auf dem Rücken tragen oor Frans

auf dem Rücken tragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

prendre sur soi

prendre sur soi (une faute)

placer devant l’épaule

prendre sur soi (une faute)

porter sur l’épaule

prendre sur soi (une faute)

placer devant l'épaule

porter sur l'épaule

voorbeelde

Ich würde dich auf dem Rücken tragen, wenn ich könnte.
Je vous porterais sur mon dos, si je pouvais.

Die übrigen wurden zusammen mit dem, was sie auf dem Rücken tragen konnten, in Kapseln verladen.
Le reste était chargé dans des capsules, chacun emportant le peu qu’il pouvait sur son dos.

Was er besaß, konnte er entweder auf dem Rücken tragen oder einfach zurücklassen.
Tout ce qu’il possédait, il pouvait le charger sur son dos, le traîner derrière lui ou l’abandonner sur place.

Ich bin doch kein Chervine, daß ich euch alle auf dem Rücken tragen kann!
— Non, je ne suis pas un chervine pour vous porter tous sur mon dos !

Du machst so lange mit deinen Zahlen, bis du eine quer auf dem Rücken trägst
Le gros chiffre, c' est sur la poitrine que tu le porteras

Das Gelände war bergig, und die Männer mußten sie die meiste Zeit' auf dem Rücken tragen.
C’était un pays montagneux et la plupart du temps les hommes durent la porter sur leur dos.

Ich kann ja nicht 200 kg Kartoffeln auf dem Rücken tragen.
Je ne peux tout de même pas ramener 200 kilos de patates sur mon dos.

Aber vergesst nicht, dass ich eine Waffe auf dem Rücken trage.
Mais permettez-moi de vous rappeler que j’ai une arme attachée dans le dos.

Figuren, die andere auf dem Rücken tragen.
Des figures en portant d’ autres sur leurs épaules.

Ich hätte einen Fischlaster entladen oder Madame Roudan samt ihrem Einkaufsroller auf dem Rücken tragen können.
J’aurais pu décharger un camion de poissons ou porter Mme Roudan sur mon dos avec sa poussette.

Wir begegnen zahlreichen Leuten, von denen viele Lasten auf dem Rücken tragen.
Nous croisons nombre de gens, beaucoup d’entre eux transportant des fardeaux sur leur dos.

Manche waren so groß, dass sie einen Mann auf dem Rücken tragen konnten.
Certaines étaient si grosses qu’elles auraient pu porter un homme sur leur dos.

« »Hast du die Hülse vergessen, die du auf dem Rücken trägst?
— As-tu oublié la boîte que tu portes sur le dos ?

Im Gegensatz zu allen anderen jungen Müttern im Dorf mochte sie ihn nicht auf dem Rücken tragen.
Contrairement à toutes les autres jeunes mères du village, elle n’aimait pas le porter dans le dos.

Bis zu 60 Kilogramm kann es auf dem Rücken tragen.
Il peut porter jusqu’à 60 kilos sur son dos.

Papa, ich kann nicht mehr laufen, könntest du mich auf dem Rücken tragen?
Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos ?

Schließlich entdeckte sie einen, der groß genug war und den man auf dem Rücken tragen konnte.
Elle finit par en trouver un assez grand, qu’on pouvait porter sur le dos.

Er eignet sich weder für Pferde noch für Schafe, die eine Last auf dem Rücken tragen.
Elle n’est pas faite pour les chevaux, ni pour les moutons porteurs.

Es kommen Leute an, die einen Kranken auf dem Rücken tragen.
Des gens arrivent, portant des victimes du choléra sur leur dos.

Was ich auf dem Rücken trage, ist alles, was ich habe, und es ist wenig genug, um zu überleben.
Je ne possède rien, hormis ce que je porte sur le dos, et cela ne sera pas de trop pour survivre.

Als ich das erstemal versuchte, Winnie etwas auf dem Rücken tragen zu lassen, machte ich einen großen flachen Korb.
La première fois que j’ai voulu faire porter quelque chose à Whinney, j’ai fabriqué un grand panier peu profond.

Wenn der Erzengel von New York sie wirklich liebte, konnte sie genauso gut eine Zielscheibe auf dem Rücken tragen.
Si l'Archange de New York l'aimait vraiment, alors, elle pouvait tout aussi bien se promener avec une cible dans le dos.

Oktober 1943 gesagt hätte, dass ich nach Mitternacht Annie auf dem Rücken tragen würde, hätte ich es nie geglaubt.
Si le matin de ce 4 octobre 1943, on m’avait dit qu’Annie serait sur mon dos à minuit passé, je ne l’aurais jamais cru.

Können wir aus deinem magischen Seil eine Schlinge machen, damit ich die verdammte Truhe auf dem Rücken tragen kann?
Merci... Est-ce qu’on peut se servir de votre corde magique pour porter le Coffre en bandoulière ?