haben Sie Vertrauen!
ayez confiance!
Vertrauen haben oor Frans
Vertrauen haben
de
für voll nehmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
avoir confiance
avoir confiance en
croire
Oliver, ich habe mich dir nicht gezeigt, weil ich mir selbst nicht vertraut hatte.
Je ne t'ai pas contacté car je ne croyais pas en moi.
se fier à
être sûr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sollten mehr Vertrauen haben, Mr. Reese.
Je crois que dans ce film...C' est différent pour chaque film. Dans ce film, il est vraiment de retour, il va sauver la situationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Falle schlechten Wetters können wir jedoch zu unserem Kapitän volles Vertrauen haben.
Est ce que j' ai pris la bonne décision?Literature Literature
Werdet ihr furchtlos sein und Vertrauen haben?
l'accordconcernant une branche particulière dans une région donnéeLDS LDS
Um jemand anderen reinzulassen, eine echte Verbindung herzustellen, muss man Vertrauen haben.
Montre- lui qu' il compte, juste pour luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»In diesem Augenblick gibt es nur Euch, zu dem ich Vertrauen haben kann.«
considérant que lLiterature Literature
Wie viel Vertrauen haben wir in diesen Plan?
Le Statut basque impliquaitle transfert d' une série de dossiers à la Communauté Autonome Basque, ce qui n' a pas été faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier half nur noch Vertrauen; man mußte Vertrauen haben.
La commission des budgets a examiné la proposition de virement decrédits #/# de la Cour de justiceLiterature Literature
Wie soll ich sonst wissen, daß ich zu euch Vertrauen haben kann?
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIILiterature Literature
Vertrauen habe ich zu Duplessis-Mornay, man muß ihm die erste Rolle überlassen.
Tu es parFaitLiterature Literature
Wir müssen Vertrauen haben, Scott, das hat er mir gesagt.
Oui, je le saurai à la dernièreminuteLiterature Literature
Aufgrund der Geschehnisse im ersten Jahrhundert können wir das Vertrauen haben, daß was der Fall ist?
En particulier, la coopérationjw2019 jw2019
Er versichert mir beruhigend: »Ich werde ihr helfen, wenn es erforderlich ist.« Wieder einmal muss ich Vertrauen haben.
Le risque potentiel en clinique n' est pas connuLiterature Literature
Die Hersteller sind die Garanten für qualitativ hochwertige Lebensmittel, in die man Vertrauen haben kann.
S'agissant du transfert indirect de #,# % des parts de WK, également intervenu au #er janvier #, sous la forme d'un apport tacite de # millions de DEM, bien qu'elles se soient entendues sur le principe de base d'une rémunération fixe, les parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les modalités de calcul précises, notamment sur la déduction pour absence de liquidité (voir considérants # àEuroparl8 Europarl8
« antwortete ich. »Wenn Ihr mich bis zu Ende angehört habt, werdet Ihr Vertrauen haben.
Elle gardait toute son affection pour ma sœurLiterature Literature
(b) Warum können wir das gleiche Vertrauen haben?
Pour l'application du deuxième alinéa, le dernier traitement d'activité ou la dernière subvention-traitement d'activité est limité au traitement ou à la subvention-traitement dont bénéficiait le membre du personnel à la veille de la mise en disponibilité spéciale pour la fonction principale à prestations complètes exercée par luijw2019 jw2019
Wie könntest du Vertrauen haben in sein Königreich, ohne zu wissen, was es bringen wird?
Le dossier de base, ainsi que l'avis de la Commission régionale de Développement sur le PCD de Jette tel que remis en sa séance plénière du #er avril #, sont consultables sur demande soit à l'administration communale soit à l'administration régionale de l'aménagement du territoire et du logementjw2019 jw2019
Die europäischen Steuerzahler müssen wieder Vertrauen haben können.
C' est l' heure de mon essayageEuroparl8 Europarl8
Wenn man im Geldgeschäft tätig ist, muss man Vertrauen haben.
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4. (a) Warum hatte der Prophet Jesaja guten Grund zu erklären: „Ich werde Vertrauen haben und nicht erschrecken.“?
En ce qui concerne les affaires jointes portant les numéros # et # du rôlejw2019 jw2019
Der Markt muss moralisch sein, damit die Anleger Vertrauen haben.
Tout le monde dehorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich zu einem Menschen Vertrauen habe, so nehme ich auf seine Meinung moglichst Riicksicht.
Je m' assurerai que ma remplaçante prenne bien votre commandeLiterature Literature
Ihr hättet mehr Vertrauen haben sollen.
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?Literature Literature
Diese Verpflichtungen sollten sicherstellen, dass Anleger, die in Risikokapitalfonds investieren wollen, das nötige Vertrauen haben können.
Vraiment superbenot-set not-set
Vogelkirschen, die auf Insekten vertrauen, haben diese Möglichkeit nicht.
Les autres peuvent également m' emprunter du tempsLiterature Literature
Angesichts dieser Hinweise konnte Farm Dairy doch ein berechtigtes Vertrauen haben, dass die Angelegenheit abgeschlossen war.
Je lui fais prendre l' airEurLex-2 EurLex-2
7856 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.