Umerziehung oor Frans
Umerziehung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
rééducation
Sie boten sie höflich zur politischen Umerziehung auf.
Ils leur ont dit de se présenter pour la rééducation politique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Initiatoren solcher Bemühungen müssen sich auf Verhaftungen, in den meisten Fällen auf eine Haftstrafe und gelegentlich eine Umerziehung durch Arbeit- Arbeitslager oder Einweisung in eine psychiatrische Klinik- einstellen
Alors Nathan vientoj4 oj4
Einem Bericht des Fernsehsenders ZDF zufolge schickt Deutschland seit einigen Jahren Problemkinder und -jugendliche zur Umerziehung durch private Verbände nach Portugal; dabei sei es zu Straftaten und sogar zu Fällen von Selbstmord gekommen.
Salut, mamannot-set not-set
Besserungsprogramme folgen entweder einem medizinischen Modell der Rehabilitierung, Therapie, Umerziehung und Behandlung oder einem Strafmodell mit Haft und Hinrichtung.
Le transporteur peut demander que les paiements soient effectués à des échéances régulières, conformément aux procédures établies dans le dossier visé au point # ci-dessusProjectSyndicate ProjectSyndicate
Auszug aus Die große Umerziehung.
Prends ce côté, aussi.- OKLiterature Literature
Das Informationszentrum für Menschenrechte und Demokratie gibt an, daß etwa 450 Anhänger durch Gerichte verurteilt wurden, mehrere hundert in psychiatrische Anstalten eingewiesen wurden, und eine in die Zehntausend gehende Anzahl von Anhängern gegenwärtig aufgrund von entsprechenden Urteilen einer Umerziehung durch Arbeit unterliegt.
Le paragraphe #, point b), ne sEurLex-2 EurLex-2
Anhand der Schicksale dieser Waisenkinder werden die politischen Vorstellungen beleuchtet, die hinter der Institutionalisierung und Umerziehung stehen.
Les bordures du tableau correspondent parfaitementcordis cordis
Ich unterstütze daher Herrn Borrells Äußerung, dass die uns zur Verfügung stehenden Mittel und Ressourcen unter anderem für die Umerziehung dieser jungen Menschen eingesetzt werden sollten.
Cependant, l’équipe d’évaluation a révisé une étude exécutée par le gestionnaire de l’équipe d’observation pour les transporteurs en 2004 et a analysé les données du SRGI à des fins de validation et a examiné le nombre de mainlevées par rapport au nombre de pénalités imposées aux transporteurs PAD.Europarl8 Europarl8
Das geht sogar so weit, dass ein Art 'Umerziehung' befürwortet wird, was ganz einfach lächerlich, wenn nicht beleidigend ist.
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensEuroparl8 Europarl8
- Zhengjun YIN (am 27. Januar 2001 verhaftet, zu drei Jahren Umerziehung verurteilt, im Gefängnis von Baoding);
Laissez- moi tranquille!EurLex-2 EurLex-2
bedauert den Umstand, dass China im Rahmen des Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung # alle Empfehlungen von UN-Mitgliedstaaten in Bezug auf Meinungs- und Vereinigungsfreiheit, Unabhängigkeit der Justiz, Garantien für juristische Berufe, Schutz von Menschenrechtsverteidigern, Rechte von ethnischen Minderheiten, Abschaffung der Todesstrafe, Abschaffung der Umerziehung durch Arbeit, Verbot der Folter, Freiheit der Medien und wirksame Abhilfemöglichkeiten bei Diskriminierung zurückgewiesen hat
Bon sang, Bread, t' es complètement défoncéoj4 oj4
in der Erwägung, dass für die Ausfuhr in die EU vorgesehene Güter, die etwa im Rahmen des Systems „Umerziehung durch Arbeit“ (Laogai) in Arbeitslagern hergestellt werden, nicht durch Investitionen begünstigt werden sollten, die unter dieses bilaterale Investitionsabkommen fallen;
Les propositions de modifications statutaires exigent la majorité des deux tiers des membres du comité de gestion de l'association présents ou représentés en ce comprisla majorité des deux tiers des voix des membres du comité de gestion de l'association représentant les communes associéesEurLex-2 EurLex-2
bedauert, dass es trotz internationaler Forderungen nicht gelungen ist, die chinesischen Staatsorgane an ihrer weiteren Vorgehensweise nach den Unruhen vom 14. März 2008 in Tibet zu hindern, weshalb die Teilnehmer an den Protesten in Lhasa weiter verfolgt und festgenommen sowie willkürlich inhaftiert werden und Angehörige keine Informationen über den Aufenthaltsort ihrer Verwandten erhalten, obwohl dies nach chinesischem Recht Vorschrift ist; fordert von der chinesischen Regierung die Einstellung der Kampagne zur „patriotischen Umerziehung“, die seit Anfang April intensiviert wurde, während der Olympischen Spiele im Namen des seit langer Zeit etablierten „Olympischen Friedens“;
En vertu de lnot-set not-set
Einen Fernseher zu besitzen reichte als Vergehen schon aus, um uns beide zur Umerziehung wegzuholen.
CHAPITRE III.-L'avant-projetLiterature Literature
Büros 610 in ganz China unterhalten ein informelles Netzwerk an Einrichtungen zur „Umerziehung“ (sogenannte Gehirnwäschezentren).
