auf dem Teppich bleiben oor Frans
auf dem Teppich bleiben
de
halblang machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
garder les pieds sur terre
garder les pieds sur terre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber man soll auf dem Teppich bleiben.
Schindler dit que vous n' écrivez rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einigung über die Anpassung des Lohnniveaus nach dem Motto „auf dem Teppich bleiben“
Journaliste sexy du lycée?EurLex-2 EurLex-2
Es kommt darauf an, dass die Regierungen auf dem Teppich bleiben: Wir brauchen gleiche Ausgangsbedingungen.
La réserve de grainesEuroparl8 Europarl8
Anfangs dachte ich, Sie würden sich vielleicht etwas amüsieren, aber trotzdem auf dem Teppich bleiben.
Elle aime les gens gentilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immer auf dem Teppich bleiben, Leute!
Ça ressemble à du sangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also lassen Sie uns bitte auf dem Teppich bleiben!
Elle met ses affaires dans le coffre, s' enfuit de cette façon, et c' est ensuite que nous la perdonsEuroparl8 Europarl8
Wir wollen doch " auf dem Teppich bleiben "!
T #- ÉTAT RÉCAPITULATIF (ARTICLE #, PARAGRAPHE #, POINT BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und schließlich und vor allem sollten wir mit unseren Lobeshymnen auf dem Teppich bleiben.
Elle a pris ça plutôt bienEuroparl8 Europarl8
Ein bisschen auf dem Teppich bleiben sollte man bei dieser Frage schon und die Dinge gerecht beurteilen.
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsEuroparl8 Europarl8
Sie musste auf dem Teppich bleiben, um aus allem schlau zu werden... und wieder in die reale Welt zurückkehren.
Il veut savoir si vous êtes prêt à risquer autant que luiLiterature Literature
Auch dabei müssen wir auf dem Teppich bleiben und die Fakten auf den Tisch legen und dürfen nicht mit den Umweltorganisationen zu Finanzierungsmechanismen übergehen.
Je ne peux pas faire si vous me regardezEuroparl8 Europarl8
Drittens unternehmen immerhin einige Mitgliedstaaten beträchtliche Anstrengungen bzw. setzen Bestimmungen um, die praktisch dafür sorgen, dass Depotbanken, Fondsmanager und die Fondsverwaltung auf dem Teppich bleiben.
Vous pensez à quoi quand vous jouez?Europarl8 Europarl8
Schwer, auf dem Teppich zu bleiben, wenn sogar die Schwerkraft künstlich ist.
La porte n' a pas d' isolation sonoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Robyn zu begegnen hat mir erlaubt, auf dem Teppich zu bleiben.
Les ateliers agréés délivrent aux entreprises de transport un certificat attestant que les données ne peuvent être téléchargées lorsquLiterature Literature
So schön der Traum von der Eroberung des US-amerikanischen Filmmarktes auch ist, laßt uns auf dem europäischen Teppich bleiben!
D’origine inconnue (3)Europarl8 Europarl8
Selbstverständlich ist es richtig, daß wir im Gedanken an unsere menschliche Gesundheit so viele risikobehaftete Tiere töten; es ist richtig, daß wir mit dieser von uns gebilligten Verordnung Regeln aufstellen, an die sich die Landwirte und Viehzüchter anpassen müssen, doch sollten wir auf dem Teppich bleiben.
J' ai eu le passe par le gérantEuroparl8 Europarl8
« Ich schäme mich, krieche auf allen vieren ums Bett herum zu ihm, bleibe aber auf dem Teppich sitzen.
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de toutordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediaLiterature Literature
Bleib auf dem Teppich!
D' accord, j' ai juste à relier à mon PDATatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bleib mal auf dem Teppich, Andrea.
En réservant cet avantage aux employeurs qui contribuent de manière effective à l'accroissement réel de l'emploi-ce que fait apparaître désormais plus clairement la définition donnée de la catégorie des employeurs auxquels est réclamé le remboursement des avantages indûment perçus-, le législateur a adopté une mesure pertinente par rapport à l'objectif poursuiviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einen Moment will sie noch liegen bleiben, ausruhen, neben ihm auf dem Teppich.
Sur proposition du Ministre-Président chargé de la Recherche scientifique, ArrêteLiterature Literature
Sie glaubt, ihr Kind habe sie bereits vergessen.« »Jetzt bleib aber bitte mal auf dem Teppich.
souligne que, depuis, le Parlement est devenu propriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suitLiterature Literature
21 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.