Spitzbogen oor Frans

Spitzbogen

Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

ogive

naamwoord vroulike

arc brisé

naamwoord

spitzbogen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

arc angolaire

voorbeelde

Das Tympanon des Spitzbogens zeigt eine verwitterte Inschrift: "D O M ".
Le tympan de son arc ogival porte gravée une inscription malaisément lisible : "D O M ".

Der Umbau beinhaltete die Zumauerung des vormaligen Kapelleneingangs und die Schaffung eines neuen Eingangs an der Südseite des ehemaligen Chors, die Anbringung von Davidstern und Gesetzestafeln im Spitzbogen sowie die provisorische Abtrennung des Chorraums vom Kirchenschiff zwecks Nutzung als Unterrichtsraum.
La transformation consiste à murer l'ancienne entrée de la chapelle et de créer une nouvelle entrée sur le côté sud de l'ancien chœur, d'installer une étoile de David et les Tables de la Loi dans l'ancien portail ogival, et d'effectuer une séparation temporaire entre le chœur et la nef afin de l'utiliser comme salle de classe.

Vorgeschlagen ist ein Stößel (1) für eine Kraftstoffhochdruckpumpe oder für einen Ventiltrieb einer Brennkraftmaschine, mit einem Gehäuse (2), welches an seiner Antriebsseite (3) eine Nockenanlauffläche (4) hat, wobei eine Abtriebsseite (5) des Gehäuses (2) an einer Unterseite (6) eines einen Innenmantel (7) des Gehäuses (2) durchragenden Brückenstücks (8) liegt, wobei in einem Fenster (9) des Gehäuses (2) eine dessen Außenmantel (10) überragende Verdrehsicherung (11) verläuft, welche in ihrem das Gehäuse (2) überragenden Bereich im Wesentlichen als aufrechter, halbzylinderähnlicher Körper vorliegt, dessen Mantelfläche (15) im Querschnitt einen aus zwei oder mehr Kreisbögen (16) dargestellten Spitzbogen ergibt.
L'invention concerne un poussoir (1) pour une pompe à carburant haute pression ou un mécanisme de commande de soupapes d'un moteur à combustion interne, comprenant un carter (2) qui possède sur son côté entrée (3) une surface de contact (4) avec la came, un côté sortie (5) du carter (2) étant en contact avec une face inférieure (6) d'une pièce de pontage (8) émergeant d'une surface latérale interne (7) du carter (2); un dispositif (11) de blocage en rotation émerge de la surface latérale externe (10) du carter (2) par une fenêtre (9) dudit carter (2); ledit dispositif de blocage en rotation dans sa zone émergeant du carter (2), se présente sensiblement comme un corps vertical qui est semblable à un semi-cylindre et dont la surface externe (15) en coupe transversale correspond à un arc brisé représenté par au moins deux arcs (16) de cercle.

Und aufs Geratewohl aus den Engeln oder den Säulen oder den Spitzbögen den Tempel zu bauen.
Au hasard des anges ou des colonnes ou des ogives le temple.

Wer hat mitten in das schöne Hauptportal jenen neuen und unechten Spitzbogen hineingearbeitet?
qui a taillé au beau milieu du portail central cette ogive neuve et bâtarde?

Überall kreuzen sich die Spitzbogen.
Les ogives se croisent n’importe où.

Die Unterkuppel-Träger und alle Öffnungen am Gebäude schließen mit den charakteristischen orientalischen Spitzbögen ab.
Les porteurs de la sous-coupole et toutes les ouvertures sur le bâtiment se terminent par de caractéristiques ogives typiquement orientales.

Nach dem Tod von Costantino Nigra, im Jahr 1907, ging die reich an dreibögigen Fenstern und mit Spitzbögen versehene Residenz mit der anmutigen Loggia und Ihrem Balkon aus Istrien-Stein an die Familie Guetta über und wurde an die italienische Bahn vermietet. Sie wurde für die verschiedensten Zwecke genutzt.
Après la mort de Costantino Nigra, survenue en 1907, la riche demeure ornée de trifore (fenêtres trilobées), d'arcs cintrés et d'une charmante loggia comprenant un balcon en pierre d'Istrie, fut cédée à la famille Guetta, louée à la Société Nationale des Chemins de Fer et destinée à différents usages.

Im Nordchor ist das Gewölbe als siebenzackiger Stern gestaltet; im Hauptchor füllen florale Rhomben die Zwickel der gotischen Spitzbögen.
Dans le chœur nord, la voûte a une forme d'étoile à sept branches ; dans le chœur principal, des losanges fleuris remplissent les bases des arcs gothiques.

Sie ist aus den Kreuzzügen mit dem Spitzbogen heimgekehrt, wie die Völker mit der Freiheit.
Elle est revenue des croisades avec l’ogive, comme les nations avec la liberté.

Der Kapitelsaal wurde unter Abt Jean Chaperon mit acht Spitzbögen und einer gotischen Tür in die romanische Kirche umgebaut.
La salle capitulaire a été refaite sous l'abbé Jean Chaperon avec huit travées d'ogives et une porte gothique flamboyant donnant dans l'église romane.

Man gelangt durch zwei Spitzbögen in die Burg, einen für Fußgänger und einen für Reiter.
On entre dans le château en passant sous deux arches en ogive, l’une pour les piétons, l’autre pour les cavaliers.

Zwei mit Hellebarden bewaffnete Wachen traten ein und nahmen zu beiden Seiten des niedrigen Spitzbogens Aufstellung.
Deux gardes armés de pertuisanes pénétrèrent et s'immobilisèrent de chaque côté de la porte basse.

Ziemlich weit hinter ihr erschien das Pferd Meister 18 Jonas’ unter einem zweifachen hochroten Spitzbogen.
Assez loin derrière elle, le cheval de maître Jonas débouchait sous une double ogive incarnate.

Und nirgends ein Tor, nirgends ein Spitzbogen, nur dunkle, stille Mauer ohne Loch.
Nulle trace de porte ni d’ogive, rien que le mur calme et noir.

Und wenn du nun diese steinernen Engel, diese Spitzbögen und Säulen alle zusammennimmst, so bilden sie einen Tempel.
Et maintenant si tu prends ces anges de pierre, ces ogives et ces colonnes, tous ensemble composent un temple.

Wer hat mitten in das schöne Hauptportal jenen neuen und unechten Spitzbogen hineingearbeitet?
qui a taillé au beau milieu du portail central cette ogive neuve et bâtarde ?

Monumentale Paläste mit schmalen Spitzbogen bezeugen den orientalischen Einfluss längst vergangener Zeiten.
Les palais monumentaux aux arcs étroits et pointus témoignent de l’influence orientale d’autrefois.

Die Spitzbögen der Glasfenster waren mit durchbrochenen Ornamenten verziert worden, die an einen Serail erinnerten.
Les ogives des fenêtres étaient ornées de motifs ajourés qui rappelaient ceux d’un sérail.

Für die Spitzbögen der größeren Fenster habe ich mir eine Schablone zurechtgemacht.
Pour une de mes plus grandes fenêtres, j’ai fabriqué un coffrage en bois.

Über ihnen erheben sich hohe Spitzbögen.
Au-dessus d'elles sont entassés des fagots.

Vom Dach aus genießt man durch Spitzbogen einen prachtvollen Ausblick.
Le portail est surmonté d’arcatures au travers desquelles filtre une vue ensoleillée.

Da waren keine mittelalterlichen Spitzbögen, kein aufwendig geschnitztes Holz, keine kirchlichen Motive.
Pas d’arcs brisés du Moyen Âge, ni de sculptures de bois recherchées, ni de motifs religieux.