Spitzbergen oor Frans

Spitzbergen

/ˌʃpɪʦˈbɛʁɡn̩/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Spitzberg

eienaam manlike

île

Diese Temperaturzunahme ist auf Spitzbergen, im atlantischen Sektor der Arktis besonders stark spürbar."
Cette élévation de la température est notable dans le Spitzberg, dans la zone atlantique de l'Arctique.»

Svalbard

eienaam manlike

Die niedrigen Temperaturen auf Spitzbergen stellen außerdem sicher, dass die Proben auch bei einem Stromausfall noch geschützt sind.
Les températures fraîches de l'île Svalbard garantiront également la protection des échantillons.

Spitsberg

eienaam manlike

Hurtigruten veranstaltet außerdem eine Reihe verschiedener Kreuzfahrten in verschiedenen europäischen Ländern (Russland, Antarktis, Spitzbergen und Grönland).
Par ailleurs, elle organise diverses croisières dans différents États européens, en Russie, ainsi que dans l’Antarctique, au Spitsberg et au Groenland.

Spitzbeg

spitzbergen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

spitzbeg

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

Ich habe meine Bücher über Spitzbergen durchgeblättert, aber keinerlei Erwähnung von Gruhuken gefunden.
J’ai feuilleté mes ouvrages portant sur Spitzberg, sans y trouver nulle mention de Gruhuken.

Norwegen hat am 7. August vorübergehend die Ausweisung von auf den Sanktionslisten des UN-Sicherheitsrates stehenden Personen vom Archipel Spitzbergen und Personen, gegen die „internationale Restriktionsmaßnahmen angesichts ihrer Fortbewegung“ gelten, angeordnet.
Le 7 août, la Norvège a adopté une injonction temporaire sur la déportation de l'archipel de Spitzbergen des personnes figurant sur la liste de sanctions du Conseil de sécurité de l'Onu et des personnes soumises aux "mesures restrictives internationales limitant leur liberté de déplacement".

Das gesamte System wurde sowohl im Labor als auch auf einem Erdanalog in Spitzbergen, Norwegen, erprobt, das speziell in Abstimmung mit dem Einsatzszenario ausgewählt wurde.
L'ensemble du système a été testé en laboratoire ainsi sur un analogue terrestre situé à Svalbard, en Norvège, spécialement choisi pour correspondre au scénario de mission.

Die Bundesrepublik Deutschland wird ermächtigt, mit der Tschechischen Republik ein Abkommen über den Bau einer Grenzbrücke zu schließen, das von der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG abweichende Bestimmungen enthält. Die Brücke wird im Raum Spitzberg beiderseits der Grenze im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland und im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik errichtet und soll die deutsche Autobahn A 17 in Richtung Osten mit der tschechischen Autobahn D 8 in Richtung Westen verbinden.
La république fédérale d'Allemagne est autorisée à conclure avec la République tchèque un accord relatif à la construction d'un pont à hauteur de Spitzberg, à cheval sur les territoires de la république fédérale d'Allemagne et la République tchèque, qui reliera l'autoroute allemande A 17 en direction de l'est et l'autoroute tchèque D 8 en direction de l'ouest, qui contient des dispositions dérogatoires à la sixième directive 77/388/CEE.

Das Vorgehen der norwegischen Seite entspricht nicht dem Geist der internationalen Zusammenarbeit auf Spitzbergen auf Grundlage des Spitzbergen-Vertrages von 1920.
Ces actions du côté norvégien sont contraires à l'esprit de la coopération internationale fixé dans le traité du Spitzbergen de 1920.

Die russische Seite nimmt aktiv an der Suchoperation auf Spitzbergen teil.
La Russie participe activement à l'opération de recherche dans la région du Svalbard.

Und damit hatte Daniel Hoffmann, als er seine Spitzbergen-Route wieder in Gang brachte, plötzlich Konkurrenz.
Lorsque Daniel Hoffmann put redémarrer son trafic du Svalbard, il découvrit donc qu'il avait de la concurrence.

