Art und Umfang der Berichterstattung des Managements
Types et niveaux de management reporting
Umfang oor Frans
Umfang
de
Maße (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
circonférence
Das Weltall ist ein Kreis, dessen Mittelpunkt überall, dessen Umfang nirgends ist.
L’univers est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
étendue
Art, Umfang und finanzielle Auswirkungen der Anteile eines Unternehmens an gemeinsamen Vereinbarungen und assoziierten Unternehmen
Nature, étendue et incidences financières des intérêts d’une entité dans des partenariats et des entreprises associées
taille
Der physikalische Umfang des Vorhabens wurde nicht verringert.
La taille du projet n'a pas été réduite.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ampleur · portée · dimension · périmètre · degré · grandeur · mesure · envergure · importance · niveau · volume · quantité · longueur · nombre de pages · superficie · surface · échelle · rang · échelon · grade · par ordre croissant · consistance · tour · périphérie · couverture · pourtour · profondeur · grosseur · circuit · épaisseur · bouton de réglage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
umfang
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
périphérie
In den Umfang der Räder muss eine Rille für die Führung des Schlauchs eingearbeitet sein.
La périphérie des roues doit comporter une gorge pour le guidage du tuyau.
pourtour
Am Umfang der Fassung sind Mittel für die Positionierung und das Einrasten und Festhalten der Kompakt-Leuchtstofflampe angebracht.
Des moyens de positionnement, d'encliquetage et de fixation de la lampe sont prévus sur le pourtour de la douille.
circuit
Herstellung einer angemessenen Balance zwischen dem Umfang, in dem Wasserkreisläufe geschlossen werden, und potenziellen Nachteilen; erforderlichenfalls Einbeziehung zusätzlicher Geräte
Mise en balance du degré de fermeture des circuits d'eau et des inconvénients potentiels, avec ajout d'équipements supplémentaires si nécessaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viele Studien bestätigen, dass der Handel eine Rolle spielt, doch nur in begrenztem Umfang.
Comme stipulé dans la ligne directrice du CHMP sur les Systèmes de Gestion des Risques pour les Médicaments à Usage Humain, le PGR mis à jour doit être soumis en même temps que le prochain Rapport Périodique de Sécurité du Médicament (PSUREurLex-2 EurLex-2
Auch er dachte nach – über all das, was er wollte, über den Umfang seines Verlangens.
Il est trop tard pour discuter.Dormez ou vous n' irez ni à l' un, ni à l' autreLiterature Literature
(1a) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass mit dem Antrag auf Genehmigung zu einer Tätigkeit zur Entsorgung radioaktiver Abfälle oder zum Betrieb eines Endlagers im Gebiet der EU ein Sicherheitsnachweis und eine entsprechende Sicherheitsbewertung ausgearbeitet und in der gesamten Zeit der Durchführung der Tätigkeit oder des Betriebs der Anlage im nötigen Umfang aktualisiert werden.
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêteEurLex-2 EurLex-2
2005, II‐287, Randnr. 18, und vom 10. Juli 2006, La Baronia de Turis/HABM − Baron Philippe de Rothschild [LA BARONNIE], T‐323/03, Slg. 2006, II‐0000, Randnrn. 57 und 58) könnte jedenfalls nicht gerechtfertigt werden, dass ein solches Verlangen erstmals bei der Beschwerdekammer gestellt wird, da die funktionale Kontinuität in keiner Weise impliziert, dass die Beschwerdekammer eine andere Sache prüft als diejenige, die der Widerspruchsabteilung vorgelegen hat, nämlich eine Sache, deren Umfang um die ergänzende Vorfrage der ernsthaften Benutzung der älteren Marke erweitert worden wäre.
Moteurs à vapeurEurLex-2 EurLex-2
Bei dieser Zahl ist Cementbouws Beteiligung an CVK, die für die Zwecke dieser Beurteilung in vollem Umfang Haniel zugerechnet worden ist, nicht berücksichtigt.
Il sera opportun à cette fin d'impliquer directement les communes, lesquelles peuvent développer sur leur territoire des modèles de participation des jeunes aux processus de consultation et de concertationEurLex-2 EurLex-2
Sie könnte den Mitgliedstaaten helfen, das Personal an bestimmten Grenzübergangsstellen zusammenzuziehen, die angemessen ausgerüstet sind, um dem Schengener Grenzkodex und den spezifischen Gesundheitsmaßnahmen in vollem Umfang zu entsprechen.
Je ne sais pas pourquoiEuroParl2021 EuroParl2021
Ermöglicht das Kontrollsystem die Vermischung von überprüftem Holz mit anderem aufgrund von Genehmigungen geschlagenen Holz (z. B. eingeführtes Holz oder Holz aus einem Waldgebiet, für das rechtmäßige Ernterechte vergeben wurden, das aber noch nicht in vollem Umfang in die Überprüfung einbezogen wurde)?
