weißrussland
biélorussie
Weißrußland oor Frans
Weißrußland
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Biélorussie
Ich lebe in Weißrussland und ich bin stolz darauf.
Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.
Russie-Blanche
Bélarus
In der Tat kannte ich die Einzelheiten hinsichtlich der Pläne zu Weißrußland nicht.
Quant aux projets sur le Bélarus, je n'étais en effet pas au courant des détails.
Russie‐Blanche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen und das vorläufige Abkommen, die beide von der Europäischen Union und Weißrußland unterzeichnet wurden, werden ihrerseits erst dann ratifiziert, wenn Ihre Versammlung eine positive Stellungnahme im Falle des ersten Abkommens und eine einfache Stellungnahme im Falle des zweiten abgegeben hat.
Cela peut se faire de manière sûre, économique et efficace pour la santé et l'environnement, ou de manière non réglementée, ce qui met en danger la santé publique et l'environnement.Europarl8 Europarl8
Indessen sind wir der Meinung, die Europäische Union kann und muß gegenüber diesen Staaten und ganz konkret gegenüber Weißrußland zu einer eigenen Politik finden.
C' est une platine laserEuroparl8 Europarl8
Diese Maßnahmen würden auch eine Empfehlung der Internationalen Arbeitskonferenz an die Mitgliedstaaten, die Arbeitgeberverbände und die Gewerkschaften beinhalten, ihre Beziehungen zu Weißrussland zu überprüfen.
que la plante ait un historique avéré de sûreté en laboratoire et/ou dans l'industrie et/ou en agriculture, sans effet nocif pour l'homme, les animaux ou les végétaux ou nuisible pour l'environnement et/ouEurLex-2 EurLex-2
Jeder weiß zwar über Babi Yar Bescheid, aber in Weißrussland gab es über 100 Ghettos.
J' étais inquietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Umverlegung der gemeinsamen Grenzkontrollen von den Territorien Weißrusslands und der Ukraine auf polnisches Territorium wurde vollzogen.
Je ne voulais pas briser son mariage, ni sa carrière.Mais on ne peut plus travailler ensemblenot-set not-set
Ich möchte bekannt geben, dass vor einigen Stunden leider eine erneute Menschenrechtsverletzung in Weißrussland stattgefunden hat.
C' était pourtant super bon de vous rencontrerEuroparl8 Europarl8
Trotz der vielen, von der Europäischen Union und Polen über eine Zusammenarbeit mit der Russischen Föderation abgegebenen Erklärungen wird meine Besorgnis durch die Tatsache geweckt, dass im September Tausende russischer Soldaten an Militärübungen mit dem Namen "West 2009" in Weißrussland teilgenommen haben.
comprend qu'il y a une différence entre la résolution violente ou non violente de conflitsEuroparl8 Europarl8
Ebenso niedrig lag sie in Weißrußland und noch niedriger - bei 1,1 - in der Ukraine.
Et nous voilà... à quelques mois du tournage... sans star, et il nous en fallait une absolumentLiterature Literature
Verschiedene oppositionelle Parteien und Organisationen schlossen sich der Kampagne Prawa Wybora (Das Wahlrecht) an, zu der die Partyja BNF, die Weißrussischen Christdemokraten, die Sozialdemokratische Partei, die Bewegung Für Freiheit, die Vereinigte Bürgerpartei Weißrusslands, die Grüne Weißrussische Partei, die Partei für Freiheit und Fortschritt sowie die Weißrussische Gewerkschaft der radioelektrischen Industrie gehören.
L'Agence dispose d'un budget d'environ 650 millions de dollars pour l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les initiatives.WikiMatrix WikiMatrix
Der Premier-Minister Weissrusslands G.Nowizkij hat seinerseits ueber die Notwendigkeit der Annaeherung der gesetzgebenden Grundlagen beider Staaten gesprochen, dies wuerde ermoeglichen, „ueber gleiche Bedingungen sowohl fuer Wirtschaftssubjekte als auch fuer die Haushalte zu sprechen".
Non-transposition dans le délai prescritmid.ru mid.ru
Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Lage in Weißrussland
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.EurLex-2 EurLex-2
November 2015 fest, dass die Firma Enteco Baltic bei der Einfuhr der Treibstoffe aus Weißrussland rechtsgrundlos keine Einfuhrumsatzsteuer entrichtet habe, und verlangte von dieser die Zahlung von 3 220 822 Euro für Mehrwertsteuer, Bußgelder und Verzugszinsen.
Allez, M. la Bête, un petit efforteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Weißrußland entwickelt sich etappenweise zu einem Staat, der sich auf der Grundlage der derzeitigen Verfassung immer mehr dem Fortschritt und der Freiheit verpflichtet fühlt.
