ahnungslos oor Frans

ahnungslos

/ˈaːnʊŋsloːs/ adjektief

a prima vista (ital.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

innocent

adjektief manlike

Spielen Sie nicht die ahnungslose, Mutter.
Ne jouez pas les innocentes avec moi, Mère.

ignorant

adjektief manlike

Freund schneidet zurück auf den noch ahnungslosen Norton
Freund revient sur Norton, qui ignore toujours ce qui se passe derrière lui

qui ne se doute de rien

adjektief masculine, feminine

9 Viele Unglücksfälle brechen über den ahnungslosen Hiob herein.
9 Alors les malheurs s’abattent sur Job, qui ne se doute de rien.

voorbeelde

Früher war sie wirr und ahnungslos, jetzt weiß sie ganz genau, was sie will.
Auparavant elle avait l’esprit confus et naïf, à présent elle sait très bien ce qu’elle veut.

Als praktisches Beispiel, das während den Verhandlungen angeführt wurde, ist die Situation zu nennen, in der das Bankkonto einer unschuldigen und völlig ahnungslosen Person als "Transportmittel" zwischen zwei von der verdächtigen Person unterhaltenen Konten genutzt wird, um die Transaktion zu verschleiern.
Au cours des négociations, l'exemple pratique suivant a été donné: le compte d'une personne innocente est utilisé à son insu comme "moyen de transport" entre deux comptes détenus par des personnes suspectes, afin de créer la confusion et de dissimuler la transaction.

Ich bin meinem klugen und zuverlässigen Mitarbeiter dankbar, und irgendwie bin ich auch einem ahnungslosen Geistlichen und einem ziemlich fanatischen Mann dankbar, die mich beide sozusagen bei den Schultern gepackt und geschüttelt haben.
Je suis reconnaissant d’avoir eu un collègue sage et ferme et, d’une certaine manière, je suis reconnaissant pour ce pasteur et pour cet homme du genre fanatique qui, sans le vouloir, m’ont saisi par les épaules, au sens figuré, et m’ont secoué.

Ich war ja auch komplett ahnungslos. Wir waren seit 8 Jahren Partner.
Je n'étais pas au courant jusqu'à présent et on est partenaires depuis 8 ans.

Es ist vielmehr an der Zeit, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen, um die Ahnungslosen vor der drohenden Gefahr zu warnen.
L’heure est plutôt à annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et à avertir du danger imminent les gens qui ne se doutent de rien.

Die Mutter war schon vor Stunden verschwunden, und Hephzi schlief ahnungslos im Stockwerk über uns.
La Mère avait disparu depuis des heures et Hephzi dormait juste au-dessus de nos têtes, inconsciente.

Hatte er wirklich angenommen, die Polizei sei so ahnungslos?
Croyait-il vraiment que la police était si nulle ?

Du vereinfachst die Menschen zu sehr, Omnius, und du bist ahnungslos in Serena Butlers Falle getappt.
Omnius, vous avez une vision trop simpliste des humains, et vous êtes tombé dans le piège de Serena Butler.

Tag für Tag bin ich vollkommen ahnungslos an diesen Feldern vorübergefahren, jeden Morgen, jeden Abend.
Je suis passée devant ces champs, chaque matin et chaque soir, je faisais mon trajet sans me douter de rien.

War es Zufall, oder hat er dafür gesorgt, dass sie hierherkam, als sein ahnungsloses Werkzeug?
Était-ce une coïncidence, ou s’est-il arrangé pour qu’elle vienne ici et serve involontairement son dessein ?

Die Zeitschrift Canadian Geographic erwähnt eine Rundfunksendung aus Yellowknife (Nordwestterritorien), in der von Raben berichtet wurde, die auf den schrägen, schneebedeckten Blechdächern von Geschäftshäusern hockten und offenbar nur darauf warteten, daß ein ahnungsloser Fußgänger vorbeiging, den sie dann mit einer hinunterrutschenden Ladung Schnee überraschten.
Une revue canadienne (Canadian Geographic) a rapporté une anecdote entendue dans une émission radiophonique de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest : dans un centre commercial, des corbeaux, perchés au bord de toits en pente recouverts de neige, attendaient visiblement que des piétons peu méfiants passent en dessous d’eux pour faire tomber la neige accumulée.

Du hast eine ahnungslose Adlige allein in einer solch gefährlichen Umgebung zurückgelassen.
Tu laisses une princesse sans défense comme elle dans un endroit aussi dangereux?

Glaubst du, daß er allein und ahnungslos war, als er überfallen wurde?
Vous croyez qu’il était seul et qu’il ne s’attendait à rien quand on l’a attaqué ?

Er wollte die ahnungslosen Darwinisten ausspionieren, solange er ihre Geisel war. »Also gut.
Il avait l’intention d’espionner les darwinistes pendant qu’il serait leur otage

Wie man annimmt, hatte sie mit „ahnungslosen Schülern, Fischern des Ortes und verheirateten Männern“ Geschlechtsverkehr, ohne sie über ihre Infektion zu informieren.
Elle aurait eu des relations sexuelles avec “des lycéens sans méfiance, des pêcheurs locaux et des hommes mariés”, sans leur révéler qu’elle était porteuse du SIDA.

Die Industrie hat unsere ahnungslosen Rinder zu Kannibalen gemacht.« »Oje!
L’industrie a contraint nos animaux innocents à devenir des cannibales.

Nein, sie erwartet eine ahnungslose Frau, die eine Papiertüte trägt.
Non, elle attend une femme stupide avec un sac en papier sur la tête.

Der nächtliche Strand kann so eine Wirkung haben, wenn man nicht betrunken oder völlig ahnungslos ist.
De nuit, la plage peut produire cet effet chez quelqu’un qui n’est ni soûl ni inconscient.

Manchmal waren meine Eltern so ahnungslos.
Parfois mes parents étaient tellement ignorants.

Ich sage nur, dass du benutzt wirst und zu ahnungslos bist, es zu wissen.
On t'utilise et tu ne t'en rends pas compte.

Ich war der Ansicht, daß mein Gast hier so ahnungslos und dumm sei, wie er sich gab.
Personnellement, j’avais toujours cru que mon hôte, ici présent, était le parfait abruti qu’il prétendait être.

Die ahnungslose Seligkeit oder der Moment des Zweifels, wenn sie sich unbeobachtet fühlten.
Ce bonheur ignorant, ou ce moment de doute, quand ils pensaient que personne ne regardait.

“ „Sie müssen nicht die Ahnungslose spielen, Tess, ich habe keine Zeit für solche Spielchen.
– Pas la peine de jouer les innocentes, Tess, je n’ai pas le temps pour ces petits jeux.

Einmal schlugen wir ahnungslos unsere Zelte auf, als es schon stockfinster war — mitten in einer Kolonie großer schwarzer Ameisen!
Un soir, nous avons, par mégarde, installé nos tentes au milieu d’une colonie de grosses fourmis noires.

Otis sagte: »Da komme ich ahnungslos wie ein Kind in die Küche runter und frage: ›Wo ist mein Frühstück?
Otis, innocent comme un agneau, j’arrive à la cuisine et je dis : “Où est le petit déjeuner ?