auf dem Schoß oor Frans

auf dem Schoß

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

sur les genoux

bywoord

Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter und lauschte der Geschichte.
L'enfant s'assit sur les genoux de sa mère et écouta l'histoire.

Soortgelyke frases

Schießen Sie auf den Pianisten
Tirez sur le pianiste

voorbeelde

Du sitzt auf dem Wohnmobil, arbeitest an deiner Bräune mit einer Schrotflinte auf dem Schoss.
Tu t'assieds sur ce camping-car toute la journée, peaufinant ton bronzage avec un flingue dans la poche.

Begeben wir uns also zum Klavier, wo die Mutter mit dem Baby auf dem Schoß sitzt.
On peut donc se représenter à présent une mère assise au piano, tenant affectueusement son enfant sur les genoux.

Edwards saß zwischen zwei Felsblöcken gegen einen dritten gelehnt und hatte das Funkgerät auf dem Schoß.
Edwards était assis entre deux rochers, adossé à un troisième, l’antenne reposant sur son genou.

Ohne viel zu überlegen, teleportierte er in die Kommandozentrale der ASSOR und landete auf dem Schoß des Kommandanten.
Sans réfléchir beaucoup, il se téléporta dans le poste central de l'Assor et atterrit sur les genoux du commandant.

Sie saß am Tisch und hatte einen kleinen, weich aussehenden Gegenstand auf dem Schoß.
Elle était assise à la table et elle tenait un petit objet sur ses genoux.

Aus uns heraustreten und auf dem Schoß von Felsklippen sitzen!
De sortir de nous-mêmes et de nous asseoir dans le sein des falaises!

Der Major war auf seinem Stuhl eingeschlafen, das Telefon auf dem Schoß, die Füße auf dem Schreibtisch.
Le major dormait dans son fauteuil, le téléphone sur son ventre, ses pieds écartésposés sur son bureau.

Wenn ich das treulose kleine Miststück so auf dem Schoß liegen hätte–» Weiter kam sie nicht.
Si j’avais la perfide petite garce sur mes genoux comme ça — » Elle n’alla pas plus loin.

Auf dem Schreibtisch stand ein goldgerahmtes Foto von Kincaid mit seiner Stieftochter auf dem Schoß.
Il remarqua sur le bureau un cadre doré renfermant une photo qui montrait Kincaid tenant sa belle-fille sur ses genoux.

Philip saß auf dem Boden, ein Buch auf dem Schoß, in dem er kaum gelesen haben konnte.
Philip était assis sur le sol, un livre sur les genoux qu’il lui était pratiquement impossible de lire dans le noir.

Wie wenn man selbst weiß, dass man eigentlich zu groß ist, um auf dem Schoß zu sitzen?
Comme lorsqu’on sait très bien qu’on est trop grande pour s’asseoir sur les genoux de son oncle Frank ?

Kōetsu hielt einen Pinsel in der Hand, und auf dem Schoß hatte er mehrere Bogen Papier liegen.
Kōetsu tenait un pinceau à la main, et sur ses genoux se trouvaient plusieurs feuilles de papier.

Wieder auf dem Schoß der Familie, was?
De retour au bercail, huh?

Enoch Root hat eine alte Zigarrenkiste auf dem Schoß.
Enoch Root tient sur ses genoux une vieille boîte à cigares.

Sie war ausgestreckt wie im Schlaf, und ihr Kopf ruhte auf dem Schoß des Königs.
Elle était étendue comme si elle dormait, sa tête reposant sur les genoux du roi.

Das übliche Geraune, Leute telefonierten, ein Streifenpolizist wartete auf jemanden, den Helm auf dem Schoß.
Le brouhaha habituel, ça parlait au téléphone, un agent en tenue attendait qu’on le reçoive, son képi sur les genoux.

Es gibt kein besseres Gefühl auf der Welt, als'ne warme Pizzaschachtel... auf dem Schoß.
Y a rien de mieux que d'avoir une pizza chaude sur les genoux.

Aus ihrer auf dem Schoß abgestellten Handtasche holt sie eine kleine Cremetube heraus.
De son sac posé sur ses genoux, elle extrait un petit tube de crème.

Ich schaue auf meine Handfläche, das Telefon auf dem Schoß.
Je regarde sur mes genoux ma main qui tient le téléphone.

Die Hände auf dem Schoß, fuhr Felipe fort: »Aber sie ist rausgekommen.
Les mains jointes sur ses genoux, Felipe reprend: «Mais elle s’en est sortie.

Sie hatte Ruthie auf dem Schoß, vor ihr auf dem Tisch lag ungeöffnet die Speisekarte.
Elle était assise avec Ruthie calée sur les genoux, un menu fermé devant elle, sur la table.

Isis wird oft mit dem Horoskind auf dem Schoß dargestellt.
On représentait souvent Isis avec Horus l’enfant sur ses genoux.

Ich sitze auf einem Klappstuhl, Billboard auf dem Schoß und eine Flasche Root Beer in der Hand.
Je suis assis sur un pliant avec le Billboard sur mes genoux et une bouteille de salsepareille en main.

Dave Brown ist im Sitzen eingeschlafen, die Akte Booker auf dem Schoß.
Dave Brown dort assis sur le banc, le dossier Booker sur les genoux.

So daß wir allein waren, Gladys und ich, nur mit diesem Packen auf dem Schoß.
Si bien que nous étions seuls Gladys et moi, avec cette corvée sur les genoux.