Les dépenses imputées du service extraordinaire dans l'année # s'élèvent à #.# FB, subdivisés comme ce qui suitEuroparl8 Europarl8
Danach hat Lukaschenko angeordnet, die Leitungen Weißrusslands zu schließen und beschuldigte Gazprom, 260 Millionen Dollar für die Durchleitung russischen Erdgases durch Weißrussland zahlen zu müssen.
Je suis épuisénot-set not-set
So sei auch infolge des Bestehens eines deutsch-polnischen Abkommens, durch das die deutschen Verkehrsunternehmer von allen Transitgebühren befreit würden, während ein ähnliches Abkommen zwischen Polen und den Niederlanden den niederländischen Verkehrsunternehmern eine Gebühr von 650 DM auferlege, eine Wettbewerbsverzerrung zwischen niederländischen und deutschen Verkehrsunternehmern für den Verkehr nach Rußland, nach Weißrußland und in die baltischen Staaten entstanden.
Vincent m' a ditEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, eine Strategie mit dem Ziel zu entwickeln, Stabilität und Entwicklung in Ländern zu fördern, die an die erweiterte EU angrenzen; fordert insbesondere eine intensivierte Zusammenarbeit mit Ländern wie Rußland, der Ukraine, der Republik Moldau und Weißrußland sowie den kaukasischen Staaten;
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la parolenot-set not-set
Der Rat teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten; er hat immer wieder an die weißrussischen Behörden den dringenden Appell gerichtet, dafür zu sorgen, daß die humanitären Maßnahmen in Weißrußland nicht behindert werden.
Je ne cherche pas LeoEurLex-2 EurLex-2
Ein weiteres Ziel der Stellungnahme besteht darin, die europäischen Organisationen der Zivilgesellschaft näher mit der Situation in Weißrussland bekannt zu machen, ihr Interesse am Schicksal und an den Problemen ihrer weißrussischen Partner zu erhöhen und auf diese Weise den Weg zu einer Zusammenarbeit zu ebnen.
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireEurLex-2 EurLex-2
In welchem Umfang und mit welcher Effizienz werden an der EU-Außengrenze zu Weißrussland bzw. zur Ukraine Kontrollen der Treibstoffmengeneinfuhr, der Lenk- und Ruhezeiten und der technischen Standards einschließlich der Ladungs- und Maximalgewichte durchgeführt?
Où étais- tu, salopard?not-set not-set
Sie wissen, dass Ende voriger Woche die Präsidenten Russlands, Weißrusslands und Kasachstans in Moskau ein Dokumentenpaket über die euroasiatische wirtschaftliche Integration unterzeichnet haben.
Chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémiemid.ru mid.ru
Im Grunde sind wir bereit, im Interesse der Bevölkerung Weißrußlands von unseren Normen ein wenig abzugehen.
L’ASFC cherchent présentement des façons d’assouplir certaines de ces restrictions, en particulier en améliorant ses relations avec d’autres ministères pour encourager l’acceptation du PAD et le traitement électronique.Europarl8 Europarl8
Alle GUS-Staaten - mit der möglichen Ausnahme Weißrusslands - werden ihre Souveränität behalten.
°) l'article #, alinéa #er, #°, de l'arrêté royal du # janvier # portant réglementation générale en matière de frais de parcoursProjectSyndicate ProjectSyndicate
Um diese Position bei dieser Frage zu übermitteln, stehen wir im engen Kontakt mit dem Außenministerium Weißrusslands, Organen dieses Landes.
Ą ma grande surprise, j'ai constaté que la nourriture était deux fois plus chére à Iqaluit que dans la région de Montréal, par exemplemid.ru mid.ru
hebt hervor, dass der WHO-Beitritt des Landes eine Voraussetzung für die Aufnahme von Verhandlungen über alle Freihandelsvereinbarungen mit der EU ist; fordert Weißrussland diesbezüglich auf, sich ernsthaft für den WHO-Beitrittsprozess zu verpflichten; betont, dass Weißrussland als Mitglied der Zollunion mit Russland und Kasachstan auf die Erfahrung Russlands mit dem WHO-Beitrittsprozess aufbauen könnte;
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?EurLex-2 EurLex-2
307 Abs. 2 EG – Nichtergreifung geeigneter Maßnahmen zur Behebung der Unvereinbarkeiten zwischen den vor dem Beitritt des Mitgliedstaats zur Europäischen Union mit Drittstaaten geschlossenen bilateralen Abkommen und dem EG-Vertrag – Bilaterale Investitionsabkommen der Republik Finnland mit der Russischen Föderation, der Republik Weißrussland, der Volksrepublik China, Malaysia, der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka und der Republik Usbekistan“
Par arrêté ministériel du # juillet #, l'entreprise Vanmarsenille S.P.R.L., établie à # Saint-Trond, Ridderstraat #, est agréée sous le numéro # # comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ansEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.