in vollem Umfang oor Frans

in vollem Umfang

waschecht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

complètement

noun adverb

Die Auswirkungen der zur Erreichung der Ziele erforderlichen politischen Maßnahmen werden im Programm nicht in vollem Umfang quantifiziert
Le programme ne quantifie pas complètement les effets des mesures nécessaires pour atteindre les objectifs fixés

séparément

bywoord

totalement

bywoord

Ich unterstütze dich in vollem Umfang.
Je te soutiens totalement.

un par un

bywoord

voorbeelde

Anordnung der Nutzung unterbrechbarer Verträge, wo diese nicht in vollem Umfang als Teil der marktbasierten Maßnahmen eingesetzt werden,
obligation de recourir à des contrats interruptibles, lorsque cette possibilité n'est pas pleinement exploitée dans le cadre des mesures fondées sur le marché,

Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):
Les pays suivants peuvent participer pleinement à toutes les actions du programme Erasmus+ (2):

Die Mitgliedstaaten werden hiermit ersucht, die Empfehlung in vollem Umfang umsetzen.
Les États membres sont invités à mettre pleinement en œuvre la recommandation.

Eine solche Kategorisierung bedeutet nicht, dass eine hinreichend abschreckende Höhe in vollem Umfang berücksichtigt worden ist.
Cette hiérarchisation ne signifie pas qu’il a pleinement été tenu compte des facteurs déterminant un niveau de dissuasion suffisant.

Diese Zölle seien nie rechtmäßig geschuldet worden und sollten daher in vollem Umfang erstattet werden.
Selon l’importateur, ces droits n’ont jamais été légalement dus et, à ce titre, devraient être intégralement remboursés.

Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung: Zurückweisung des Antrags auf Nichtigerklärung in vollem Umfang.
Décision de la division d'annulation: rejet dans son intégralité de la demande en nullité.

« Nur die Götter kennen in vollem Umfang die Bedeutung des Wortes »Undankbarkeit«.
Seuls les dieux connaissent vraiment le sens du mot « ingratitude ».

Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem Umfang
En conséquence, les bénéfices escomptés des investissements dans de nouveaux équipements ne se sont pas réellement concrétisés

Am Ende der zweiten Phase der zweiten Stufe ist die Zollunion in vollem Umfang verwirklicht.
L'union douanière est entièrement réalisée à la fin de la seconde phase de la seconde étape.

Letztere bleiben in vollem Umfang dafür verantwortlich, dass die erteilten Auskünfte vollständig, sachlich richtig und nicht irreführend sind.
Ces derniers restent pleinement responsables du caractère complet, exact et non dénaturé des renseignements fournis.

Sie nehmen ihre Befugnisse ab dem ersten Tag der dritten Stufe in vollem Umfang wahr.
Ils exercent pleinement leurs compétences à compter du premier jour de la troisième phase.

349 Folglich ist die Klage in vollem Umfang abzuweisen.
349 Par conséquent, il y a lieu de rejeter le recours dans son ensemble.

Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) ist über diesem Fall in vollem Umfang informiert.
L'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) est pleinement informé de cette affaire.

220 Somit sind die Rügen und Argumente der Klägerin zur Wiederherstellung der Rentabilität in vollem Umfang zurückzuweisen.
220 Partant, les griefs et arguments de la requérante concernant le retour à la viabilité doivent être rejetés dans leur intégralité.

Folglich ist den Mitgliedstaaten ihr Handlungsspielraum hinsichtlich der Nutzung ihrer nationalen Reserve in vollem Umfang erhalten geblieben.
Partant, les États membres conservent une entière marge de manœuvre en ce qui concerne l’utilisation de leur réserve nationale.

Sofern Zinsen in vollem Umfang erhoben und dem EU-Haushalt zugeführt werden, entstehen keine Verluste.
Lorsque les intérêts dus au budget de l’UE sont prélevés dans leur intégralité, il n’y a pas de perte.

Sie erwirbt von verschiedenen Lieferanten Automobile, hinsichtlich deren sie die Vorsteuer in vollem Umfang abzieht.
Elle acquiert auprès de différents fournisseurs des automobiles pour lesquels elle déduit intégralement la TVA acquittée en amont.

50. in vollem Umfang für das dem Sekretariat zugewiesene Arbeitsprogramm verantwortlich,
50. pleine responsabilité du programme de travail confié au Secrétariat;

Damit ist gewährleistet, dass die Maßnahmen zurückgenommen werden können, wenn auch nicht in vollem Umfang
Leur caractère réversible est donc garanti, bien que pas totalement

– die Klage in vollem Umfang abzuweisen,
– rejeter le recours dans son intégralité;

Letztere bleiben in vollem Umfang dafür verantwortlich, dass die erteilten Auskünfte vollständig, sachlich richtig und nicht irreführend sind.
Ces derniers restent pleinement responsables du caractère complet, exact et non trompeur des renseignements fournis.

Die Kommission wird in vollem Umfang einbezogen.
La Commission est pleinement associée à cette tâche.

Ab 1. Januar 1993 wendet das Königreich Spanien die Präferenzzollsätze in vollem Umfang an.
À partir du 1er janvier 1993, le royaume d'Espagne applique intégralement les taux préférentiels.

– hilfsweise, die Richtlinie in vollem Umfang für nichtig zu erklären;
– à titre subsidiaire, annuler la directive dans sa totalité, et

Er sei seiner Begründungspflicht in vollem Umfang nachgekommen und habe die Verteidigungsrechte der Klägerin nicht verletzt.
Il estime avoir pleinement respecté son obligation de motivation et conteste que les droits de la défense de la requérante aient été violés.