Ist der Kommission bekannt, daß zwecks Beantragung weiterer Gelder aus der Gemeinschaftsinitiative Konver ein Antrag zur Aufhebung des Schutzstatus des Naturschutzgebietes Am Spitzberg gestellt worden ist?
La Commission sait-elle qu'afin de demander des subventions supplémentaires au titre du programme communautaire Konver, on a réclamé la suppression du statut de protection du site naturel Am Spitzberg?

Die Forscher werden den Angaben zufolge auch ein anderes Gebiet im Westen von Spitzbergen, eine norwegische Insel und die größte Insel des Svalbard-Archipels im Arktischen Ozean bewerten.
Les chercheurs ont expliqué qu'ils évalueront également une autre zone située à l'Ouest de Spitzberg, l'île norvégienne la plus grande de l'archipel Svalbard dans l'océan Arctique.

September 2009 teilte die Kommission Portugal mit, Norwegen betrachte die Fangquote für Kabeljau in den Gewässern um Spitzbergen als erschöpft und schließe ab dem genannten Datum dieses Fanggebiet für die Flotte der Europäischen Union, was fast ausschließlich die portugiesische Flotte betrifft.
Le 1er septembre 2009, la Commission a fait savoir au Portugal que la Norvège considérait le quota de cabillaud comme épuisé, dans les eaux de Svalbard, fermant ainsi cette pêche à la flotte de l'Union à partir de cette date au détriment quasi exclusif de la flotte portugaise.

Die Zuweisung des Anteils an dem der Union im Gebiet um Spitzbergen und die Bäreninsel zur Verfügung stehenden Kabeljaubestand und den zugehörigen Beifängen an Schellfisch berührt nicht die Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Pariser Vertrag von 1920.
L'attribution de la part du stock de cabillaud accessible à l'Union dans la zone de Spitzberg et de l'île aux Ours ainsi que les prises accessoires associées d'églefin n'ont pas d'incidence sur les droits et obligations découlant du traité de Paris de 1920.

Man wird auch die Vertiefung des politischen Dialogs und die Förderung der handelswirtschaftlichen Zusammenarbeit besprechen, unter anderem im Kontext der Partnerschaft für Modernisierung, sowie die Zusammenarbeit in den Bereichen Energiewirtschaft, Fischfang, Umweltschutz, Atom- und Nuklearsicherheit und die russische Präsenz auf dem Archipel Spitzbergen.
Les ministres discuteront les sujets de l'approfondissement du dialogue politique, de l'avancement des échanges commerciaux, y compris dans le contexte du partenariat pour la modernisation, de la coopération dans le secteur de l'énergie, de la pêche, de la protection de l'environnement, de la sécurité nucléaire et radiologique, des problèmes de la présence russe dans l'archipel de Sptizberg.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Die folgende große Anfrage zur schriftlichen Beantwortung mit Aussprache wurde eingereicht (Artikel 130b GO): - (O-000077/2017) von Alain Cadec im Namen des PECH-Ausschusses an die Kommission: Streit zwischen der EU und Norwegen um die Befischung der Arktischen Seespinne in den Gewässern der Inselgruppe Spitzbergen (2017/2934(RSP)) (B8-0612/2017)
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : La grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat suivante a été déposée (article 130 ter du règlement): - (O-000077/2017) posée par Alain Cadec, au nom de la commission PECH, à la Commission: Différend entre l'Union européenne et la Norvège concernant la pêche au crabe des neiges dans le Svalbard (2017/2934(RSP)) (B8-0612/2017).

Die EU-Trawler, mit denen die Arktische Seespinne im Rahmen gültiger EU-Lizenzen in der Inselgruppe Spitzbergen befischt wird, werden jedoch von den norwegischen Behörden an der Ausübung ihrer Tätigkeit gehindert.
Pourtant, les autorités norvégiennes entravent l’activité des chalutiers européens, qui pêchent le crabe des neiges dans l’archipel du Svalbard conformément aux permis que l’Union européenne leur a accordés.

