Spitzbube oor Frans

Spitzbube

Noun, naamwoord manlike

Schubiack (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

coquin

naamwoord manlike

Dieser Spitzbube und mein ungezogener Sohn stopften sich einst mit Melonen aus meinem Garten voll
Un jour, ce coquin et mon vaurien de fils ont dévoré les melons que je faisais pousser

filou

naamwoord manlike

Alle Strolche Alle Spitzbuben
Tous les voyous Tous les filous

fripon

naamwoord manlike

Das sagt der Spitzbube Autolycus in William Shakespeares Stück Das Wintermärchen.
” Ainsi s’exprime Autolycus, le fripon du Conte d’hiver de William Shakespeare.

fripouille · galopin · voleur · canaille · larron

voorbeelde

« fragte Helmers. »Weil wir hier einige Spitzbuben fangen wollen, die nicht wissen dürfen, daß wir da sind.
– Parce que nous voulons prendre quelques malfaiteurs qui ne doivent pas savoir que nous sommes là.

Ihr schreit wie ein Spitzbube, der seine Unschuld betheuert.
Vous criez comme un coquin qui se dit innocent.

Auch hier fand sich Niemand. »Sollte der Spitzbube uns schon vorausgegangen sein?
Personne encore. « Est-ce que le coquin nous aurait devancés ?...

Irgendein Spitzbube, der ihn vielleicht, mit der schönen Uhr in der Hand, die Treppe heraufkommen sah?
quelque individu mal intentionné, qui peut-être l’avait vu monter les escaliers, tenant à la main une belle montre.

Das ist die Bürde des aufrichtigen Mannes in einer Welt voller Spitzbuben.
C’est le fardeau de l’honnête homme dans ce monde de coquins.

Ich bin auf drei Spitzbuben mit gestohlenen Pferden gestoßen.
Je suis tombé sur trois Indiens et des poneys volés.

Wenn eine Gewaltspirale entsteht und somit beide Seiten zu den Waffen greifen, ist es oftmals schwierig, einen Angriff von einem Vergeltungsschlag zu unterscheiden. Keinen Zweifel habe ich jedoch daran, dass David Grossmann vollkommen Recht hatte, als er vorige Woche erklärte, das Verhalten der israelischen Führungsriege würde dem von Spitzbuben gleichen.
Dans une spirale de violence faite d'agressions armées de part et d'autre, il est souvent difficile de faire la distinction entre les attaques et les représailles. Toutefois, il ne fait aucun doute dans mon esprit que David Grossman avait raison en affirmant la semaine dernière que les dirigeants d'Israël se comportaient en vauriens.

Die Skrupel dieses Spitzbuben erwuchsen einzig aus der Absicht, für die Fuhre teurer bezahlt zu werden.
La délicatesse de ce coquin n’était qu’une envie de me faire payer la voiture plus cher.

»Keine Spitzbuben in der Gegend?«
– Pas de coquins dans les environs ?

Das klare Auge eines ehrlichen Mannes ist für die Spitzbuben stets etwas Beunruhigendes.
L'œil intègre d'un honnête homme est toujours inquiétant pour les fripons.

Unterdessen rate ich Euch, diesen... Spitzbuben nicht wiederzusehen.
Je vous conseille d’éviter de revoir de nouveau cette... fripouille.

Diese Spitzbuben haben ein zähes Leben!
Ces coquins-là ont la vie dure!

« fragte Helmers. »Weil wir hier einige Spitzbuben fangen wollen, die nicht wissen dürfen, daß wir da sind.
demanda Helmer. – Parce que nous voulons prendre quelques malfaiteurs qui ne doivent pas savoir que nous sommes là.

Miroul, an meiner Linken, schießt auf die zwei Spitzbuben unmittelbar vor ihm; ich auf die zwei in der Mitte.
Miroul, à ma gauche, fera feu sur les deux gueux devant lui.

Der Redakteur einer Zeitung erhielt jedoch einen Leserbrief, in dem diese gefiederten Spitzbuben wie folgt verteidigt wurden: „Ist es erlaubt, die Vermutung zu äußern, daß das verrückte Benehmen des Menschen, der immer mehr Land überbaut, so daß Felder und Wälder zusammenschrumpfen, der außerdem noch häufig Insektizide verwendet, das verrückte Benehmen der Meisen beeinflußt hat?“
Toutefois, un lecteur écrivit ce qui suit à un éditeur de journal : “Étant donné l’accroissement des superficies bâties et la diminution des superficies cultivées — souvent traitées chimiquement — n’est- ce pas plutôt notre sottise à nous qui incommode les mésanges ?”

Nun sagen Sie, Herr Méré, hab ich nicht das volle Recht zu sagen, daß die Engländer Spitzbuben sind?
monsieur Méré, n’ai-je pas un peu le droit de dire que les Anglais sont des coquins ?

«Ich glaube, daß diese Spitzbuben ihre Sachen gefunden haben.
«Je crois que ces gaillards-là ont trouvé leur affaire.

« schrie er. »Giannetto, dieser Spitzbube, lebt noch und weiß mehr als du!
Ce vaurien de Giannetto est vivant, et il en sait plus long que toi !

Unsere Gesellschaft besteht aus Ehrenmännern und Spitzbuben.
Notre société se compose de gens honorables et d'escrocs.

Alle Wetter, die Spitzbuben liefen ebenso schnell wie ich, und ihre Kugeln flogen natürlich noch schneller.
Les gueux couraient aussi vite que moi, et leurs balles volaient plus vite encore.

Warum sagt unser Kritiker den beiden Spitzbuben nicht direkt, was er ihnen sagen möchte?
Pourquoi notre critique ne dit-il pas directement aux deux gredins ce qu'il aimerait leur dire ?

Ich verstehe die Spitzbuben so gut, als wenn sie Alles geradezu mit ihren Zungen herausgesagt hätten.
J’ai compris les vagabonds comme s’ils me l’avaient dit tout crûment.

Gelang es mir, diesen zwischen mich und die Spitzbuben zu bringen, so betrachtete ich mich als gerettet.
Si je parvenais à le mettre entre moi et ces gredins, je me regardais comme sauvé!

Was passiert mit den Spitzbuben, wenn sie gefangen werden?
Qu'arrivera-t-il à ces vauriens s'ils se font prendre?

Ein Spitzbube, denn er hat sich das Vermögen eines reichen Fabrikanten, Herrn Madeleine's, angeeignet.
Un voleur, parce quil a volé un riche manufacturier dont il a causé la ruine, M.Madeleine.