Internationale Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die Hilfeleistung und Bergung in Seenot vom 23. September 1910 und das Internationale Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen.
La femme était gentille, mais elle parlait un peu fortEurLex-2 EurLex-2
(1) Unter ,Umbau von Schiffen' versteht man den Umbau von Seeschiffen von mehr als 1 000 BRT, sofern durchgreifende Änderungen des Ladeprogramms, des Schiffsrumpfes oder des Antriebssystems vorgenommen werden.
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.EurLex-2 EurLex-2
6. „Wirtschaftliche Ressourcen“ Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind oder reale oder potenzielle Werte darstellen, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, beispielsweise Schiffen — einschließlich Seeschiffen —, verwendet werden können;
Donne-moi le tableaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 = Seeschiff
Qui êtes vous?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Beispiel: Im Falle ‚Lastkraftwagen auf Seeschiff‘ ist das Schiff das aktive Beförderungsmittel.
Ecrivain... á se consacrer á notre passion, á imposer notre vision... á devenir le dinosaureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.