das ist nur die Spitze des Eisbergs
ce n'est que la partie visible de l'iceberg
Spitze des Eisbergs oor Frans
Spitze des Eisbergs
de
Spitze des Eisbergs (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
partie émergée de l’iceberg
partie émergée de l'iceberg
Das ist aber nur die Spitze des Eisbergs.
Toutefois, ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
pointe de l'iceberg
Die direkten Kosten sind allerdings nur die Spitze des Eisbergs.
Mais les coûts directs sont en realité la pointe de l'iceberg.
sommet de l'iceberg
Ich weiß, dass illegale Abholzung nur die sichtbare Spitze des Eisbergs ist.
Je sais que l'abattage illégal n'est que le sommet de l'iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chapman schnaubte. »Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Il se passe quelque choseLiterature Literature
Unsere Königin würde nicht einem dieser radikalen Vorschläge zustimmen, wobei das Fernsehen nur die Spitze des Eisberges ist.
un message MAC ne doit avoir aucune incidence sur les données du plan de vol de base qui sont stockées dans le système de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Anklagevertreter dieses Falls sagte: „Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.jw2019 jw2019
Die Diagnose lautete Hunde-Zwangsstörung, und das war nur die Spitze des Eisbergs.
J' en ai les moyensted2019 ted2019
Die Scheidungszahlen lassen jedoch nur die Spitze des Eisbergs erkennen.
On ne peut pas y échapperjw2019 jw2019
(8) Die Zahl der Beschwerden, die an Dritte gerichtet wurden, stellt nur die Spitze des Eisbergs dar.
Gâché ma vieEurLex-2 EurLex-2
Hartnäckigkeit ist bloß die Spitze des Eisbergs.
ou g/km déterminé conformément à lLiterature Literature
Der Leiter einer Behörde, die solche Übergriffe verhindern soll, hält diese Zahl für die „Spitze des Eisbergs“.
Comment vas- tu chez elle?jw2019 jw2019
Oh, und das ist nicht mal die Spitze des Eisbergs.
Tu es désèspéré, non?QED QED
Das ist die Spitze des Eisbergs.
Cela équivalait à des renseignements incomplets sur les passages et un échange de renseignements inefficace avec l’ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Elle est simple et nous suffitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war nur die Spitze des Eisbergs, aber das stimmt.
• Il existe un Comité de consultation mixte pour les brevets et pour les marques de commerce – Devrait-on mettre sur pied un comité pour les dessins industriels?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Softwarepatent-Streitfälle, die vor Gericht gehen, sind nicht einmal die Spitze des Eisberges.
Tu dis que tu attends quelque choseCommon crawl Common crawl
Dass er in diesem Fall einige Informationen unterdrückt hatte, war zweifellos nur die Spitze des Eisbergs.
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feuLiterature Literature
Also nur die Spitze des Eisberges?
La production communautaire et l’industrie communautaire dans la procédure ayant conduit à la décision de clôtureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies jedoch ist in Bezug auf jene Abermillionen, wo sich dies nachvollziehen lässt, bloß die Spitze des Eisberges.
Les plats, maintenantNews commentary News commentary
Hausbesitzer sind die Spitze des Eisbergs.
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membrescordis cordis
Wir sehen zwar nur die Spitze des Eisbergs, doch ist es die Spitze eines sehr großen Eisbergs.
J' aurais dû courir les putes au lieu de voler des chevauxEuroparl8 Europarl8
Das ist, so die Polizei, vermutlich nur die Spitze des Eisbergs.
un message MAC ne doit avoir aucune incidence sur les données du plan de vol de base qui sont stockées dans le système de lnot-set not-set
Und das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Un néné un dimanche après- midigv2019 gv2019
Die Chance ist groß, dass das nur die Spitze des Eisberges ist.
Il y aura des panochas de partoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Beispiel ist nur die Spitze des Eisbergs.
Alors, tu peux pas comprendreNews commentary News commentary
Dies ist nur die Spitze des Eisbergs
On lui posait un traceur quand il a filéopensubtitles2 opensubtitles2
Das war ja nur die Spitze des Eisberges. Wir müssen das leider immer wieder feststellen.
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°Europarl8 Europarl8
Aber das war nur die Spitze des Eisbergs: die sichtbarste, die gewöhnlichste.
Qu' est- ce que tu fais?Literature Literature
340 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.