es steht viel auf dem Spiel
l’enjeu est important
auf dem Spiel stehen oor Frans
auf dem Spiel stehen
de
unsicher (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
être en jeu
Sie müssen mir nicht erzählen, was hier auf dem Spiel steht.
Ne me dites pas ce qui est en jeu.
être mis en jeu
Auf dem Spiel steht ein Königskind.
La vie de l'enfant du roi est mise en jeu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 Wir verrichten das Werk eines Evangeliumsverkündigers, weil Menschenleben auf dem Spiel stehen.
Mais flingue pas les voisins comme Wyatt Earpjw2019 jw2019
Bei der Korrektur der Weltwirtschaft könnte also kaum mehr auf dem Spiel stehen.
Domaine maritimeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aber wenn diese andere Zelle gefasst wird, wird alles, wofür wir gearbeitet haben, auf dem Spiel stehen.
Je puis vous assurer que le statut de Guernica est le meilleur cadre pour créer la confiance, le bien-être, la prospérité et la liberté au Pays basque.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Millionen auf dem Spiel stehen, hat ein Mandant jedes Recht, nur das Beste von uns zu erwarten.
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficacesLiterature Literature
Auf dem Spiel stehen Jahrzehnte der Finanzmarktintegration in Europa.
AMERIMAGE QUÉBEC INC.News commentary News commentary
« »Ungeheure Belange müssen auf dem Spiel stehen.
Attention à ta têteLiterature Literature
Dennoch sind es unsere eigenen Hälse, die vielleicht auf dem Spiel stehen.
Ils chialent et gémissentLiterature Literature
Wenn die Wirtschaft oder Arbeitsplätze auf dem Spiel stehen, ist es dringend erforderlich, Wachstum durch beträchtliche Investitionen anzukurbeln.
le numéro de compte du serviceEuroparl8 Europarl8
« »Das Problem ist«, erwiderte Jane, »dass das Leben anderer Menschen auf dem Spiel stehen könnte.
Où peut- on trouver lesLiterature Literature
Die Sicherheit dieses Schiffs könnte auf dem Spiel stehen.
Oui, Votre MajestéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser sehr ausführliche Bericht berücksichtigt all die unterschiedlichen Interessen, die auf dem Spiel stehen.
Touchez- lesEuroparl8 Europarl8
Wenn so viele Leben auf dem Spiel stehen, strengt man sich sehr an.
tranchage, décongélation, cuissonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf solche Dinge kann man sicherlich verzichten, besonders wenn die Liebe und der Frieden auf dem Spiel stehen.
Schindler dit que vous n' écrivez rienjw2019 jw2019
Ich lernte, dass wenn grundlegende Themen auf dem Spiel stehen, für die meisten Menschen Aufgeben keine Option ist.
recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrierted2019 ted2019
Sie können einen kontrollieren, aber nur, wenn ihre Interessen auf dem spiel stehen.
soit la première institution de l’Union à recevoir cette certification pour l’ensemble de ses activités techniques et administrativesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Entscheidung in Kopenhagen wird hart sein, und es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.
la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitationNews commentary News commentary
Glauben Sie, die Leben der Tahar wären die einzigen, die auf dieser götterverlassenen Station auf dem Spiel stehen?
les demoiselles sont en lilasLiterature Literature
Sie sagten, es müsse noch einmal geschwiegen werden, weil diesmal die einheitliche Währung auf dem Spiel stehe.
Surtout que malgré une situation de fait essentiellement résidentielle de certaines voiries principales ou interquartier de gabarit très limité (essentiellement résidentielles) sont classées de la même manière que des axes de gabarit beaucoup plus important et donc non comparablesEuroparl8 Europarl8
Dies gilt insbesondere dann, wenn einige Ziele der europäischen Integration auf dem Spiel stehen, wie z.
Je crois que dans ce film...C' est différent pour chaque film. Dans ce film, il est vraiment de retour, il va sauver la situationEurLex-2 EurLex-2
Wenn viele Millionen Dollar auf dem Spiel stehen, zählt das Leben eines armen Indios rein gar nichts.
Je pense qu'en fin de compte, il n'en aura aucun et que les coūts d'enregistrement excessifs qui, selon les rumeurs, pourraient varier de # millions de dollars jusqu'à # milliard de dollars, sont beaucoup trop élevés pour nos citoyens honnźtesLiterature Literature
Aber ist das von Bedeutung, wenn so viele Menschenleben auf dem Spiel stehen?
Étant donné la taille de l'Agence et l'emplacement du terminal du CIPC, il pourrait être possible de prévoir deux vérifications par semaine dans un même voisinage.Literature Literature
Ihr Job könnte auf dem Spiel stehen, wenn Sie damit weitermachen, Parkman.
Dommage qu' on ait été interrompusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was Sie anscheinend nicht begreifen, ist, dass hier die Bevölkerung ganzer Länder auf dem Spiel stehen könnte!
considérant que le comité de la nomenclature nLiterature Literature
Allerdings könnte mehr auf dem Spiel stehen, wenn der umfassenderen Globalisierung von heute ein ähnliches Schicksal widerfahren würde.
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté etl'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêcheProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir sollten uns bewusst sein, dass hier die Grundwerte der Union auf dem Spiel stehen.
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsEuroparl8 Europarl8
960 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.