Recettes d'exploitationEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht den Beitrag der EU-Städteagenda (Pakt von Amsterdam) zu territorialen Entwicklungsmaßnahmen und schlägt vor, die entsprechenden Umsetzungsinstrumente (URBACT, innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, Bürgermeisterkonvent, intelligente Städte und Gemeinschaften) noch weiter zu stärken; ruft die Kommission in diesem Zusammenhang auf zu gewährleisten, dass wichtige kohäsionspolitische Instrumente wie die integrierten territorialen Investitionen (ITI) und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung (CLLD), die bislang kaum zum Tragen kommen, in einem möglichst großen Umfang eingesetzt werden;
*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle completeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der Jungfräulichkeit ist diese Bereitschaft offen für alle Menschen, die von der Liebe des Bräutigams Christus umfangen sind.
Le poêle est éteintvatican.va vatican.va
f) den Umfang der ökologischen/biologischen Produktion von Tieren in Aquakultur;
Louer soit le Seigneur, Roi de l' Universeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Folglich sollte bei der Aufstellung der Regeln für die Auswahl und Anwendung der am besten geeigneten Konformitätsbewertungsverfahren die Situation der KMU berücksichtigt werden, und der Umfang der Pflichten im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung von Barrierefreiheitsanforderungen sollte so bemessen sein, dass KMU daraus keine unverhältnismäßige Belastung entsteht.
Il y a eu un problème!not-set not-set
Anordnung der Nutzung unterbrechbarer Verträge, wo diese nicht in vollem Umfang als Teil der marktbasierten Maßnahmen eingesetzt werden,
Elle m' a traverséeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall war nur ein Warentyp betroffen, und es wurde nur ein Ausfuhrgeschäft (und kein Inlandsverkauf) im Umfang von 5 000 Tonnen oder mehr getätigt, während insgesamt mehrere Hunderttausend Tonnen verkauft wurden.
CHAPITRE XVII.-Emploi et mesures de partage du travailEurLex-2 EurLex-2
Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):
Tends tes mains, mecEurlex2019 Eurlex2019
Das Netz steht allen einschlägigen Reflexionsgruppen und Forschungsinstituten der Union und aus assoziierten Staaten offen und respektiert die Vielfalt der Meinungen innerhalb der Union in vollem Umfang.
Je fais tourner la stationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Handelt es sich hingegen um Aktivitäten relativ geringen Ausmaßes und sind Nichtregierungsorganisationen in entscheidendem Umfang an der Aktivität beteiligt, dann ist es angebracht, Kapitel B7 - 7 in Anspruch zu nehmen.
Cela représente 60 % des ménages.EurLex-2 EurLex-2
Zeitplan (nach Jahren aufgeschlüsselt) für die geologischen Arbeiten, einschließlich der praktischen geologischen Tätigkeiten, und Umfang dieser Arbeiten;
Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- Umfang der Lagertätigkeit, Schätzung der Menge der in einem bestimmten Zeitraum herzustellenden, zu lagernden oder zu bewegenden Waren;
Je vous ai posé une question!EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten werden hiermit ersucht, die Empfehlung in vollem Umfang umsetzen.
Arrêtez. ça n' a rien de terribleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beamte ° Beschwerende Verfügung ° Begründungspflicht ° Umfang
D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentiel pour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.EurLex-2 EurLex-2
Ebenso können die für die Erneuerung der Flotte gewährten Beihilfen nicht zu einer Erweiterung der Fangkapazitäten führen, weil für die neuen Schiffe vorhandene Kapazitäten in wenigstens demselben Umfang ohne öffentliche Fördermittel stillgelegt werden müssen.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleEurLex-2 EurLex-2
Die für die Verwendung von H-FCKW als Kühlmittel, für die Schaumstoffherstellung und als Lösungsmittel zugeteilten Richtmengen, die aufgrund des Anteils der Hersteller an den berechneten Umfängen gemäß Artikel 4 Absatz 3 Ziffer i) Buchstaben d) und e) der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 ermittelt wurden, sind in Anhang I dieser Entscheidung aufgeführt.
Laisse- moi faire un truc bienEurLex-2 EurLex-2
(5) Anhand einer Analyse der Situation der in Frage kommenden Länder gemäß Absatz 2 sowie einer Diagnose, die sich auf die in dem genannten Absatz aufgeführten Kriterien stützt, beurteilt die Kommission Umfang und Wirksamkeit der Reformen, die in den Bereichen eingeleitet wurden, für die diese Kriterien gelten.
Précautions particulières d emploiEurLex-2 EurLex-2
Wurde über die weitere Speicherung der Daten nicht entschieden, so werden diese unbeschadet der Artikel # und # automatisch auf den Teil des Zollinformationssystems übertragen, der nach Absatz # des vorliegenden Artikels nur in begrenztem Umfang zugänglich ist
Je ne tue pas de prisonnieroj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.