auf dem richtigen Weg sein oor Frans

auf dem richtigen Weg sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

aller dans le bon sens

Darüber hinaus muss meines Erachtens festgestellt werden, dass Europa mit der Harmonisierung der Ausbildung und der beruflichen Fähigkeiten der Fluglotsen auf dem richtigen Weg ist.
En outre, je crois qu’il faut noter que l’Europe va dans le bon sens s’agissant de l’harmonisation des formations et compétences professionnelles des contrôleurs aériens.

Soortgelyke frases

auf dem richtigem Weg sein
être sur la bonne voie

voorbeelde

Und gleich da vorne noch mal links, dann müssten wir wieder auf dem richtigen Weg sein.« »Liv?
Et tout de suite après à gauche, ondevrait se retrouver sur le bon chemin

Solange die Insel dort schräg hinter seiner linken Schulter blieb, musste er eigentlich auf dem richtigen Weg sein.
Il calcula que, tant que l'île resterait en arrière de son épaule gauche, il avancerait à peu près en ligne droite.

Bis wir so weit sind, wird jede Ortschaft mit einer halbwegs vernünftigen Verwaltungsstruktur auf dem richtigen Weg sein.
D'ici à ce qu'on y arrive, chaque endroit avec un semblant de gouvernance pourrait effectivement être sur ce chemin.

Ich muss auf dem richtigen Weg sein.
Je dois être sur la bonne voie.

Ich hoffe sehr, es wird bald wieder auf dem richtigen Weg sein und Zeitpläne werden in dieser Hinsicht keine einschränkende Wirkung haben.
J’espère très sincèrement qu’elle reviendra dans le droit chemin, et les calendriers ne peuvent être limitatifs à cet égard.

Dann dürften wir auf dem richtigen Weg sein, um erstens ein unvertretbares System nicht länger aufrechtzuerhalten und zweitens das Statut zuwege zu bringen.
Je pense que c'est alors seulement que nous serons sur la bonne voie pour, premièrement, cesser de maintenir un système indéfendable et, deuxièmement, mettre sur pied le statut.

Wenn der Binnenmarkt in dieser Weise fortentwickelt wird, dann werden wir Sie unterstützen und dann werden wir auch in der Politik auf dem richtigen Weg sein.
Si vous entendez effectivement approfondir le marché intérieur sur cette base, vous le ferez avec notre soutien et notre politique évoluera dans la bonne direction.

Ich habe den Eindruck, weder auf dem falschen noch auf dem richtigen Weg zu sein.
J’ai l’impression de n’être ni dans la bonne, ni dans la mauvaise voie.

Frankreich schneidet derzeit bei der Energie- und Klimaschutzpolitik gut ab und ist auf dem richtigen Weg, sein für 2020 gestecktes Ziel für die Verringerung der Treibhausgasemissionen zu erreichen.
À l’heure actuelle, la France affiche de bons résultats en matière de politique énergétique et d’atténuation des incidences du changement climatique et maintient le cap vers son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre à l’horizon 2020.

(22)Frankreich schneidet derzeit bei der Energie- und Klimaschutzpolitik gut ab und ist auf dem richtigen Weg, sein für 2020 gestecktes Ziel für die Verringerung der Treibhausgasemissionen zu erreichen.
(22)À l’heure actuelle, la France affiche de bons résultats en matière de politique énergétique et d'atténuation des incidences du changement climatique et maintient le cap vers son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre à l’horizon 2020.

Nach derzeitigem Kenntnisstand und vorbehaltlich der oben genannten Risiken ist Griechenland im Großen und Ganzen auf dem richtigen Weg, sein übermäßiges Defizit entsprechend der vom Rat gesetzten Frist bis # zu korrigieren
Selon les informations disponibles, et compte tenu des risques évoqués plus haut, la Grèce est d'une manière générale sur la bonne voie pour corriger son déficit excessif en #, dans les délais impartis par le Conseil

Die Worte von Kommissar Patten zur politischen Situation in Afghanistan bestätigen mich in meiner Einschätzung, dass das Projekt von Massoud für eine Lösung des afghanischen Dramas auf dem richtigen Wege sein könnte.
Ce que vient de nous dire le commissaire Patten de la situation politique en Afghanistan me confirme dans l'analyse que le projet de Massoud pour la mise en place d'une solution au drame afghan pourrait être en bonne voie.

Nach derzeitigem Kenntnisstand und vorbehaltlich der oben genannten Risiken ist Griechenland im Großen und Ganzen auf dem richtigen Weg, sein übermäßiges Defizit entsprechend der vom Rat gesetzten Frist bis 2006 zu korrigieren.
Selon les informations disponibles, et compte tenu des risques évoqués plus haut, la Grèce est d'une manière générale sur la bonne voie pour corriger son déficit excessif en 2006, dans les délais impartis par le Conseil.

Und doch glaubte Corso jetzt, auf dem richtigen Weg zu sein.
Et pourtant, Corso se croyait en bon chemin.

Trotzdem gab es diese innere Gewissheit, auf dem richtigen Weg zu sein, es zu erkennen.
Il ignorait quoi, mais avait l’intime conviction d’être sur la bonne voie, de le reconnaître en le voyant.

23 Ich war froh über meine Fortschritte und das Gefühl, endlich auf dem richtigen Weg zu sein.
23 J’étais heureuse de mes progrès et de sentir qu’enfin, j’avançais sur le bon chemin.

Ein wenig enttäuscht fuhren wir nach Hause, nicht ganz überzeugt, auf dem richtigen Weg zu sein.
Nous sommes rentrés à la maison légèrement déçus, pas très sûrs d’être sur la bonne piste.

Dass sie einen Mann derart fasziniert, bestätigt Leonora in ihrem Glauben, auf dem richtigen Weg zu sein.
Exercer cette fascination sur un homme renforce sa conviction qu’elle est sur la bonne voie.

Sie scheinen so ...«, ich suchte nach den richtigen Worten. »... auf dem richtigen Weg zu sein?
Ces gens semblent tellement... » J’hésitai un peu en cherchant les mots justes

Er schien auf dem richtigen Weg zu sein, aber viel Hoffnung hatte ich nicht für ihn.
Il semblait en bonne voie mais je n’avais pas trop d’espoir.

All das brachte uns zwar nicht weiter, bestärkte aber unsere Überzeugung, auf dem richtigen Weg zu sein.
Tout cela, tout en ne nous faisant guère avancer, nous confirmait au moins que nous étions sur la bonne piste.

Aber Kroatien ist bereits auf dem richtigen Weg und seine Bemühungen stehen unter einem guten Zeichen.
Mais la voie est déjà frayée et il y a de bons auspices.

Glücklicherweise scheint Lady Ashton auf dem richtigen Weg zu sein.
Fort heureusement, Mme Ashton semble être sur la bonne voie.

Dann geschah etwas, was mich in meiner Überzeugung bestärkte, auf dem richtigen Weg zu sein.
Il s’est passé un jour quelque chose qui a renforcé ma conviction d’être sur le bon chemin.