aufarbeiten oor Frans
aufarbeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
assumer
Nicht nur das vereinigte Europa muss die Vergangenheit lückenlos aufarbeiten, sondern insbesondere auch die europäische Linke.
Ce n'est pas seulement l'Europe unie qui doit assumer d'urgence tout son passé, mais surtout la gauche européenne.
traiter
Vorrichtung zum aufarbeiten von wasser mittels eisen-dotierter ionenaustauscher
Dispositif pour traiter de l'eau au moyen d'echangeurs d'ions dopes en fer
élaborer
fr
Accomplir des opérations dans un corps vivant|2
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dazu zählt auch das Aufarbeiten der Altfälle.
Le deuxième problème toujours en suspens et qui a de graves conséquences pour les nouveaux États membres est le calcul du temps de garde.Europarl8 Europarl8
bekräftigt, dass die Beendigung der Straflosigkeit unerlässlich ist, damit eine Gesellschaft, die sich in einem Konflikt befindet oder dabei ist, einen Konflikt zu überwinden, vergangene Übergriffe gegen Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten bewältigen und aufarbeiten und künftige derartige Übergriffe verhindern kann, verweist auf das gesamte Spektrum der Justiz- und Aussöhnungsmechanismen, die in Betracht zu ziehen sind, wie etwa nationale, internationale und "gemischte" Strafgerichtshöfe sowie Wahrheits- und Aussöhnungskommissionen, und stellt fest, dass solche Mechanismen nicht nur individuelle Verantwortlichkeit für schwere Verbrechen, sondern auch Frieden, Wahrheit, Aussöhnung und die Rechte der Opfer fördern können
La Commission constate également que les mesures de restructuration du Land de Hesse au profit de la GmbH constituent une aide d’État compatible avec le traité CEMultiUn MultiUn
Durch Recycling, Sortieren, Aufarbeiten und Verarbeiten von Sekundärrohstoffen und Abfällen
Son PaxiI Ia rend gagatmClass tmClass
Jetzt komme ich zu der Frage, welches unsere Defizite sind, die wir aufarbeiten müssen.
Hé, son deuxième prénom n' est pas Jenny, n' est- ce pas?Europarl8 Europarl8
Dieses Know-How besteht insbesondere aus dem für die Herstellung des sehr fruchthaltigen Teiges und dessen Längen und Aufarbeiten erforderlichen handwerklichen Geschick sowie aus der nötigen Erfahrung in der korrekten Einhaltung der verschiedenen Ofentemperaturen und der Backzeit.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesEurLex-2 EurLex-2
Zielgewebe ist dabei das Knochenmark, da es sich dabei um ein gefäßreiches Gewebe mit einer Population rasch proliferierender Zellen handelt, die sich leicht isolieren und aufarbeiten lassen.
L'opportunité du maintien des limitations OML pour la classe # ou OSL pour la classe # peut être reconsidérée par la SMA dix-huit mois après la date de renouvellement du certificat médicalEurLex-2 EurLex-2
Bahnanwendungen — Oberbau — Aufarbeiten von Schienen durch elektrisches Lichtbogenauftragschweißen
Un miroir à trois facesEurLex-2 EurLex-2
Bahnanwendungen — Oberbau — Aufarbeiten von Schienen durch elektrisches Lichtbogenauftragschweißen
remplacement d'un contrat de travail existant par un autreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Verfahren zum aufarbeiten von verbrennungsrückständen
Voie sous-cutanée ou intraveineusepatents-wipo patents-wipo
Ich muss das komplett aufarbeiten, und mit den Chirurgen sprechen, die Sie nach dem Angriff behandelt haben, aber ich würde Ihnen schrittweise Wiederherstellungsoperationen empfehlen.
C' est la bagarre!Attends! Attends!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bekräftigend, dass die Beendigung der Straflosigkeit unerlässlich ist, damit eine Gesellschaft, die sich in einem Konflikt befindet oder dabei ist, einen Konflikt zu überwinden, vergangene Übergriffe gegen von bewaffneten Konflikten betroffene Zivilpersonen aufarbeiten und künftige derartige Übergriffe verhindern kann, unter Hinweis auf die gesamte Bandbreite der Justiz- und Aussöhnungsmechanismen, die in Betracht zu ziehen sind, wie etwa nationale, internationale und „gemischte“ Strafgerichtshöfe sowie Wahrheits- und Aussöhnungskommissionen, und vermerkend, dass solche Mechanismen nicht nur die Feststellung der individuellen Verantwortlichkeit für schwere Verbrechen, sondern auch Frieden, Wahrheit, Aussöhnung und die Rechte der Opfer fördern können,
Tu I' as même pas consulté!UN-2 UN-2
Aufarbeiten von Baumwollmatratzen oder Futons
Décision de la Commission du # avril # instituant un groupe d'experts en éducation financièretmClass tmClass
Innerhalb kurzer Zeit müssen wir langjährige Versäumnisse aufarbeiten, wenn wir unseren Wohlstand beibehalten wollen.
