Umfangswinkel oor Frans

Umfangswinkel

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

angle inscrit

naamwoord

voorbeelde

Ringfeder mit einem offenen Ringkörper (1) aus einem federelastischen Material, der sich von einem ersten Ende (4) über einen Umfangswinkel, bezüglich einer Ringachse (3 ), von mindestens 220° bis zu einem zweiten Ende(6) erstreckt, wobei der Ringkörper (2) radial zu der Ringachse (3) eine Dicke (d, D) aufweist, die von dem ersten Ende (4) bis zu dem zweiten Ende (6) kontinuierlich oder stufenweise zunimmt, und wobei die Dicke innerhalb eines Umfangswinkelbereichs von maximal 60° konstant ist.
L'invention concerne un ressort-bague doté d'un corps de bague ouvert à base d'un matériau élastique, qui s'étend depuis une première extrémité sur un angle inscrit, par rapport à un axe de bague, d'au moins 220° jusqu'à une seconde extrémité, le corps de bague présentant radialement à l'axe de bague une épaisseur qui augmente de façon continue ou par étapes depuis la première extrémité jusqu'à la seconde extrémité, et l'épaisseur étant constante à l'intérieur d'une plage d'angle inscrit d'au maximum 60°.

Der Garnknüpfer (10) für Ballenpressen für Preßgut wie Stroh oder dergleichen umfaßt mindestens eine auf einer um ihre Achse antreibbaren Knüpferwelle (4) drehfest befestigte Knüpferscheibe (20), die eine auf einer Flachseite im Bereich des äußeren Randes über Umfangswinkel ($g(b), $g(g)) erstreckende Antriebsverzahnung trägt.
Ledit noueur comprend au moins un disque (20) assuré contre la rotation sur un arbre pouvant tourner sur son axe (4), ledit disque supportant une denture d'entraînement qui s'étend suivant un angle de circonférence ($g(b), $g(g)) dans la zone de la bordure extérieure sur l'un de ses côtés plats.

Erfindungsgemäß ist eine Summe dieser Umfangswinkel (a1, a2, a3..) größerals 180°.
Selon l'invention, la somme des angles inscrits (a1, a2, a3 ...) est supérieur à 180°.

Dabei wird vorgeschlagen, dass die Fluidströmung (10) durch mindestens ein zwischen dem Anströmabschnitt (12) und die Abströmabschnitt (13) angeordneten Führungsmittel (20) in einem Umströmungsabschnitt (17) um einen Umfangswinkel UW die An- und Abströmachse (14, 15) radial umlaufend gelenkt wird, wobei der Umfangswinkel UW größer als 0° ist.
Selon l'invention, l'écoulement de fluide (10) est dirigé par au moins un moyen de guidage (20) disposé entre la section d'amenée (12) et la section d'évacuation (13) dans une section de déviation (17) pour contourner de manière radialement périphérique l'axe d'amenée et l'axe d'évacuation (14, 15) selon un angle inscrit UW, l'angle inscrit UW étant supérieur à 0°.

Einander an der Konturdrehachse (8) gegenüberliegend verlaufen die Federkolben-Antriebskontur (15) und die Dämpfungskolben-Antriebskontur jeweils über einen Umfangswinkel um die Konturdrehachse (8), wobei sich die Umfangswinkel gegenseitig überdecken.
Le contour d'entraînement (15) du piston à ressort et le contour d'entraînement du piston d'amortissement s'étendent, l'un face à l'autre sur l'axe de rotation (8) du contour, chacun sur un angle périphérique autour de l'axe de rotation (8) du contour, les angles périphériques se recouvrant mutuellement.

Es wird ein Anker für einen Gleichstrommotor, insbesondere für einen permanentmagneterregten Gleichstrommotor, angegeben, der einen Ankerkörper (19) mit um gleiche Umfangswinkel versetzte, über einen Rückschlussring (21) einstückig miteinander verbundene Ankerzähne (20) mit jeweils einem Zahnhals (22) zur Aufnahme einer Ankerwicklung und einem über den Zahnhals (22) in Umfangsrichtung überstehenden Zahnkopf (23) aufweist.
L'invention concerne un induit pour moteur à courant continu, notamment pour moteur à courant continu à excitation par aimant permanent, qui comprend un corps d'induit (19) muni de dents d'induit (20), déplacées du même angle inscrit et interconnectées d'un seul tenant par l'intermédiaire d'une bague anti-reflux (21), lesdites dents d'induit comportant chacune un collet (22) pour loger un enroulement d'induit et un sommet (23) en saillie du collet de dent (22), dans le sens périphérique.

