auf dem Trockenen sitzen oor Frans
auf dem Trockenen sitzen
de
aufgeschmissen sein (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
mourir de soif
être à sec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin Profi... und wir Profis bleiben nicht gerne auf dem Trockenen sitzen.
Durée du régime d'aidesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ihn dann auf dem Trockenen sitzen lassen.
Cet événement sera souligné dans plus de 184 pays dans le monde — lesquels sont tous membres de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er konnte nicht sterben und sie auf dem Trockenen sitzen lassen, ohne Liebe oder Geld.
Est- ce la résidence des Simmons?Literature Literature
Ist gefährlich, eine Frau auf dem Trockenen sitzen zu lassen.
En outre, la FTC nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wäre ein gefundenes Fressen für Zareks Freunde, wenn wir auf dem Trockenen sitzen.
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ließ mich einfach auf dem Trockenen sitzen.
Avec des traces de sang d' HelenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was für eine Schande, dass man die Alten auf dem Trockenen sitzen lässt.
Pour ce qui concerne les produits énergétiques visés aux articles # à # pour lesquels les niveaux de taxation sont calculés sur la base du volume, ce volume est mesuré à une température de # °CLiterature Literature
Dann haben wir mehr als hundert Ganoven, die auf dem trockenen sitzen und sich schnell ihr Fahrgeld besorgen werden.
À vrai dire, le concept même de contenu typiquement canadien est difficile à cerner dans les dessins animés pour enfants.Literature Literature
Und wie sollte ich erklären, dass ich Asghar so überstürzt wegschicken musste, dass ich selbst auf dem Trockenen sitze?
l'entretien préventif du matériel de forage afin d'éviter de grosses pannesLiterature Literature
Und wie sollte ich erklären, dass ich Asghar so überstürzt wegschicken musste, dass ich selbst auf dem Trockenen sitze?
Ade, c' est encore moiLiterature Literature
Der Fahrer bringt die Opfer unter den Brooklyn-Queens Expressway, raubt sie mit vorgehaltener Waffe aus und lässt sie auf dem Trockenen sitzen.
Publicités et enseignes, duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben heute gehört, wie die Billigfluglinie SkyEurope in den vergangenen Ferien in Konkurs gegangen ist und tausende Kunden auf dem Trockenen sitzen ließ.
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalesEuroparl8 Europarl8
Eine enge Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und auf lokaler Ebene sind erforderlich, um zu gewährleisten, dass etwaige Lücken geschlossen werden und die Verbraucher und ihre sauberen Kraftfahrzeuge nicht „auf dem Trockenen sitzen“.
Carole, retirez le panneau.Maintenanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aus diesem Grund sagte Bundeskanzler Helmut Schmidt: „Die Entwicklungsländer stehen in der Gefahr, eines Tages auf dem trockenen zu sitzen.
Cela estconforme à l’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.jw2019 jw2019
Wir müssen handeln – ohne unsere Wirtschaftssektoren im Stich zu lassen, ohne die Produktion zu stoppen, ohne unsere Bürger auf dem Trockenen sitzen zu lassen – und dabei die künftigen Entwicklungen in diesen Handelsbeziehungen und die Folgen dieser Entwicklungen für die Wirtschaft Europas berücksichtigen.
Exact, votre amie, JoyceEuroparl8 Europarl8
Wir sitzen auf dem Trockenen.
On relaxe, c' est tout.- On plane. On se prépare a aller au FiestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat ihn gestohlen und ich sitze auf dem Trockenen.
Il y a deux ans, vous étiez invitésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sitze auf dem Trockenen.
T' as eu ça à la clinique?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die halten im Moment, aber wir sitzen auf dem Trockenen.
Moi aussi, PilarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sitze auf dem Trockenen.
En d' autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi- monopole sur l' argentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die halten im Moment, aber wir sitzen auf dem Trockenen
Vous pensez à quoi quand vousjouez?opensubtitles2 opensubtitles2
Hier konnte man auf dem Boden sitzen und einigermaßen trocken bleiben, obwohl es draußen schüttete.
Ce fut un long voyageLiterature Literature
– Wenn ich nicht trinke, sitze ich auf dem Trockenen, und dann bin ich tot.
adresser un avisLiterature Literature
Wir sitzen völlig auf dem Trockenen.
Il n' y a pas eu que des malheursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
alle flüge zur Erde sind gestrichen, unser Funkverkehr wird abgehört, wir sitzen hier auf dem Trockenen.
Si Jensen n' est pas le père.C' est un coup classiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.