auf dem Rückflug oor Frans

auf dem Rückflug

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

au retour

Wir haben einen engen Zeitplan, daher können wir uns vielleicht erst wieder auf dem Rückflug unterhalten.
Mon programme est serré, on se verra plutôt au retour.

voorbeelde

Auf dem Rückflug zum Lager begegneten sie einem zweiten Wurm, der von den Vibrationen des Triebwerks angelockt wurde.
Sur le chemin du retour, ils rencontrèrent un second ver, attiré par les vibrations de leurs moteurs.

PRESSEKONFERENZ MIT PAPST FRANZISKUS AUF DEM RÜCKFLUG VON TIRANA
CONFÉRENCE DE PRESSE DU PAPE FRANÇOIS AU COURS DU VOL DE RETOUR DE TIRANA

Muldoon, der sich noch auf dem Rückflug vom Mond befand, war damit einverstanden.
L’astronaute, qui revenait de la Lune, répondit qu’il était d’accord.

PRESSEKONFERENZ MIT PAPST FRANZISKUS AUF DEM RÜCKFLUG VON LESBOS (GRIECHENLAND) NACH ROM
Conférence de presse du Saint-Père au cours du vol de retour de Lesbos

Auf dem Rückflug zeichnete ich einen privaten Eintrag auf.
J'ai enregistré mon journal en rentrant à l'Enterprise.

Dann kann er Ihnen ja unsere Unterhaltung auf dem Rückflug nach Berlin bestätigen.
Dans ce cas, il pourra vous confirmer la conversation que nous avons eue sur ce vol à destination de Berlin.

Darauf wies ich Sean hin, als wir auf dem Rückflug nach New York im Flugzeug saßen.
Je l’ai fait remarquer à Sean dans l’avion qui nous ramenait à New York.

Ich bin nur auf dem Rückflug.
Je voyage simplement.

Er war beschwipst auf dem Rückflug aus Somalia... und hat es auf eine Cocktailserviette gekritzelt.
Il était bourré dans l'avion qui revenait de Somalie... et l'a dessiné sur une serviette.

Gerade ist er auf dem Rückflug von Australien.« »Ich bin auch gerade aus Australien zurück.« »Wirklich?
Là, par exemple, il rentre d’Australie. — Moi aussi, je rentre à peine d’Australie. — Ah bon ?

Auf dem Rückflug eine Woche später gab es schwere Turbulenzen.
La semaine suivante, il y a eu de fortes turbulences sur le vol du retour.

Auf dem Rückflug war ich versucht, danach zu fragen.
Pendant le vol du retour, j’ai été tentée de t’interroger à ce sujet.

PRESSEKONFERENZ MIT DEM HEILIGEN VATER AUF DEM RÜCKFLUG NACH ROM
CONFÉRENCE DE PRESSE DU SAINT-PÈRE AU COURS DU VOL DE RETOUR DE TURQUIE

Abends auf dem Rückflug nach London erzählte uns der Scheich: »Der arme Mann!
Ce soir-là, dans l'avion qui nous ramenait à Londres, le cheik nous a raconté : – Le pauvre homme !

Sie sind wahrscheinlich in der ganzen Stadt oder auf dem Rückflug dorthin, wo sie herkamen.
Ils doivent être partout dans la ville ou ont pris un vol pour retourner d'où ils venaient à cette heure.

Ich habe Bestätigung, dass Gus Grissom in den Helikopter gestiegen und auf dem Rückflug zur " U.S.S. Randolph " ist.
J'ai la confirmation que Gus Grissom est dans l'hélicoptère et se dirige jusqu'au USS Randolph.

Auf dem Rückflug nutzte ich die Zeit, um zu lesen, nachzudenken und zu beten.
Pendant le voyage de retour, j’ai utilisé mon temps pour lire, méditer et prier.

Eines Nachts, auf dem Rückflug von der Pazifikküste, verschwand sein Flugzeug plötzlich vom Radarschirm.
Il revenait de la côte ouest, il y a quelques années, lorsque son avion a disparu des écrans radar.

Auf dem Rückflug haben Sie mir noch von Ihrer Enttäuschung berichtet.
Vous avez même fait part de votre déception lors du vol de retour.

Palmer traf einen Tennisspieler in ihrem Alter auf dem Rückflug, der ein noch größerer'N Sync Fan ist.
Palmer a rencontré un tennisman de son âge dans l'avion, encore plus fan de'N Sync.

Übrigens kann das Ding auch Major Rexford sein auf dem Rückflug von White Horse.
En passant, cet intrus pourrait être mon chargé des opérations... le major Rexford, en provenance de White Horse.

„Sind sie schon auf dem Rückflug?
«Sont-ils déjà sur un vol de retour?»

Sie befanden sich auf dem Rückflug von Las Vegas.
Ils rentraient de Las Vegas en avion.

Er ist auf dem Rückflug von einem Gipfeltreffen in Japan.
Il est en train de revenir d'un sommet du Japon.

Michael erfährt von seinem nachträglichen Erfolg erst auf dem Rückflug nach Deutschland.
Michael apprend sa victoire rétroactive alors qu’il est dans l’avion pour l’Allemagne.