aus Scham oor Frans

aus Scham

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

par pudeur

bywoord

Ja, mein Herz versteckt sich immer hinter meinem Geist, aus Scham.
Oui, mon coeur toujours de mon esprit s'habille par pudeur.

Soortgelyke frases

Schwitzen aus lauter Scham
honteux

voorbeelde

Aus Scham darüber, dass sie so schmutzig sind, senken die Arbeiter den Blick.
Gênés d’être si sales, les ouvriers baissent les yeux.

Sie senkte den Kopf aus Scham, dieser Verführung erlegen zu sein.
Elle baissait le nez, honteuse de se laisser aller à cette débauche.

Seine Frau Terri, Zina zufolge aus Scham gestorben.
Sa femme, Terri, morte de trop de honte, d'après Zina. quelle justice pour eux ?

Nicht nur aus Scham, vor allem aus Zeitmangel.
Pas seulement par honte, d'abord par manque de temps.

Als der Schwindel aufflog, zog Poisson es aus Scham vor, den Betrug nicht der Polizei anzuzeigen.
Et pour cause, humilié à ce point, Poisson n'a pas osé dénoncer l'escroquerie à la police.

Aus Scham und Wut schnitt sich Scrocchia die Vorderarme auf und verbrachte die Nacht auf der Krankenstation.
De honte et de rage, l’Échalas se taillada les avant-bras et passa la nuit à l’hosto.

Aus Scham hätte sie darüber geschwiegen.
Elle la réduisit au silence,.

Kevin Bain ist kurz davor, seinen armen Bären aus Scham und Frustration einer Vivisektion zu unterziehen.
Kevin Bain, de rage, est en train de soumettre son pauvre nounours à une espèce de vivisection.

Wer aus Scham als Erstes seine Hose hochzieht, hat verloren
Le berceau aussi

Aber er weiß nicht, dass er's aus Scham tut, noch nicht.
Mais il ne sait pas que c’est de honte, pas encore.

Und aus Scham über dich zittert mein alter Körper, als sei er mit Ruten gepeitscht.
Mon corps tremble de honte, comme fouetté de verges.

Aus Scham, weil sie dachte, Phillip und sie würden ... was, heiraten?
S'en voulait-elle confusément d'espérer... quoi, se marier avec Phillip ?

Als Jugendliche hatte sie aus Scham mit niemandem darüber gesprochen.
Quand elle était petite, elle avait eu trop honte pour en parler à qui que ce soit.

Ich bin aus Wut abgehauen und nun kann ich nicht aus Scham oder Bedürftigkeit wieder zurückkehren.
Je suis partie sur un coup de colère et je ne peux pas rentrer à la maison pleine de honte.

Ich sah, wie sie starb, vor allem aus Scham.
Je l'ai vue mourir, quasi dans la honte.

Sie werden nichts sagen, aus Scham, es sei denn, Mutter und Fastia fragen sie direkt.
Ils ne diront rien, de honte, sauf si Mère ou Fastia leur demande sans détour.

Dann wurde sie aus Scham über ihr Benehmen krank und mußte drei Tage lang das Bett hüten.
Puis, crase de honte, malade, elle garda le lit trois jours.

Aus Scham für ihn schloß ich die Augen, dann spürte ich ihn an meiner Brust, zitternd und weinend.
Affligé pour lui, je fermai les yeux, puis je l’attirai, contre ma poitrine, il tremblait et pleurait.

Denn aus Scham hatte ich niemandem von meinem hohen Blutdruck oder meinen anderen gesundheitlichen Problemen erzählt.
Je n’avais pas voulu parler de mes problèmes de tension artérielle, ou de quoi que ce soit d’autre.

N’Chaka knurrte – nicht vor Schmerz, sondern aus Scham.
N’Chaka gémit, non de douleur, mais de honte.

Die Europäische Kommission sollte ihr Gesicht aus Scham verhüllen, und diesen Vorschlag unverzüglich zurückziehen.
La Commission européenne devrait baisser la tête de honte et retirer immédiatement cette proposition.

Aus Scham für ein Leben des Dienens?
la honte d'une vie à servir?

Vielleicht aus Scham gegenüber Freunden und Verwandten oder aus Angst vor der Schande eines öffentlichen Prozesses.
Sans doute par gêne que des amis ou des parents l’apprennent, ou par angoisse de devoir affronter un procès.

Aber sofort überspült mich die Welle erneut, eine Welle aus Scham, Reue und doch auch Geborgenheit.
Mais, aussitôt, je suis enveloppé par une vague de honte, de repentir et aussi de sécurité.

Aus Scham wandte sich Blandine von dem alten Mann ab.
Par pudeur, Blandine se détourna du vieillard.