aus sich herausgehen oor Frans

aus sich herausgehen

sich jmdm. öffnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

parler franchement

werkwoord

voorbeelde

David war ein Mensch, der sehr aus sich herausgehen konnte und fröhliche, rhythmische Musik liebte.
De nature enthousiaste, David aimait la musique joyeuse et rythmée.

Nein, sie muss aus sich herausgehen.
Non, il faut la mettre en confiance.

Ich hatte gedacht, der Major würde wenigstens ein bisschen aus sich herausgehen, wenn er von unseren Aktionen hörte.
J’espérais que le major montrerait un tout petit peu d’enthousiasme en apprenant ce que nous avions accompli.

Stellt ihnen Fragen, damit sie aus sich herausgehen.
Posez- leur des questions pour qu’ils s’expriment.

Ich sage ja nur, Sie sollten aus sich herausgehen, kochen, wonach Ihnen der Sinn steht, wie für Mephisto.
Je dis juste que vous devriez vous laisser aller, cuisiner comme vous le sentez, comme pour Méphisto.

Er musste aus sich herausgehen, den Puls und die Stimmung wirklicher Menschen mit wirklichen Gefühlen ertasten.
Il était temps de s’ouvrir, de tâter le pouls et l’humeur de vraies personnes avec de vraies émotions.

War es indessen nicht Trunkenheit, die ihn derart aus sich herausgehen ließ?
Mais n’était-ce pas l’ivresse qui l’emportait de la sorte ?

Damit Sie von jeglicher Sucht frei bleiben, müssen Sie aus sich herausgehen und anderen dienen.
Afin de demeurer libre de toute dépendance, vous devez sortir de votre coquille et rendre service.

Er mußte ein bißchen mehr aus sich herausgehen. »Aber ich nehme auch eine Tasse, Ralph.« HEUREKA!
Il ne sortait pas assez. « Mais je vais en prendre une tasse moi aussi, Ralph. » BADANG !

So sind einige eher zurückhaltend veranlagt, während andere von Natur aus mehr aus sich herausgehen.
C’est ainsi que certains héritent d’un tempérament renfermé quand d’autres sont d’une nature plus ouverte.

Ich hoffte, er würde ein wenig aus sich herausgehen und der Panzer seiner Depression endlich Risse bekommen.
J’avais espéré qu’il se confierait un peu, que la coque solide de la dépression se fendillerait.

Im Gegenteil, er stellte ihnen sogar Fragen, damit sie aus sich herausgehen konnten (Markus 8:27-29).
Les surveillants chrétiens feraient bien de se demander : ‘ Est- ce que je donne à mes compagnons chrétiens l’impression que Jésus lui- même donnait ?

Oder werden sie nur passiv dasitzen, nicht einmal zur Hälfte aus sich herausgehen?
Ou bien resteront-ils assis passivement, sans chercher à entrer dans le spectacle ?

Manche Jugendliche stehen im Mittelpunkt, weil sie außergewöhnliche Fähigkeiten haben oder sehr aus sich herausgehen.
Certains jeunes reçoivent plus d’attention parce qu’ils ont des capacités exceptionnelles ou une forte personnalité.

Es ist Zeit, dass die Riesenmuscheln aus sich herausgehen und der Welt zeigen, dass auch sie Helden der Ozeane sein können.
Il est temps pour les mollusques de sortir de leur coquille, et de prouver au monde qu'ils peuvent être les héros des océans.

Auf der anderen Seite gibt es Männer und Frauen, die eher zurückhaltend sind und sich nicht wohlfühlen, wenn sie aus sich herausgehen sollen.
À l’inverse, certains hommes et certaines femmes hésitent à s’exprimer et sont mal à l’aise quand leur conjoint insiste pour qu’ils disent ce qu’ils ressentent.

Auch eine Behinderung kann schlimme Auswirkungen haben; Jugendliche jeden Alters mögen sich aus diesem Grund einsam fühlen, sofern sie keine starke Persönlichkeit haben und nicht aus sich herausgehen.
L’infirmité risque également de plonger des jeunes de tout âge dans la solitude s’ils manquent de force morale et ne vont pas vers les autres.

Es handelt sich um eine Einheit, die nur nach dem Vorbild der Hingabe des Sohnes an den Vater, das heißt im Aus-sich-Herausgehen und Sich-Vereinen mit Christus, wachsen kann.
Il s'agit d'une unité qui ne peut croître que sur l'exemple du don de soi du Fils au Père, c'est-à-dire, en sortant de soi et en s'unissant au Christ.

Die Tatsache, daß heute die Frauen aus sich herausgehen, mit Männern wetteifern und um die „Gleichberechtigung“ kämpfen, betrachten einige als einen weiteren Grund für die Zunahme von Vergewaltigungen in den USA.
Une autre raison de l’accroissement des viols est, selon certains, le fait que les femmes sortent de plus en plus, qu’elles font concurrence aux hommes, pour leur devenir “égales”.

Wenn man den bitteren Kelch getrunken hat, kommt allerdings auch eine Zeit, wo man die Situation annehmen muss, wie sie ist, und wo man wieder aufwärts streben und aus sich herausgehen muss.
Cependant, après avoir bu à la coupe amère, il arrive un moment où il faut accepter la situation comme elle est et se tourner vers Dieu et vers les autres.

Aus sich selbst herausgehen, um sich mit den anderen zusammenzuschließen « (Apost.
Sortir de soi-même pour s’unir aux autres » (Exhort. ap.

Er muss aus sich selbst herausgehen, um Geschichte zu schreiben!
Il doit sortir de lui-même, pour faire l’histoire !

Und weiter, voller Freude, mit Kohärenz, immer mit diesem Mut, die Wahrheit zu sagen, diesem Mut, aus sich herauszugehen, um Jesus im Gebet zu begegnen und aus sich herausgehen, um den anderen Menschen zu begegnen und ihnen das Evangelium zu bringen.
Avancez, dans la joie, la cohérence, toujours avec le courage de dire la vérité, le courage de sortir de soi pour rencontrer Jésus dans la prière et de sortir de soi pour rencontrer les autres et leur donner l’Évangile.

Der Dienst lässt aus sich herausgehen und nimmt sich der anderen an, er lässt nicht zu, dass die Menschen und die Dinge zugrunde gehen, sondern weiß sie zu behüten, indem er die dichte Decke der Gleichgültigkeit überwindet, die Herz und Geist umnebelt.
Le service fait sortir de soi-même et il prend soin des autres, il ne permet pas que les personnes ni les choses tombent en ruine, mais il sait les préserver, dépassant la couche épaisse d’indifférence qui obscurcit les esprits et les cœurs.