Umfahrt
année complète · révolution · tour
umfahren oor Frans
umfahren
de
einen Bogen machen (um) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
contourner
de
Um etwas herumfahren, insbesondere um auszuweichen
fr
Conduire autour de quelque chose, notamment pour l'éviter.
Vielleicht bis Mexiko, um die Horde zu umfahren.
Jusqu'au Mexique, si vous voulez contourner cette horde.
faire tomber
renverser
de
Etwas durch Anfahren mit einem Fahrzeug zu Fall bringen
Ich freue mich, dass ich Sie heute früh fast umgefahren hätte.
Je suis ravi d'avoir failli vous renverser ce matin.
tourner
Ich kann ihn nicht umfahren.
Je ne vais pas tourner autour!
éviter
Ich möchte größere Straßenkreuzungen und Regierungsgebäude umfahren.
Je veux éviter les grandes intersections et les immeubles du gouvernement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Umfahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das will ich seit Jahren umfahren.
Van Brabandt contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal depremière instance de Gand a posé la question préjudicielle suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Erfindung betrifft eine an einem Wasserfahrzeug angebrachte höhenverstellbare Plattform (1), welche einen Zusatzhub (H2) und oder eine längsverschiebbare Tragplatte (2), mittels Zwangssteuermittel (9, 11, 6c, 6d, 6e,16) aufweist, sodass ohne lange Schwenkarme (6a, 6b) und spezielle Hubzylinder (7), Hindernisse durch technische Mittel (8) im Schwenkbereich, voll umfahren und in jedem Fall eine angemessene Tauchtiefe der Plattform (1) gewährleistet wird und bei Ausfall des Hubzylinders (7), mittels eines Energiespeichers (19) oder Akkumulators (20), die Plattform (1) immer in die Position A gefahren werden kann.
Pourriez- vous aimer une machine?patents-wipo patents-wipo
Gibt es einen sicheren Weg, die Felsenwächter zu umfahren?
Marshall, je pense que Barney est ton garçon d' honneurLiterature Literature
Sie hielten sich zunächst nordwestlich, um Dosvaldes möglichst weiträumig zu umfahren.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉE LES PRODUCTIONS TÉLÉ-ACTION INC.Literature Literature
Lotsen weisen Schiffskapitäne an, unter der Wasseroberfläche liegende Sandbänke in weitem Bogen zu umfahren.
Faut vous lever!jw2019 jw2019
Ist der Kommission bekannt, dass seit Einführung des neuen Fahrplans am 14.12.2008 nicht nur durchgehende Züge von den Niederlanden nach Paris den Bahnhof Brüssel-Nord umfahren, sondern dass dies jetzt auch für den Benelux-Stundentakt zwischen Amsterdam Hauptbahnhof und Brüssel-Süd gilt und umsteigende Fahrgäste daher über den Tunnel unter dem Stadtzentrum in Richtung Süden weiterfahren müssen, wo die in den Abschnitten 1 und 2 genannten Züge nunmehr erst im Hauptbahnhof aufeinandertreffen?
Voyons de quoi c' est capablenot-set not-set
Haben alle Welt umfahren
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtopensubtitles2 opensubtitles2
Ich möchte größere Straßenkreuzungen und Regierungsgebäude umfahren.
Le jugement de Mazeppa est terribIe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gesamtzeit für Fischsuche (auch mit Sonar) und Fischfang, entspricht der Anzahl Stunden auf See abzüglich der Zeiten für die Durchfahrt zu, zwischen und von den Fanggebieten und das Umfahren von Gebieten, einsatzlose Zeiten und Reparaturwartezeiten.
Combien de fois tu vas le répéter?EurLex-2 EurLex-2
Er musste mehrmals tiefe Gletscherspalten umfahren, die nicht in den aktuellen Satellitenkarten verzeichnet waren.
Et toi, tu veux que je les remballe tous pour rester toute seule?Literature Literature
Dem Ausschuss ist bewusst, dass eine erfolgreiche Vereinfachung des Regelwerks ein schwieriges Unterfangen ist: Sie muss verschiedene Klippen umfahren und den richtigen Ansatz finden.
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéEurLex-2 EurLex-2
Zuvor war die Strecke etwa 100 Kilometer lang, da man die gesamte Bucht von Tokio umfahren und dabei unweigerlich das Zentrum von Tokio durchqueren musste.
T' as amené ta pétasse au " Palais de la Gaufre "!WikiMatrix WikiMatrix
Huntingdon war ohne Zwischenfall umfahren worden.
J' ai cru qu' il partirait jamais!Literature Literature
Bei Bürgerversammlungen hat die Region Peloponnes die Auffassung vertreten, daß "die einzige Lösung des Problems darin besteht, die bewohnten Gebiete zu umfahren und eine neue Schnellstrasse zu bauen".
Sachant notamment que certaines collectivités locales et territoriales comme, par exemple, la municipalité de Frosinone, ont grand besoin des fonds européens pour mettre en valeur l'espace culturel commun dans sa diversité et ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès et la diffusion de l'art et de la culture, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantesEurLex-2 EurLex-2
...also, mit Lichtgeschwindigkeit würde es etwas weniger als dreißig Jahre dauern, den gesamten Nebel zu umfahren.
Il y a un sentier, et un escalierLiterature Literature
„Ich setze besser ein Stück zurück und versuche das unbekannte Hindernis zu umfahren.
Des visages dans des tableauxLiterature Literature
Ein Fahrer...... kann schon mal eine Drei- Minuten- Strafe riskieren...... einen Läufer umfahren...Aha. Hoho!... wenn dieser ein bißchen zu gut fährt
Bon, je te laisseopensubtitles2 opensubtitles2
Der Bruder, der das Boot paddelte, brauchte allerdings einen scharfen Blick, um Bäume zu umfahren, auf denen oft Schlangen lauerten, die sich gern ins Boot fallen ließen.“
Elle implique un effort budgétaire significatif et donc une inversion radicale de la tendance observée dans la plupart des États membres, à la différence des États-Unis, depuis la fin de la guerre froide.jw2019 jw2019
Dienstleistungen in Bezug auf die Navigation von Verkehrsmitteln, Erstellung von Analysen über Verkehrsbehinderungen, Ausarbeitung von Fahrstrecken zum Umfahren von Verkehrsbehinderungen
Je vais faire vérifier I' eau à cause des bactériestmClass tmClass
Da die Auseinandersetzungen in den Gebieten des ehemaligen Jugoslawien anhalten, ist es angezeigt, diese Maßnahmen mit einer vorübergehenden Hilfe für die Marktbeteiligten, die diese Gebiete umfahren müssen, für eine Dauer von höchstens einem Jahr zu verlängern -
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.EurLex-2 EurLex-2
Eine Nordroute, die ihre Vorfahren gern benutzt hatten, um nicht den langen Arm von Kintyre umfahren zu müssen.
Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' AraignéeLiterature Literature
Um den Freitagabendstau zu umfahren, hatte ich beschlossen, den Umweg über die Landstraßen zu nehmen.
Régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes, et notamment ses articles # etLiterature Literature
Wir umfahren ein Land, das meinem Volk seit Jahrhunderten gehört – auch wenn dein Volk jetzt die Hand danach ausstreckt.
C' est pour ça qu' on me dit grégaireLiterature Literature
Nach vielen Stunden hatten sie aber Redscar Point umfahren, und vor ihnen lag das Dorf Kido, das in die See hinausgebaut worden war.
Paco, va surveiIIer Ies vachesjw2019 jw2019
164 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.