Umfang der Transaktionen oor Frans

Umfang der Transaktionen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

volume des transactions

- Umfang der Transaktionen (in Millionen Euro oder im Gegenwert von Millionen Euro),
- volume des transactions (en millions d'euros ou pour leur contre-valeur arrondie au million d'euros le plus proche),

voorbeelde

Der Bereich rechnet mit einer weiteren Zunahme des Umfangs der Transaktionen
Le secteur prévoit d autres accroissements du volume de transactions

Umfang der Transaktionen (Custody-Vermögen, Einnahmen)
Taille des activités (actifs sous conservation, chiffre d'affaires)

- Umfang der Transaktionen (in Millionen Euro oder im Gegenwert von Millionen Euro),
- volume des transactions (en millions d'euros ou pour leur contre-valeur arrondie au million d'euros le plus proche),

b) den Umfang der Transaktionen sowie insbesondere die Häufigkeit inner- und außergemeinschaftlicher Handelsgeschäfte und ihre finanzielle Bedeutung,
b) de l'étendue des opérations, en particulier de la fréquence des échanges intra et extracommunautaires, et de leur importance financière;

- den Umfang der Transaktionen sowie insbesondere die Häufigkeit inner- und außergemeinschaftlicher Handelsgeschäfte und ihre finanzielle Bedeutung;
- de l'étendue des opérations, notamment la fréquence des échanges intra ou extra-communautaires et leur importance financière,

Zielunternehmen und Umfang der Transaktionen
Entreprises cibles et taille des opérations

Umfang der Transaktion
Étendue de l'opération

Die Bieter seien darauf hingewiesen worden, dass sie die Möglichkeit haben, den Umfang der Transaktion an ihr späteres Geschäftskonzept anzupassen.
Les soumissionnaires ont été informés qu'ils avaient la possibilité d'adapter l'ampleur de la transaction à leur modèle commercial ultérieur.

Wie Lord Turner aufgezeigt hat, stellten die Reichweite und der Umfang der Transaktionen in der „Kasinowirtschaft“ die Wirtschaftsaktivitäten der Realwirtschaft in den Schatten.
Comme l'a montré Lord TURNER, l'ampleur et l'importance des transactions effectuées dans le cadre de l'économie casino dépassaient de très loin celles des activités économiques de l'économie réelle.

Die Finanzmanagement- und Kontrollsysteme in der Kommission werden der Art und dem Umfang der Transaktionen, die damit bearbeitet werden sollen, nicht mehr gerecht.
Les systèmes de gestion et de contrôle financiers de la Commission ne sont plus adaptés à la nature et au nombre des opérations qu'elle est amenée à traiter.

(107) Was den Umfang der Transaktion betrifft, so dürfen die veräußerten Vermögenswerte grundsätzlich nur einen Teil der im Eigentum des Beihilfeempfängers stehenden Vermögenswerte ausmachen.
(107) En ce qui concerne l’objet de l’opération, en principe, les actifs vendus doivent ne représenter qu’une partie de ceux détenus par le bénéficiaire de l’aide.

Sie hängen vom jeweiligen Wertpapier, dem Typ der Transaktion, der Art der Gegenpartei, dem Umfang der Transaktion sowie den jeweiligen Rechtsordnungen und Systemen ab.
Ils varient fortement en fonction du titre concerné, du type et du volume de l'opération, de la nature de la contrepartie, des législations applicables et des systèmes utilisés.

Hinsichtlich des Umfangs der Transaktion ist somit festzustellen, dass Fortischem alle wirtschaftlichen Aktivitäten von NCHZ mit sämtlichen damit verbundenen Vermögenswerten, Rechten und Pflichten übernommen hat.
S'agissant donc de l'étendue de l'opération, Fortischem a pratiquement repris toutes les activités économiques de NCHZ ainsi que tous les actifs, droits et obligations liés.

Die Bandbreite der clearingpflichtigen Produkte wird später unter Berücksichtigung von Faktoren wie dem Umfang der Transaktionen und ihrem Standardisierungsgrad auf andere OTC-Derivate[7] erweitert.
La liste des produits soumis à l'obligation de compensation sera ensuite étendue aux autres dérivés de gré à gré[7], en tenant compte d'éléments tels que le volume des transactions et le niveau de normalisation.

Darüber hinaus würde die Besteuerung die Kosten erhöhen (die an die Kreditnehmer weitergeleitet würden) und den Umfang der Transaktionen verringern, wodurch bei abnehmender Liquidität die Marktunbeständigkeit angeheizt würde.
D'autre part, une taxe de ce type augmenterait le coût des transactions (au frais des emprunteurs) et diminuerait leur volume, ce qui augmenterait la volatilité des marchés dans un contexte de baisse des liquidités.

Das Gericht habe einen Rechtsfehler begangen, indem es den Gehalt der Kriterien „Umfang der Transaktion“ und „ökonomische Folgerichtigkeit der Transaktion“ für die Feststellung der wirtschaftlichen Kontinuität falsch ausgelegt habe.
Quatrième moyen invoqué à l’appui du pourvoi: le Tribunal a commis une erreur de droit en interprétant de manière erronée la notion des critères de «périmètre de l'opération» et de «logique économique de l'opération» aux fins de l'établissement d’une continuité économique.

Aus Maßnahme Y1 — eine wesentliche Komponente der verknüpften Transaktionen vom 3. Oktober 2008 — erwuchs FBN ebenfalls ein erheblicher Vorteil, insbesondere in Anbetracht des Umfangs der Transaktion und der vorherrschenden Marktbedingungen.
La mesure Y1, composante essentielle des opérations intégrées du 3 octobre 2008, a également apporté un avantage majeur à FBN, notamment au regard de l’ampleur de l’opération et des conditions en vigueur sur le marché à cette époque.

Außerdem waren private Kapitalentlastungsinstrumente angesichts des Umfangs der Transaktion und der Komplexität der Aufspaltung der ABN AMRO Bank NV, der Muttergesellschaft von ABN AMRO N und ABN AMRO Z nicht einsetzbar.
En outre, les instruments d’allègement des fonds propres privés n’étaient pas envisageables étant donné l’ampleur de l’opération et les questions complexes liées à la scission d’ABN AMRO Bank NV, la société mère d’ABN AMRO N et ABN AMRO Z.

Es bestehen Ausschüsse in einer dreifach gestaffelten Rangordnung, für deren Zusammensetzung und Zuständigkeit mehrere Faktoren maßgeblich sind, wie Rating der Gegenpartei, Bonität der Gegenpartei (Unternehmen, örtliche Behörde usw.) und Umfang der Transaktion.
Il existe trois niveaux hiérarchiques de comités dont la composition et le champ de compétence dépendent de plusieurs éléments dont la notation de la contrepartie, la qualité de la contrepartie (entreprise, administration locale etc.) et le montant de la transaction.

Im vorliegenden Fall, in dem die BAA einen Teil der GESAC-Aktien erworben hat, ist die Meldung - je nach Umfang der Transaktion - entweder an die zuständigen nationalen Behörden oder an die Kommission zu richten.
Dans le cas présent où une partie des actions de la société GESAC est acquise par BAA, la cession doit être signalée soit aux autorités nationales concernées, soit à la Commission, selon l'importance de la transaction.