Tu arranges toujours toutEuroparl8 Europarl8
fordert die Auflegung eines europäischen Programms zur Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen Forschungs- und Dokumentationszentren in den Mitgliedstaaten, die die Verbrechen totalitärer Regime aufarbeiten;
Il faut que je te parlenot-set not-set
Osteuropa dagegen muss seine mörderische Vergangenheit erst noch aufarbeiten.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # janvier #- Henkel/OHMI («Marque communautaire- Marque figurative- Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu- Motif absolu de refus- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#- Absence de caractère distinctif»ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nein – aber das war etwas, was sie allein aufarbeiten wollte.
Ces enculés nous utilisent comme cobayesLiterature Literature
Geräte und Software, einschließlich Netzwerksoftware zum Aufzeichnen, Aufarbeiten, Verwalten und Übertragen von medizinischen Daten, Netzhardware, Schnittstellen, Arbeitsstationen, Speicherplatten
C' est un docteur par client, DocteurtmClass tmClass
Sortieren, Aufarbeiten (Konzentrieren) und Pelletisieren
À quel point as- tu cherché?tmClass tmClass
Ein Schachtofen (1) zum Aufarbeiten eines Abfallprodukts insbesondere aus der Aluminiumproduktion umfasst mehrere übereinander angeordnete Ofensegmente: ein Herdsegment (7) mit einer Brennkammer (11), in der das Abfallprodukt einer Temperatur von wenigstens 500°C ausgesetzt werden kann; ein Zuführsegment (3), an dem das Abfallprodukt dem Schachtofen (1) zuführbar ist; und ein Abgasablasssegment (5) mit einer Ablassöffnung (71) zum Ablassen von Abgas, die zwischen dem Zuführsegment (3) und dem Herdsegment (7) angeordnet ist.
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéespatents-wipo patents-wipo
Die United States Commission erklärt sich bereit , bestrahlte Brennelemente , die von der Commission an die Gemeinschaft gemäß diesem Abkommen verkauftes oder verpachtetes besonderes Kernmaterial enthalten , von der Gemeinschaft zu übernehmen ; sie wird dieses Material entweder aufarbeiten oder dafür zu noch zu vereinbarenden Bedingungen einen Ausgleich gewähren .
Porter plainte ne servira à rien.- Il m' a attaquéEurLex-2 EurLex-2
Das Ergebnis unserer Forschung zeigt, dass wenn wir alle 4 Jahre die Straßen mit unserer Maschine bearbeiten - das ist die große Version für den Einsatz auf der echten Straße - also, wenn wir alle vier Jahre die Straßen aufarbeiten, dann können wir die Lebensdauer der Oberflächen verdoppeln, was natürlich viele Kosten spart.
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.QED QED
überzeugt, dass die Beendigung der Straflosigkeit unerlässlich ist, wenn eine Gesellschaft, die sich in einem bewaffneten Konflikt befindet oder dabei ist, einen bewaffneten Konflikt zu überwinden, in der Vergangenheit verübte Verbrechen aufarbeiten und in der Zukunft derartige Verbrechen verhindern soll,
Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.UN-2 UN-2
Ein Verfahren zum Aufarbeiten umweltschädlich gelagerter Säureharze, insbesondere Rückstände aus Altöl- und Teerdestillationen darstellender Säureharze soll geschaffen werden, das gleichermaßen ökologischen und ökonomischen Ansprüchen gerecht wird.
Je vais voir ce que nous avonspatents-wipo patents-wipo
Um die Beziehungen zwischen Wissenschaft und Gesellschaft sachlich gut aufarbeiten zu können, müssen die in den Disziplinen Geschichte, wissenschaftliches und technologisches Erbe, Soziologie und Philosophie vorhandenen Erkenntnisse über die Wissenschaften erweitert, konsolidiert und europaweit verbreitet werden.
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).EurLex-2 EurLex-2
Verfahren zum aufarbeiten von restmüll
Plus de 83 000 déclarations d’importations ou d’exportations transfrontalières ont été reçues par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) entre mai 2003 et mai 2005.patents-wipo patents-wipo
196 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.