auf dem Verwaltungsweg oor Frans
auf dem Verwaltungsweg
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
par voie administrative
Gegen die von der Luftfahrtbehörde festgelegte kann auf dem Verwaltungsweg kein Widerspruch eingelegt werden.
La décision de l'autorité du trafic aérien n'est pas susceptible d'appel par voie administrative.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Öffentlich-rechtliche Forderungen werden in Deutschland auf dem Verwaltungswege, zivilrechtliche dagegen auf dem Gerichtswege vollstreckt.
Ils nous disent rien iciEurLex-2 EurLex-2
Überprüfung auf dem Verwaltungsweg
C' est- à- dire partie pour toujoursEurLex-2 EurLex-2
In Spanien gab es 1 785 Verstöße; davon wurden 1 641 auf dem Verwaltungswege geahndet.
La disposition en cause fait référence à l'article #, paragraphe #, du Traité instituant la Communauté européenne, lequel ressortit aux dispositions en matière de politique monétaire et définit comme suit les missions du Système européen de banques centrales (ci-après S.E.B.CEuroparl8 Europarl8
Dieser wurde auf dem Verwaltungsweg beim Direktor angefochten, der den zulasten von Provadinvest festgesetzten Mehrwertsteuerbetrag bestätigte.
Le jour de l' évasion de JonesEurLex-2 EurLex-2
23 Der Steuerprüfungsbescheid wurde auf dem Verwaltungsweg beim Direktor angefochten.
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliqueEurLex-2 EurLex-2
Gegen die von der Luftfahrtbehörde festgelegte kann auf dem Verwaltungsweg kein Widerspruch eingelegt werden
Tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.oj4 oj4
Einmal jährlich wird auf dem Verwaltungswege geprüft, aus welchen Betrieben die verwendete Milch stammt.
au #°, les mots « sur les marchés publics » et « du Chapitre # » sont supprimés et entre les mots « de la présente loi » et les mots « à ses arrêtés d'exécution », le mot « et » est remplacé par le mot « ou »EurLex-2 EurLex-2
Die im ersten und zweiten Gedankenstrich genannten Unterlagen sind der lizenzerteilenden Stelle auf dem Verwaltungsweg zu übermitteln."
A passer sous la maison pour l' atteindreEurLex-2 EurLex-2
Einmal jährlich wird auf dem Verwaltungswege geprüft, aus welchen Betrieben die verwendete Milch stammt
L'approche globale de la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrationsoj4 oj4
Gegen die von der Luftfahrtbehörde festgelegte kann auf dem Verwaltungsweg kein Widerspruch eingelegt werden.
Où en est l'évaluation menée par le comité scientifique des produits cosmétiques à laquelle la Commission s'est référée le # janvier # dans sa réponse à la question écrite E-#/# d'un autre député au Parlement européen, M. Torben Lund?EurLex-2 EurLex-2
c) Verbesserung der Transparenz und der Rückverfolgbarkeit - Überprüfung auf dem Verwaltungsweg
J' ai moi- même brûlé des livresEurLex-2 EurLex-2
Werden die Aufgaben einer Buchstelle von einer Behörde wahrgenommen, so werden sie ihr auf dem Verwaltungsweg zugewiesen
Qu' est- ce qu' il vous a dit?eurlex eurlex
Die Sanktion – sei sie nun gerichtlich oder auf dem Verwaltungsweg veranlasst – muss der Schwere des Verstoßes entsprechen.
Je peux en avoir une aussi?Europarl8 Europarl8
Im Änderungsantrag 74 werden jedoch sehr viele Aufgaben aufgeführt, die dieser Ausschuss auf dem Verwaltungswege erfüllen soll.
Trois autres options de service PAD ont été ajoutées au cours de l’année suivante :Europarl8 Europarl8
Herr Kommissar, Sie haben bei mehreren Gelegenheiten geäußert, Sie würden Sanktionen auf dem Verwaltungsweg den Strafverfahren vorziehen.
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueEuroparl8 Europarl8
358 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.