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°WikiMatrix WikiMatrix
fordert gemeinsam mit dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für Folter, der VN-Arbeitsgruppe „Willkürliche Inhaftierung“ und dem VN-Hochkommissar für Menschenrechte die chinesische Regierung eindringlich auf, „Umerziehung durch Arbeit“ und ähnliche Formen der erzwungenen Umerziehung von Häftlingen in Gefängnissen, Untersuchungshaftanstalten und psychiatrischen Anstalten abzuschaffen;
Hé, vous avez trouvé les serviettes et le reste?EurLex-2 EurLex-2
Politische Häftlinge müssen umfassende Menschenrechtsverletzungen ertragen, unter anderem ideologische Umerziehung, verlängerte Einzelhaft und Verweigerung von medizinischer Versorgung bei ernsthaften Erkrankungen.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.hrw.org hrw.org
Die einschlägigen Bestimmungen von Teil II Abschnitt A sind ebenfalls anzuwenden, soweit ihre Anwendung für diese besondere Gruppe inhaftierter Personen günstig ist; es dürfen jedoch keine Maßnahmen getroffen werden, die bedeuten würden, dass bei Personen, die nicht wegen einer Straftat verurteilt worden sind, in irgendeiner Weise eine Umerziehung oder Rehabilitation angebracht ist.
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctionUN-2 UN-2
Nach sechzehn Tagen wurde ich zu einem Jahr Umerziehung durch Arbeit verurteilt.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lhrw.org hrw.org
53 a. fordert die chinesischen Behörden auf, den Aufenthaltsort des Menschenrechtsanwalts Gao Zhisheng bekanntzugeben und ihn freizulassen, sofern er nicht einer anerkannten Straftat angeklagt wird; fordert ferner die Freilassung von Chen Guangcheng, der Bürger dabei unterstützt hat, lokale Behörden wegen erzwungener Abtreibungen und Sterilisationen zu klagen, und von Bu Dongwei, der zu zweieinhalb Jahren „Umerziehung durch Arbeit“ verpflichtet wurde und an einem unbekannten Ort festgehalten wird; fordert die Behörden daher dringend auf, dafür Sorge zu tragen, dass alle, die die Menschenrechte verteidigen, friedliche und legitime Aktivitäten ohne Angst vor willkürlicher Festnahme, Folter und Misshandlung durchführen können und dass ihnen im Fall der Festnahme Zugang zu gehöriger rechtlicher Vertretung gewährt wird;
Sur les 2 902 saisies commerciales exécutées entre 2002 et 2006, aucune n’a visé des importateurs ou des transporteurs PAD.EurLex-2 EurLex-2
bedauert, dass es trotz internationaler Forderungen nicht gelungen ist, die chinesischen Staatsorgane an ihrer weiteren Vorgehensweise nach den Unruhen vom 14. März 2008 in Tibet zu hindern, weshalb die Teilnehmer an den Protesten in Lhasa weiter verfolgt und festgenommen sowie willkürlich inhaftiert werden und Angehörige keine Informationen über den Aufenthaltsort ihrer Verwandten erhalten, obwohl dies nach chinesischem Recht Vorschrift ist; fordert von den chinesischen Behörden die Einstellung der Kampagne zur „patriotischen Umerziehung“, die seit Anfang April intensiviert wurde, während der Olympischen Spiele im Namen des seit langer Zeit etablierten „Olympischen Friedens“;
directive #/CEE du Conseil, du # mars #, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Zur Umerziehung der kriminellen Kinder und Jugendlichen leistet der Staat sich achtzig Lehrer.
Combien vaut- il?Literature Literature
fordert gemeinsam mit dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen für Folter, der VN-Arbeitsgruppe „Willkürliche Inhaftierung“ und dem VN-Hochkommissar für Menschenrechte die chinesische Regierung eindringlich auf, „Umerziehung durch Arbeit“ und ähnliche Formen der erzwungenen Umerziehung von Häftlingen in Gefängnissen, Untersuchungshaftanstalten und psychiatrischen Anstalten abzuschaffen;
M' abandonne pas!not-set not-set
Abschließend möchte ich hervorheben, daß nach den modernen Strafrechtstheorien die Strafe zur Umerziehung dienen und es dem Bürger, der einen Fehler begangen hat, durch seine Rehabilitierung ermöglichen soll, sich wieder in die Zivilgesellschaft einzugliedern.
Vous n' avez pas trouvé MEuroparl8 Europarl8
22. verlangt besondere Aufmerksamkeit für die ungefähr 300.000 zu demobilisierenden Soldaten, darunter viele junge Männer aus den einzelnen Republiken des ehemaligen Jugoslawien, und betont, daß gerade junge Menschen psychologische Umerziehung und Ausbildungsmaßnahmen brauchen, um sich auf normale Aufgaben in der so sehr gewünschten multikulturellen Gesellschaft, die es aufzubauen gilt, vorzubereiten; fordert dazu auf, die jungen Menschen in die Aufbautätigkeit einzubeziehen;
Toi et moi, on travaille ensemble depuis longtempsEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2000 verstärkte die Partei ihre Kampagne und verurteilte „rückfällige“ Praktizierende zu „Umerziehung durch Arbeit“, um sie dazu zu bringen, ihren Glauben aufzugeben und ihre Gedanken „umzuwandeln“.
Petite salope!WikiMatrix WikiMatrix
151 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.