Die Erfindung betrifft einen Strömungsapparat (50) umfassend ein erstes Leitungssystem (60) zur Durchleitung eines ersten Fluidstroms (100), wobei das erste Leitungssystem (60) ein Führungsrohr (21) und mindestens ein, eine Strömungsrichtung des Fluidstroms (100) beeinflussendes Führungsmittel (20, 22) umfasst, so dass der Fluidstrom (100) zwischen einem Anströmbereich (61b) und einem Abströmbereich (62b) des ersten Leitungssystems (60) eine An- und/oder Abströmachse (102, 103) in einem Umströmungsbereich (105) um einen Umfangswinkel UW radial umlaufend umströmt.
Le premier système de conduites (60) comprend un tube de guidage (21) et au moins un moyen de guidage (20, 22) influençant une direction d'écoulement du courant de fluide (100), de sorte que le courant de fluide (100), entre une zone d'amenée (61b) et une zone d'évacuation (62b) du premier système de conduites (60), peut contourner un axe d'amenée et/ou d'évacuation (102, 103) dans une zone de déviation (105) de manière radialement périphérique selon un angle inscrit UW.

Ein zylindrischer Körper mit mehreren schraubenförmig gewickelten Windungen ist mit mindestens einer Einführzone versehen, die ausgehend vom Außendurchmesser (d) des zylindrischen Körpers radial nach innen gekrümmt ist und sich über einen Umfangswinkel von etwa 360° bis zu 720° erstreckt.
Un corps cylindrique présentant plusieurs spires hélicoïdales comporte au moins une zone d'introduction qui est courbée vers l'intérieur dans le sens radial à partir du diamètre extérieur (d) du corps cylindrique et s'étend sur un angle périphérique compris entre environ 360° et 720°.

Zur gleichmäßigen Drehmomentbelastung von Werkzeugschaft (11) und Werkzeugaufnahme (10) sind die von der Axialverriegelung ausgehend am Schaftumfang hintereinanderliegenden Drehmitnahmen mit ihren Drehmitnahmeflanken auf einem Umfangswinkel von > 180°,
Pour que la tige d'outil (11) et son logement (10) soient sollicités par un couple uniforme, les entraînements en rotation situés l'un derrière l'autre tout autour de la tige à partir du verrouillage axial sont disposés de telle sorte que leurs flancs d'entraînement en rotation forment un angle périphérique de > 180°,

Es wird eine geschaltete Reluktanzmaschine, insbesondere ein SR-Motor, angegebenen, der einen Stator (10) mit mehreren Statorpolen (14), einen Rotor (11) mit einer von der Zahl der Statorpolen (14) abweichenden Anzahl von Rotorpolen und eine mehrsträngige Statorwicklung (12) aufweist, von deren Wicklungssträngen jeweils einer auf um gleiche Umfangswinkel am Stator (10) versetzten Statorpolen aufgewickelt ist.
L'invention concerne une machine à réluctance couplée, notamment un moteur à réluctance couplé, qui comporte un stator (10) présentant plusieurs pôles statoriques (14), un rotor (1) présentant un nombre de pôles rotoriques, qui s'écarte du nombre de pôles statoriques (14), ainsi qu'un enroulement statorique (12) à brins multiples, dont un est dans chaque cas enroulé sur des pôles statoriques décalés sur le stator, du même angle périphérique.

Zwecks Erzielung einer hohen Steifigkeit des Bewegungssystems in der horizontalen Ebene bei kostengünstiger Fertigung sind die Anlenkpunkte (14-16) der Stößel (13) um gleiche Umfangswinkel gegeneinander versetzt auf einem Kreisbogen (17) angeordnet, und jeder Stößel (13) ist von zwei im Querabstand voneinander am Stößel (13) symmetrisch zum Stößelanlenkpunkt (14 bzw. 15 bzw. 16) angreifenden, miteinander synchronisierten Hubantrieben (19) angetrieben.
En vue d'obtenir une rigidité élevée du système à mouvement dans le plan horizontal, avec un coût de fabrication avantageux, l'invention est caractérisée en ce que les points d'articulation (14-16) du chariot-coulisseau (13) sont agencés sur un arc de cercle (17), décalés mutuellement d'un même angle périphérique, et en ce que chaque chariot-coulisseau (13) est entraîné par deux systèmes de commande de levage (19) synchronisés entre eux, en prise à distance oblique l'un de l'autre, avec ledit chariot, symétriquement par rapport aux points d'articulation de ce chariot (14 ou 15 ou 16).