in vollem Maße oor Frans
in vollem Maße
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
complètement
Dennoch werden große potenzielle Nutzergruppen von den meisten Europass-Instrumenten noch nicht in vollem Maße erreicht.
Malgré tout, la plupart des outils Europass n'atteignent pas encore complètement de vastes groupes d'utilisateurs potentiels.
entièrement
Dennoch ist die Wirtschaft nicht in eine tiefe Rezession eingetreten und die Gefahren im Bereich der Außenfinanzierung sind nicht in vollen Maße zum Tragen gekommen.
Le pays n'est toutefois pas entré en profonde récession et les risques liés aux financements extérieurs ne se sont pas entièrement concrétisés.
totalement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des Weiteren hindert es die staatlichen Einrichtungen, in vollem Maße von der intellektuellen Vielfalt Europas zu profitieren.
ROSE FILMS INC.EurLex-2 EurLex-2
Sie werden dann in vollem Maße der Strafverfolgung unterliegen.
Un néné un dimanche après- midiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten sollten auch dafür sorgen, dass geeignete Rechtsetzungsalternativen in vollem Maße berücksichtigt werden.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht des Vorstehenden befürwortet die Kommission den Standpunkt des Rates in vollem Maße.
Je suis en train de faire la sauceEurLex-2 EurLex-2
Die Wechselkurspolitik der griechischen Regierung akkomodiert 1991 nicht in vollem Masse das Inflationsgefälle gegenüber den anderen Mitgliedstaaten .
Le #°, en projet, doit, dès lors, être revu de manière à rencontrer cette critiqueEurLex-2 EurLex-2
Das Personalmanagement des OCHA war dem Bedarf vor Ort nicht in vollem Maße gerecht geworden.
L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :UN-2 UN-2
Er möchte, daß ihr euch der Kraft und Vitalität eurer Jugend in vollem Maße erfreut (Sprüche 20:29).
Le nombre total de non-participants à NEXUS Maritime signalé à Windsor, à Hamilton, à Victoria et à Lansdowne au cours de la même période était de 67 282.jw2019 jw2019
Dies trifft auch in vollem Maße auf die Beziehungen der EU mit Aserbaidschan zu.
valeur de l'indice des prix à la consommation en août de l'année n-# qui précède l'applicationde l'augmentation tarifaireEuroparl8 Europarl8
So sagten jene, die die Freude der Seele in vollem Maße gekostet hatten.
L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :Literature Literature
Das entspricht in vollem Maße dem Basisgrundsatz der UNO-Satzung.
Avec un visage comme le sien, elle n' a pas besoin de nommid.ru mid.ru
Ja, Paulus deutete an, daß wir von der Welt Gebrauch machen können, aber nicht in „vollem“ Maße.
J' espère que ça lui plairajw2019 jw2019
8 Damit sich unsere Zuneigung in vollem Maße zeigt, müssen wir im Herzen ‘weit werden’.
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéejw2019 jw2019
Dank ihm kann uns Barmherzigkeit in vollem Maß zuteil werden, ohne das ewige Gesetz der Gerechtigkeit zu verletzen.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHELDS LDS
Sind solche erheblichen Unterschiede der in der EU angewendeten Regelungen nach Meinung der Kommission in vollem Maße gerechtfertigt?
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la Croatienot-set not-set
Diesem doppeltem Ziel entsprechen die gegenwärtigen Verfahren im Bereich des Präferenzursprungs nicht in vollem Maße.
Je t' ai pas vue dans le stadeEurLex-2 EurLex-2
Dies bezieht sich in vollem Masse sowohl auf Ukraine als auch auf Russland.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesmid.ru mid.ru
142 Man wird dich diese Gesetze in vollem Maße spüren lassen.
Pour le BRUIT INDUSTRIEL: ISOLiterature Literature
In diesem Zusammenhang sollte dem Heranführungsbedarf von Bulgarien und Rumänien in vollem Maße Rechnung getragen werden.
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?EurLex-2 EurLex-2
1. wenn dabei die Kriterien der Hindernisfreiheit beachtet und die Betriebsbedingungen in vollem Maße berücksichtigt werden oder
Si vous voulez qu' elle soit poltronneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Feststellung trifft in vollem Maße auf Sprachen mit geringerer Verbreitung zu.
Elle ne sait pas ce qu' elle perdEuroparl8 Europarl8
Im nächsten Vortrag, „Bemühe dich stets, in vollem Maß zu geben“, wurde unser Gewissen angesprochen.
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tu peux venir nous chercher? Je sais pasjw2019 jw2019
Wir müssen sicherstellen, dass wir aufs beste koordinieren und die Ressourcen, die wir haben, in vollem Maße ausnutzen.
De Coster, reviseur d'entreprise chez « CVBA Van Havermaet C° », Diepenbekerweg #, à # Hasseltcordis cordis
An dieser Überprüfung sollten die Sozialpartner in vollem Maße beteiligt werden.
On explique que la corrélation nationalité et contenu canadien était peut-être importante à l'époque où les produits culturels canadiens n'étaient pas accessibles ou disponibles à la population canadienne.EurLex-2 EurLex-2
Die Erfahrungen haben gezeigt, dass diese Möglichkeit nicht in vollem Maße ausgeschöpft wird
Je veux juste dormir, d' accord?oj4 oj4
Jesu Opfer ermöglichte den Zutritt zu Jehova in vollerem Maße (Epheser 3:11, 12).
L' Oracle va te recevoirjw2019 jw2019
1374 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.