So entstanden Gemäldeserien aus dem alpinen Hochland, aus Norwegen und Spitzbergen und aus Italien.
Il peint les paysages des hauts plateaux alpins, de Norvège et du Spitzberg et de l'Italie.

Er sagt, in Spitzbergen setzt der Winter erst nach Weihnachten ein.
D’après lui, à Spitzberg, l’hiver commence pour de bon après Noël.

Es wäre sicher nicht möglich, auf Spitzbergen Arsen zu besorgen und schon gar kein Zyankali.
Il était probablement impossible de trouver de l’arsenic au Svalbard, et certainement pas du cyanure.

ICES-Bereich IIb — Spitzbergen und Bäreninsel
Division CIEM II b — Spitzberg et île des Ours

Im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Konver hat es finanzielle Mittel für die sächsischen Naturschutzgebiete "Königsbrucker Heide" und "Am Spitzberg" gegeben.
Dans le cadre du programme communautaire Konver, des ressources financières ont été octroyées au sites naturels protégés "Königsbrucker Heide" et "Am Spitzberg", situés en Saxe.

(2) Die Zuteilung des Teils des Kabeljaubestands, der für die EU in dem Gebiet um Spitzbergen und die Bäreninsel verfügbar ist, sowie der dazugehörigen Beifänge an Schellfisch berührt nicht die Rechte und Pflichten aufgrund des Pariser Vertrags von 1920.
(2) L'attribution de la part du stock de cabillaud accessible à l'Union dans la zone de Spitzberg et de l'île aux Ours ainsi que les prises accessoires d'églefin associées n'ont pas d'incidence sur les droits et obligations découlant du traité de Paris de 1920.

Bei den Verhandlungen zwischen der EU und Norwegen im Jahre 2010 hat Norwegen angekündigt, dass es in Bezug auf die Fangquote für Schellfisch in der Region Spitzbergen ähnlich verfahren werde.
Pendant les négociations de 2010 entre l'UE et la Norvège, cette dernière a déclaré qu'elle souhaitait mettre en œuvre une forme de réglementation similaire pour les quotas de haddocks de la région du Svalbard.

Forscher von der Universität Southampton haben tropisches Plankton und Blattfossilien in Sedimentproben entdeckt, die typisch für ein heutiges subtropisches Klima sind. Die Sedimente wurden im Gebiet von Spitzbergen, Norwegen, entnommen.
Une équipe de chercheurs de l'université de Southampton a découvert des planctons tropicaux et des fossiles de feuilles caractéristiques des climats subtropicaux modernes dans des échantillons de sédiments récupérés dans l'Arctique, notamment dans la région de Spitsbergen (Norvège).

Die Forscher an der deutsch-französischen Forschungsstation AWIPEV auf Spitzbergen, einer norwegischen Insel nahe Grönland, führten eine Reihe von umfangreichen Untersuchungen zu dieser Problematik durch.
Les scientifiques, installés à la base de recherche franco-allemande AWIPEV dans l'île norvégienne du Spitzberg, près du Groenland, ont étudié cette situation au moyen d'une série d'expériences.

| ICES-Division IIb — Spitzbergen und Bäreninsel |
| Division CIEM II b – Spitzberg et île aux Ours |

(2) Die Zuteilung des Teils des Kabeljaubestands, der für die Gemeinschaft in dem Gebiet um Spitzbergen und die Bäreninsel verfügbar ist, berührt nicht die Rechte und Pflichten aufgrund des Pariser Vertrags von 1920.
(2) L'attribution de la part du stock de cabillaud accessible à la Communauté dans la zone de Spitzberg et de l'île des Ours n'a pas d'incidence sur les droits et obligations découlant du traité de Paris de 1920.