Spitze eines Eisbergs oor Frans
Spitze eines Eisbergs
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
partie émergée de l'iceberg
Und dabei sind, wie der Berichterstatter sagt, "die bekanntgewordenen Fälle wahrscheinlich nur die Spitze eines Eisbergs" .
Et encore, précise le rapporteur, «les cas révélés ne sont-ils sans doute que la partie émergée de l'iceberg».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe Beweise dafür im Fort gefunden, aber sie scheinen nur die Spitze eines Eisbergs zu sein.
Ah non, ilest KO.Bien jouéLiterature Literature
Bellacruz ist leider kein Einzelfall, eher die Spitze eines Eisbergs.
Alors, lance- toiEuroparl8 Europarl8
Wir sind überzeugt, daß Sarah Gabhors unbesonnene Tat nur die sichtbare Spitze eines Eisbergs ist.
Et cette idée le faisait ricanerLiterature Literature
Doch damals war das nur die Spitze eines Eisbergs.
Elle m' a embrassémid.ru mid.ru
Man sieht nur die Spitze eines Eisberges.
Elle va bienLiterature Literature
Hinsichtlich der verfügbaren Finanzmittel ist das thematische Programm nicht mehr als die Spitze eines Eisbergs
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!oj4 oj4
Und dabei sind, wie der Berichterstatter sagt, "die bekanntgewordenen Fälle wahrscheinlich nur die Spitze eines Eisbergs" .
Des êtres venus d' un autre mondeEuroparl8 Europarl8
Das Kinopublikum nimmt nur die Filmstars wahr, aber diese bilden nur die Spitze eines Eisbergs.
Bordel de merdenot-set not-set
Wir sitzen auf der Spitze eines Eisbergs.
Comment le sang est arrivé sur la moquette?Literature Literature
Das ist ja wirklich nur die Spitze eines Eisbergs.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeEuroparl8 Europarl8
Sie argwöhnte, daß das Wohnzimmer nur die Spitze eines Eisbergs war – ein Hügel eines Kontinents.
On tentait d' assassiner une conceptrice de jeuxLiterature Literature
Das dritte Bild zeigte die Spitze eines Eisberges, die in den nördlichen Winterhimmel hineinragte.
Sans préjudice des dispositions du § #, les autorités universitaires peuvent fixer des droits d'inscription plus élevés pour les formations de spécialisation désignées par elles, sur base d'un ou de plusieurs des critères suivantsLiterature Literature
Das unbewusste Erinnern gleicht der Spitze eines Eisbergs.
Mais je dois examiner les compteursLiterature Literature
Es war, als überquerte man den Fjord auf der Spitze eines Eisberges.
Tire qu' on en finisseLiterature Literature
Was die Geschichte aufzeichnet, ist nur die Spitze eines Eisbergs.
On voit les avantages suivants comme moyens de maintenir des mécanismes de soutien pour le secteur culturel et de modifier les règles étrangères :Literature Literature
Ihre Fassade erinnert an die Spitzen eines Eisbergs, der ganz allein über ein weites, ödes Meer treibt.
Et je ne I' avais peut- être pas compris, mais Hiro avait raison; Je dois retourner en arrièreLiterature Literature
Sie ist die Spitze eines Eisbergs, nein, einer Antarktis von Informationen.
Regardez les rayures, c' est épatantLiterature Literature
Nach Ansicht des Biologen Lewis Wolpert sind die seltsamen Aspekte der modernen Physik nur die Spitze eines Eisberges.
A moins de délégation spéciale à l'un des membres du conseil, de la direction ou à toute autre personne, les actes engageant la caisse commune, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs, lesquels n'auront pas à justifier, visà-vis des tiers, d'une délibération préalable du conseilLiterature Literature
Die jüngsten aufgedeckten Fälle sind lediglich die Spitze eines Eisbergs.
Sacrée philosophie de vie, GibaEuroparl8 Europarl8
Aber sie sind nur die Spitze eines Eisbergs, der freigelegt werden muss.
Constatations, recommandations et plans d'action Exigences concernant les vérifications du CIPC au sein de l'ASFC Environ 4 900 employés de l'ASFC ont accès au système de données du CIPC par le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) et/ou le Système intégré d'exécution des douanes (SIED), depuis 250 lieux de travail comptant 698 terminaux au pays.Europarl8 Europarl8
Es ist nur die Spitze eines Eisbergs. Die Büchse der Pandora ist längst offen.
John et moi avons adoré ta KEuroparl8 Europarl8
Seine körperliche Gestalt war nur der kleinste Teil von ihm, ähnlich der Spitze eines Eisbergs.
• Réfugiés environnementauxLiterature Literature
Hinsichtlich der verfügbaren Finanzmittel ist das thematische Programm nicht mehr als die Spitze eines Eisbergs.
Mais je dois bien le faire... ou bien moi et mon coeur se sentiront seulsEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, die Ereignisse, um die es bei unserer heute geführten Aussprache geht, stellen nur die Spitze eines Eisberges dar.
Par ailleurs, l'étude et l'approbation des demandes par le PDD ne requiert qu'un délai de deux semaines, ce qui assure aux productuers une réponse rapide.Europarl8 Europarl8
Die Bilder der letzten Tage aus Ceuta und Melilla sind erschreckend. Aber Ceuta und Melilla sind nur die Spitze eines Eisbergs.
La femme qui était dans mon rêve, ou ma vision, enfin peu importeEuroparl8 Europarl8
112 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.